38 Ergebnisse (in 356 ms)
1
盆
ぼん
N.
Bonfest n n; Allerseelenfest n n; buddhistisches Totengedenken n n (um den 15. August; fallender Tonakzent; unterscheidet sich dadurch vom Homograph mit der Bedeutung Tablett)秋Herbst.
2
盆
ぼん
N.
Tablett n n (Tonakzent unterscheidet sich vom Homograph mit der Bedeutung Bonfest).
3
盆暗；凡暗
ぼん￨くら
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Dummheit f f; Idiotie f f; Zerstreutheit f f.
2 Strohkopf m m; Idiot m m; Trottel m m; Tölpel m m (ursprüngl.: ein Wort aus der Glücksspielsprache mit der Bedeutung, dass man die unter einer Schale verborgenen Würfel nicht sehen kann).
4
盆石
ぼん￨せき
N.
Bonseki n n; Miniatursteingarten m m auf einem Tablett.
5
盆暮れ
ぼん･くれ
N.
Bonfest n n und Jahresende n n.
6
盆立て
ぼん･だて
N.
Geschenkaustausch m m zum Bonfest.
7
盆舟
ぼん･ぶね
N.
Seelenschiffchen n n; Boot n n, das die Totenseelen transportiert.秋Herbst
8
盆送り
ぼん･おくり
N.
Schwimmenlassen n n von Votivgaben oder Laternen auf dem Meer oder dem Fluss am letzten Tag des Bonfestes.
9
盆栽
ぼん￨さい
N.
Garten Bonsai m m; Bonsaibaum m m (zur Dekoration als Topfpflanze gestalteter Miniaturbaum).
10
盆休
ぼん￨きゅう
N.
Ferien pl pl zum Bonfest.秋Herbst bon·yasumi 盆休み
11
盆供
ぼん￨く
N.
Buddh. Totenmesse f f zum Bonfest; zum buddhistischen Totengedenken gelesene Messe f f.
12
盆棚
ぼん･だな
N.
Gestell n n mit Votivgaben zur Begrüßung der Totenseelen zum Bonfest.秋Herbst shōryō·dana 精霊棚
13
盆地
ぼん￨ち
N.
Geogr. Becken n n; Mulde f f; Senke f f; Kessel m m; Talkessel m m.
14
盆市
ぼん･いち
N.
Markt m m zum Bonfest.
15
盆点て
ぼん･だて
N.
informelle Teezeremonie f f.
16
盆景
ぼん￨けい
N.
Bonkei n n; Miniaturlandschaft f f auf einem Tablett.
17
盆画
ぼん￨が
N.
Landschaft f f auf einem Tablett.
18
盆笊
ぼん･ざる
N.
flacher runder Korb m m.
19
盆暗な；凡暗な
ぼんくらな
dumm; idiotisch; dämlich. || mittelmäßig; inkompetent; unfähig; stümperhaft.
20
盆祭り
ぼん･まつり
N.
Bonfest n n.秋Herbst
21
盆ござ；盆茣蓙
ぼん･ござ
1 Matte f f, auf der beim Würfelspiel die Würfel aufgedeckt werden.
2 Binsenmatte f f, auf die zu O-bon Nahrungsmittel für die Totengeister gestellt werden.
22
盆休み
ぼん･やすみ
N.
Ferien pl pl zum Bonfest.秋Herbst
23
盆栽家
ぼん￨さい･か
N.
Bonsaizüchter m m.
24
盆栽屋
ぼん￨さい･や
N.
Bonsaihändler m m.
25
盆供養
ぼん･く￨よう
N.
Buddh. Totenmesse f f zum Bonfest; zum buddhistischen Totengedenken gelesene Messe f f.
26
盆地霧
ぼん￨ち･ぎり
N.
Beckennebel m m; Talnebel m m.
27
盆踊り
ぼん･おどり
N.
Bon-Tanz m m.秋Herbst
28
盆の窪
ぼん･の･くぼ
N.
Senke f f am Übergang von Hals zum Hinterkopf.
29
盆栽鋏
ぼん￨さい･ばさみ
N.
Bonsaischere f f.
30
盆灯籠
ぼん･とう￨ろう
N.
Laterne f f für das Bonfest.秋Herbst bon·dōrō 盆灯籠
31
盆灯籠
ぼん･どう￨ろう
N.
Laterne f f für das Bonfest.秋Herbst
32
盆提灯
ぼん･ぢょう￨ちん
N.
Laterne f f für das Bonfest.秋Herbst
33
盆栽弄り
ぼん￨さい･いじり
N.
Ziehen n n von Bonsai.
34
盆暮れの挨拶
ぼん￨くれのあい￨さつ
Gruß m m zum Bonfest und zu Neujahr.
35
盆暮れの付け届け
ぼん･くれのつけ･とどけ
Geschenke npl npl zum Bonfest und zu Neujahr.
36
盆を覆えすような雨
ぼんをおおえすようなあめ
wolkenbruchartiger Regen m m; Regen, der ein Tablett zum umkippen bringen würde.
37
盆暮れに賞与をもらう
ぼん･くれにしょうよをもらう
zweimal im Jahr einen Bonus bekommen; zu Neujahr und zum Bonfest einen Bonus bekommen.
38
盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Redew. Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen. || (wörtl.) Als wäre das Bonfest und Neujahr zusammen. (Ausdruck für große Geschäftigkeit od. das Zusammenfallen glücklicher Umstände).