200 Ergebnisse (in 288 ms)
1
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
2
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
3
空
から
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 als Präfix leer; ohne. || vorgeblich; nur zur Schau gestellt. || verfehlt; ergebnislos.
4
空
そら
N.
1 Himmel m m; Himmelsgewölbe n n. || Luft f f; Raum m m.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
3 Platz m m; Raum m m; Gegend f f.
4 Gemütszustand m m; Seelenzustand m m; Gefühl n n.
5 (in der Form sora de) auswendig; aus dem Stegreif.
6 Lüge f f.
7 oberer Teil m m; Spitze f f.
8 (mit nari) Geistesabwesenheit f f; Zerstreutheit f f. || Unklarheit f f.
9 (als Präfix) unecht; vorgetäuscht. || eingebildet. || falsch. || grundlos.
5
空；虚
うろ
N.
Höhle f f. || Hohlheit f f.
6
空也
くうや
N.
Persönlichk.  Kūya (charismatischer Wandermönch der Heian-Zeit; 903–972; bekannt für die Popularisierung des Buddhismus des Reinen Landes).
7
空合い
そら･あい
N.
Wetter n n; Wetterlage f f.
8
空法
くう･ほう
N.
Luftrecht n n; Luftfahrtrecht n n.
9
空玉
うつろ･だま
N.
Archäol. Hohlkörper f f aus Edelmetall (u. a. in Kugel‑ oder Kommaform).
10
空目
そら･め
N.
1 optische Halluzination f f.
2 Vorgeben n n, nicht zu sehen.
3 Verdrehen n n der Augen nach oben.
11
空胞
くう￨ほう
N.
Biol.  Vakuole f f (mit Flüssigkeit od. Nahrung gefülltes Bläschen im Zellplasma).
12
空色
そら･いろ
N.
1 Himmelblau n n; Azurblau n n.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
13
空路
くう￨ろ
N.
A als N.
Luftweg m m. B adverbial
auf dem Luftweg m m; per Luftweg m m.
kairo海路 rikuro陸路
14
空釣り
から･づり
N.
Angeln n n ohne Köder.
15
空風；乾風
から･かぜ
N.
Meteor. starker, trockener Wind m m.冬Winter
16
徒し；空し
あだし
Adn.
launisch; unbeständig; eitel; kurzlebig.
17
空ろ；虚ろ
うつろ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 auch 洞 Augehöhltheit f f; Hohlheit f f; Leerheit f f.
2 Inhaltslosigkeit f f; Substanzlosigkeit f f; Hohlheit f f.
3 Geistesabwesenheit f f; Leerheit f f.
18
空冷
くう￨れい
N.
Abk. von kūki·reikyaku空気冷却
Luftkühlung f f. suirei水冷
19
空力
くう･りき
N.
Phys. Aerodynamik f f.
20
空名
くう￨めい
N.
leerer Name m m; leerer Titel m m; falscher Ruhm m m; eitler Ruhm m m. kyomei虚名
21
空夢
そら･ゆめ
N.
1 Traum m m, von dem man anderen erzählt, man hätte ihn gehabt, obwohl man ihn gar nicht hatte.
2 unerfüllter Traum m m.
22
空将
くう￨しょう
N.
Milit. General m m (der Luftwaffe).
23
空性
くう･しょう
Buddh. Leerheit f f (Sanskrit: śūnyatā; die Wesenlosigkeit, Substanzlosigkeit einer jeden Erscheinung und jeden Dinges in der Welt).
24
空泣き
そら･なき
N., mit suru intrans. V.
falsche Tränen fpl fpl; Krokodilstränen fpl fpl; vorgetäuschtes Weinen n n.
25
空理
くう￨り
N.
bloße Theorie f f; leere Theorie f f. kūron空論 jitsuri実理
26
空穴
から･けつ
N.
1 Leerheit f f.
2 Abgebranntheit f f.
27
空蟬；虚蟬
うつ･せみ
N.
schriftspr. 1 Exuvie f f einer Zikade. || übertr. Zikade f f.
2 auch 現身 irdischer Mensch m m; in dieser Welt lebender Mensch m m. || irdische Welt f f; diese Welt f f; Diesseits n n.
28
空谷
くう･こく
N.
einsames Tal n n; unbewohntes Tal n n (insbes. in der Wendung kūkoku no kyōon = Schrittgeräusche in einem unbewohnten Tal; gemeint ist damit ein Besuch, während man einsam lebt od. eine freudige Nachricht).
29
空中
くう￨ちゅう
N.
Luft f f; Himmel m m.
30
空女
から･おんな
N.
1 Frau f f, die nicht menstruiert, obwohl sie im entsprechenden Alter ist.
2 Frau f f, die keine Kinder zur Welt bringt.
31
空揚げ；唐揚げ
から･あげ
N., mit suru trans. V.
Kochk. Frittieren n n ohne Panierung. || ohne Panierung Frittiertes n n.
32
空相
くう￨そう
N.
Buddh. essentielle Leere f f aller Dinge.
33
空笑い
そら･わらい
N., mit suru intrans. V.
vorgetäuschtes Lachen n n; falsches Lachen n n; affektiertes Lachen n n.
34
空胸
そら･むね
N.
angebliche Brustschmerzen mpl mpl; vorgeschützte Brustschmerzen mpl mpl.
35
空茶
から･ちゃ
N.
ohne Süßigkeiten servierter Tee m m.
36
空蟬
うつせみ
N.
Werktitel  Utsusemi (NAr) (NAr) (3. Kapitel der Geschichte vom Prinzen Genji).
37
空間
くう￨かん
N.
Raum m m.
38
空々
くう･くう
Adv. mit to und Adn. mit taru
1 nichts.
2 Unbeständigkeit f f.
3 Unbesonnenheit f f; Beschränktheit f f.
39
空尉
くう￨い
N.
Milit.  Leutnante mpl mpl und Hauptmann m m; untere Offiziersdienstgrade mpl mpl (Dienstgradgruppe der Luftwaffe der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte; Leutnant, Oberleutnant u. Hauptmann).
40
空想
くう￨そう
N., mit suru trans. V.
1 Träumerei f f; Traumbild n n; Fantasie f f; Einbildung f f; Vision f f; Hirngespinst n n; Luftschloss n n.
2 Buddh. in der Lehre von der Leere gefangenes Denken.
gensō幻想