Suche: 着物 - wadoku.de

1

着物

き･もの

N.

1 Kleidung Kimono m m; japanische Kleidung f f.
2 Kleidung f f; Kleider npl npl.

2

着り物

きり･もの

N.

Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.

3

着り物

きり･もん

N.

Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.

4

着る物

きる･もの

N.

Kleidungsstück n n; Anziehsachen pl pl; etw. (NArN) (NArN) zum Anziehen.

5

着物地

きもの･じ

Kimonostoff m m.

6

着物姿

きもの･すがた

Tragen n n eines Kimono; Erscheinung f f im Kimono.

7

着物虱；着物蝨

きもの･じらみ

N.

Insektenk. Körperlaus f f; Pediculus m m humanus corporis. koromo·jirami衣虱

8

着物の上下

き･もののうえした

Kleidung Unter‑ und Oberbekleidung f f.

9

着物の好み

き･もののこのみ

Geschmack m m für Kleidung.

10

着物を濯ぐ

き･ものをすすぐ

Wäsche spülen; Kleidung auswaschen.

11

着物ぐるみ

きもの･ぐるみ

Kleider npl npl und Sack m m und Pack n n.

12

着物を着る

き･ものをきる

sich anziehen; sich ankleiden; sich fertig machen.

13

着物を脱ぐ

き･ものをぬぐ

sich ausziehen; sich entkleiden; ablegen.

14

着物を裁つ

き･ものをたつ

Kleidung zuschneiden.

15

着物スリーブ

きもの･すりーぶ

Kleidung Kimonoärmel m m.

16

着物姿の少女

きもの･すがたのしょうじょ

Mädchen im Kimono m m.

17

着物をほどく

き･ものをほどく

einen Kimono auftrennen.

18

着物を乾かす

き･ものをかわかす

Kleider trocknen.

19

着物を振るう

き･ものをふるう

seine Kleider schütteln.

20

着物に垢がつく

き･ものにあかがつく

die Kleider werden schmutzig.

21

着物の寸法を計る

き･もののすんぽうをはかる

für Kleidung jmds. Maße nehmen.

22

着物を温めて着る

き･ものをあたためてきる

die Kleider anwärmen und dann anziehen.

23

着物を火にあぶる

き￨ものをひにあぶる

Kleidung am Feuer trocknen.

24

着物に揚げをする

き･ものにあげをする

an einem Kleidungsstück einen Abnäher machen.

25

着物に穴をあける虫

き･ものにあなをあけるむし

Löcher in Kleider fressendes Insekt n n.

26

着物にはねを上げる

き･ものにはねをあげる

vollgespritzt sein.

27

着物の洗い張りをする

き･もののあらい･はりをする

Kimonos auf Brettern ausbreiten, nachdem sie gewaschen und gestärkt worden sind.

28

着物を着たままで寝る

き･ものをきたままでねる

in seinen Kleidern schlafen.

29

着物のすそを引きずって歩く

き･もののすそをひき･ずってあるく

mit am Boden schleifendem Kimonosaum gehen.

30

着物に焼け焦げを作ってしまった。

き･ものにやけ･こげをつくってしまった。

Bsp. Ich habe mir aus Versehen ein Loch in den Kimono gebrannt.

1	着物き･もの	N. 1 Kleidung Kimono m m; japanische Kleidung f f. 2 Kleidung f f; Kleider npl npl.
2	着り物きり･もの	N. Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.
3	着り物きり･もん	N. Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.
4	着る物きる･もの	N. Kleidungsstück n n; Anziehsachen pl pl; etw. (NArN) (NArN) zum Anziehen.
5	着物地きもの･じ	Kimonostoff m m.
6	着物姿きもの･すがた	Tragen n n eines Kimono; Erscheinung f f im Kimono.
7	着物虱；着物蝨きもの･じらみ	N. Insektenk. Körperlaus f f; Pediculus m m humanus corporis. koromo·jirami衣虱
8	着物の上下き･もののうえした	Kleidung Unter‑ und Oberbekleidung f f.
9	着物の好みき･もののこのみ	Geschmack m m für Kleidung.
10	着物を濯ぐき･ものをすすぐ	Wäsche spülen; Kleidung auswaschen.
11	着物ぐるみきもの･ぐるみ	Kleider npl npl und Sack m m und Pack n n.
12	着物を着るき･ものをきる	sich anziehen; sich ankleiden; sich fertig machen.
13	着物を脱ぐき･ものをぬぐ	sich ausziehen; sich entkleiden; ablegen.
14	着物を裁つき･ものをたつ	Kleidung zuschneiden.
15	着物スリーブきもの･すりーぶ	Kleidung Kimonoärmel m m.
16	着物姿の少女きもの･すがたのしょうじょ	Mädchen im Kimono m m.
17	着物をほどくき･ものをほどく	einen Kimono auftrennen.
18	着物を乾かすき･ものをかわかす	Kleider trocknen.
19	着物を振るうき･ものをふるう	seine Kleider schütteln.
20	着物に垢がつくき･ものにあかがつく	die Kleider werden schmutzig.
21	着物の寸法を計るき･もののすんぽうをはかる	für Kleidung jmds. Maße nehmen.
22	着物を温めて着るき･ものをあたためてきる	die Kleider anwärmen und dann anziehen.
23	着物を火にあぶるき￨ものをひにあぶる	Kleidung am Feuer trocknen.
24	着物に揚げをするき･ものにあげをする	an einem Kleidungsstück einen Abnäher machen.
25	着物に穴をあける虫き･ものにあなをあけるむし	Löcher in Kleider fressendes Insekt n n.
26	着物にはねを上げるき･ものにはねをあげる	vollgespritzt sein.
27	着物の洗い張りをするき･もののあらい･はりをする	Kimonos auf Brettern ausbreiten, nachdem sie gewaschen und gestärkt worden sind.
28	着物を着たままで寝るき･ものをきたままでねる	in seinen Kleidern schlafen.
29	着物のすそを引きずって歩くき･もののすそをひき･ずってあるく	mit am Boden schleifendem Kimonosaum gehen.
30	着物に焼け焦げを作ってしまった。き･ものにやけ･こげをつくってしまった。	Bsp. Ich habe mir aus Versehen ein Loch in den Kimono gebrannt.

Ablage