29 Ergebnisse (in 325 ms)
1
蛸；章魚；鮹
たこ
N.
1 Zool. Oktopus m m; Krake m m; Polyp m m.夏Sommer
2 Glatzkopf m m.
2
蛸釣り
たこ･つり
N.
1 Angeln nach Oktopoden.
2 Diebstahl m m aus einem Zimmer von außen mithilfe einer Bambusstange, an der ein Haken befestigt ist.
3
蛸引き
たこ･ひき
N.
Kochk.  Takohiki n n (schmales Messer mit fast rechtwinkliger Spitze; überwiegend in der Kantō-Region für Sashimi benutzt).
4
蛸鉤
たこ･かぎ
N.
lange mit einem Haken versehene Stange f f für den Fang von Oktopoden.
5
蛸飯
たこ･めし
N.
Kochk. mit geschnittenem Oktopus gekochter Reis m m.
6
蛸焼き
たこ･やき
N.
Kochk.  Tako·yaki n n (in speziellen Formen mit halbrunden Vertiefungen gebackene Teigbällchen mit Oktopus-Stückchen).
7
蛸足；蛸脚
たこ･あし
N.
1 Oktopusarm m m; Krakenarm m m. || etw. (NArN) (NArN) in der Form eines Oktopusarms.
2 übertr. viele von einem Punkt ausgehende Abzweigungen fpl fpl.
8
蛸船
たこ￨ぶね
N.
Zool. Papierboot m m; Papiernautilus m m; Argonauta argo.
9
蛸入道
たこ･にゅうどう
N.
1 Zool. Oktopus m m; Polyp m m; Krake m m.
2 Glatzkopf m m.
10
蛸配当
たこ･はいとう
N.
Proformadividende f f; Dividendenauszahlung f f aus fingierten Einnahmen.
11
蛸坊主
たこ･ぼうず
N.
1 Zool. Oktopus m m; Polyp m m; Krake m m.
2 Glatzkopf m m. tako·nyūdō蛸入道
12
蛸殴り
たこ･なぐり
N.
ugs. Windelweichprügeln n n.
13
章魚水母；蛸水母
たこ･くらげ
N.
Zool. Kleine Seegrasqualle f f; Papua-Qualle f f; Mastigias papua.
14
蛸壺
たこ･つぼ
N.
1 Krakenfangtopf m m.
2 Milit. Schützenloch n n.
15
蛸の木
たこ･の･き
N.
Bot. Pandanus m m; Pandanus boninensis.
16
蛸の枕；海燕
たこ･の･まくら
N.
Zool. Seeschwalbe f f; Sturmschwalbe f f; Clypeaster japonicus.
17
蛸薬師
たこ･やく￨し
N.
(populärer Name für) Myōshin·ji m m (in Kyôto); Jōju·in m m. || dem Yakushi·nyorai geweihter Tempel m m (Yakushi·nyorai ist als heilender Buddha auch für Hilfe bei Glatzköpfigkeit = tako zuständig; auf Votivbildern wird oft ein Oktopus dargestellt).
18
蛸会社
たこ･がいしゃ
N.
Schwindelfirma f f.
19
蛸部屋
たこ･べや
N.
Arbeitslager n n mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin).
20
蛸釣りする；蛸釣する
たこつりする
1 nach Oktopoden angeln.
2 mithilfe einer Bambusstange, an der ein Haken befestigt ist, etw. aus einem Zimmer stehlen.
21
蛸焼き器
たこ￨やき･き
N.
Kochk.  Takoyaki-Pfanne f f (gußeiserne Pfanne mit halbkugelförmigen Vertiefungen).
22
蛸足配線
たこ￨あし･はい￨せん
N.
Anschließen n n vieler Geräte an einer einzigen Steckdose (mittels Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdose etc.).
23
タコノキ科；蛸の木科
たこのき･か
Bot. Pandanaseae fpl fpl.
24
蛸足大学
たこ￨あし･だい￨がく
N.
Universität f f mit einem über mehrere, zum Teil weit voneinander entfernte, Standorte verteilten Campus.
25
蛸焼き返し
たこ￨やき･がえし
N.
Kochk.  Takoyaki-Wender m m (Werkzeug mit spatelförmig abgeflachtem Stift mit Handgriff zum Lösen und Wenden der Teigbällchen).
26
蛸ウインナー
たこ･ういんなー
N.
Kochk. als Oktopus garniertes Wiener Würstchen n n.
27
蛸脚配線をする
たこあし･はいせんをする
zu viele Stecker an einer Steckdose einstecken.
28
蛸焼きパーティー
たこ￨やき･ぱーてぃー
N.
Takoyakiparty f f.
29
蛸さんウインナー
たこ･さん･ういんなー
N.
Kochk. als Oktopus garniertes Wiener Würstchen n n.