Suche: 纏 - wadoku.de

1

纏まり

まとまり

N.

1 Abschluss m m; Schluss m m; Konklusion n n; Beendigung f f; Einigung f f; Zusammenfassung f f.
2 Einheit f f; Integration f f; Vereinigung f f; Zusammenhang m m; Ordnung f f.

2

纏

まとい

N.

1 Anziehen n n; Tragen n n. ||
2 Standarte f f des Generals.
3 Standarte f f der Brandwehr (seit der Edo-Zeit).

3

纏る

まつ~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

überwendlich nähen.

4

纏綿

てん￨めん

Adv. mit to und Adn. mit taru

Verwicklung f f.

5

纏う

まと~う

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 gekleidet sein; gewickelt sein; tragen.
2 anziehen; sich bekleiden; sich umhüllen; anlegen.

6

纏縛

てん￨ばく

N., mit suru intrans. V.

1 Fesselung f f; Bindung f f.
2 Verwandschaft f f; Angehörige fpl fpl.
3 Buddh. irdische Wünsche mpl mpl; weltliche Sorgen fpl fpl; sinnliche Begierde f f; Sinngenuss m m; Leidenschaft f f; Leiden n n.

7

纏繞

てん￨じょう

N., mit suru intrans. V.

Umwinden n n; Herumwachsen n n.

8

集む；纏む

まつ~む

2‑st. intrans. V. auf ‑e bzw. ‑u

sammeln; versammeln; zusammenstellen.

9

纏足

てん￨そく

N.

chin. Gesch. Fußbindung f f (Einbinden der Füße kleiner Mädchen damit die Füße nicht mehr wachsen).

10

纏め

まとめ

N.

Zusammenfassung f f.

11

纏頭

はな

N.

Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl. hana 花

12

纏わる

まつわ~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 nachlaufen.
2 sich ranken um; sich winden um.
3 betreffen; sich beziehen auf.

13

集べる；纏べる

まつ~べる

1‑st. trans. V. auf ‑e

sammeln; versammeln; zusammenstellen.

14

纏まる

まとま~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 abgeschlossen werden; beendigt werden; fertig werden; zum Abschluss kommen.
2 gesammelt werden; zusammenkommen.
3 in Ordnung gebracht werden; geordnet werden; eine Form annehmen.
4 entschieden werden; Verständigung erzielen.
5 einheitlich sein; vereint sein; wohl geordnet sein.

15

纏める

まと~める

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 zusammenstellen; zusammenpacken; sammeln.
2 in Einklang bringen.
3 ordnen.
4 abschließen; zum Erfolg bringen.

16

纏め役

まとめ･やく

Organisator m m; Vermittler m m; Schlichter m m.

17

纏め買い

まとめ･がい

N., mit suru intrans. V.

Großeinkauf m m; Vorratseinkauf m m.

18

纏り付く

まつわり･つ~く

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften.
2 einem im Gedächtnis haften.

19

纏い付く

まとい･つ~く

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften.

20

纏い持ち

まとい･もち

N.

japan. Gesch. Standartenträger m m der Brandwehr (in der Edo-Zeit).

21

纏綿する

てんめんする

sich verwickeln; sich klammern.

22

纏綿たる

てんめんたる

verwickelt; klammernd.

23

纏足する

てんそくする

die Füße einbinden.

24

纏わり付く

まとわり･つ~く

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 jmdm. ständig folgen; sich an jmds. Fersen heften.
2 einem im Gedächtnis haften.

25

纏綿とした

てんめんとした

verwickelt; klammernd.

26

Neu

纏め上げる

まとめあげる

komplettieren; zusammenbringen.

27

纏まりきらない

まとまり･きら~ない

unausgereift sein; unausgegoren sein.

1	纏まりまとまり	N. 1 Abschluss m m; Schluss m m; Konklusion n n; Beendigung f f; Einigung f f; Zusammenfassung f f. 2 Einheit f f; Integration f f; Vereinigung f f; Zusammenhang m m; Ordnung f f.
2	纏まとい	N. 1 Anziehen n n; Tragen n n. \|\| Kleidung f f. 2 Standarte f f des Generals. 3 Standarte f f der Brandwehr (seit der Edo-Zeit).
3	纏るまつ~るまつ~る	5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> überwendlich nähen.
4	纏綿てん￨めん	Adv. mit to und Adn. mit taru Verwicklung f f.
5	纏うまと~うまと~う	5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 gekleidet sein; gewickelt sein; tragen. 2 anziehen; sich bekleiden; sich umhüllen; anlegen.
6	纏縛てん￨ばく	N., mit suru intrans. V. 1 Fesselung f f; Bindung f f. 2 Verwandschaft f f; Angehörige fpl fpl. 3 Buddh. irdische Wünsche mpl mpl; weltliche Sorgen fpl fpl; sinnliche Begierde f f; Sinngenuss m m; Leidenschaft f f; Leiden n n.
7	纏繞てん￨じょう	N., mit suru intrans. V. Umwinden n n; Herumwachsen n n.
8	集む；纏むまつ~む	2‑st. intrans. V. auf ‑e bzw. ‑u sammeln; versammeln; zusammenstellen.
9	纏足てん￨そく	N. chin. Gesch. Fußbindung f f (Einbinden der Füße kleiner Mädchen damit die Füße nicht mehr wachsen).
10	纏めまとめ	N. Zusammenfassung f f.
11	纏頭はな	N. Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl. hana 花
12	纏わるまつわ~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 nachlaufen. 2 sich ranken um; sich winden um. 3 betreffen; sich beziehen auf.
13	集べる；纏べるまつ~べる	1‑st. trans. V. auf ‑e sammeln; versammeln; zusammenstellen.
14	纏まるまとま~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 abgeschlossen werden; beendigt werden; fertig werden; zum Abschluss kommen. 2 gesammelt werden; zusammenkommen. 3 in Ordnung gebracht werden; geordnet werden; eine Form annehmen. 4 entschieden werden; Verständigung erzielen. 5 einheitlich sein; vereint sein; wohl geordnet sein.
15	纏めるまと~める	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 zusammenstellen; zusammenpacken; sammeln. 2 in Einklang bringen. 3 ordnen. 4 abschließen; zum Erfolg bringen.
16	纏め役まとめ･やく	Organisator m m; Vermittler m m; Schlichter m m.
17	纏め買いまとめ･がい	N., mit suru intrans. V. Großeinkauf m m; Vorratseinkauf m m.
18	纏り付くまつわり･つ~く	5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> 1 jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften. 2 einem im Gedächtnis haften.
19	纏い付くまとい･つ~く	5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften.
20	纏い持ちまとい･もち	N. japan. Gesch. Standartenträger m m der Brandwehr (in der Edo-Zeit).
21	纏綿するてんめんする	sich verwickeln; sich klammern.
22	纏綿たるてんめんたる	verwickelt; klammernd.
23	纏足するてんそくする	die Füße einbinden.
24	纏わり付くまとわり･つ~く	5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> 1 jmdm. ständig folgen; sich an jmds. Fersen heften. 2 einem im Gedächtnis haften.
25	纏綿としたてんめんとした	verwickelt; klammernd.
26 Neu	纏め上げるまとめあげる	komplettieren; zusammenbringen.
27	纏まりきらないまとまり･きら~ない	unausgereift sein; unausgegoren sein.

Ablage