19 Ergebnisse (in 288 ms)
1
看板
かん￨ばん
N.
1 Schild n n; Aushängeschild n n; Reklameschild n n; Firmenschild n n; Büroschild n n; Plakat n n.
2 Theat. Ankündigungsschild n n (mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.)
3 übertr. Attraktion f f; Aushängeschild n n. || Person f f, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt.
4 kurze Kleidung f f der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen.
5 Geschäftsende n n einer Bar oder eines Restaurants; Sperrstunde f f; Polizeistunde f f.
6 öffentliches Eintreten n n für etw.
7 Wirtsch.  Kanban n n; Bestellbrett n n (Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben).
2
看板倒れ
かん￨ばん･だおれ
N.
Potemkinsches Dorf n n; etw. (NArN) (NArN), das nicht so gut ist, wie es aussieht; etw. (NArN) (NArN), das nicht hält, was es verspricht.
3
看板娘
かんばん･むすめ
weibliches Aushängeschild n n; Lockvogel m m; Star-Verkäuferin f f; Star-Kellnerin f f.
4
看板屋
かんばん･や
Schildermaler m m; Schildmacher m m.
5
看板犬
かん￨ばん･けん
N.
Ladenhund m m; Maskottchenhund m m; als Aushängeschild dienender Hund m m.
6
看板企業
かん￨ばん･き￨ぎょう
N.
Vorzeigeunternehmen n n.
7
看板役者
かんばん･やくしゃ
Starschauspieler m m (aus einer Truppe).
8
看板教授
かんばん･きょうじゅ
Vorzeigeprofessor m m.
9
看板料理
かん￨ばん･りょう￨り
N.
Spezialität f f des Hauses.
10
看板方式；かんばん方式
かん￨ばん･ほう￨しき
N.
Management  Kanban-System n n (sich selbst steuernder Regelkreis für Material in der Produktion; Teil des Toyotismus und der Lean-Production).
11
看板にする
かん￨ばんにする
1 schließen; das Geschäftsschild einholen.
2 zum Aushängeschild machen.
12
看板を出す
かんばんをだす
sein Schild aushängen.
13
看板を掛ける
かんばんをかける
ein Schild aufhängen.
14
看板メニュー
かん￨ばん･めにゅー
N.
Spezialität f f des Hauses.
15
看板を下げる
かんばんをさげる
ein Schild aufhängen.
16
看板を下ろす
かんばんをおろす
1 den Laden (am Ende der Öffnungszeit) schließen.
2 das Geschäft aufgeben.
17
看板倒れである
かんばん･だおれである
nicht so gut sein, wie es heißt.
18
看板に偽りなし
かんばんにいつわりなし
sein Schild lügt nicht; seinem Namen Ehre machen.
19
看板を塗り変える
かんばんをぬり･かえる
sein Geschäftsschild neu streichen; sich ein neues Image geben.