Suche: 猿 - wadoku.de

1

猿

さる

N.

1 Zool. Affe m m; Primat m m (mit Ausnahme des Menschen).
2 gerissene Person f f (als Beschimpfung verwendet).
3 Türriegel m m.
4 Bambusbolzen m m zum Verstellen des Kesselhakens über der Feuerstelle.
5 Prostituierte f f in einem Badehaus (Edo-Zeit).
6 hist. Detektiv m m; Geheimpolizist m m; Spion m m (in der Edo-Zeit).
7 eine Art Verzierung für Drachen m m aus einem Stück Papier.
8 eine Art Affenpuppe f f.

2

猿

ましら

N.

schriftspr. Affe m m.

3

猿楽；申楽；散楽

さる･がく

N.

Theat. Sarugaku n n (Vorläufer des Nō in der Klassik und im Mittelalter). saru·gō猿楽

4

猿滑；百日紅

さる･すべり

N.

Bot. Lagerströmie f f; Lagerstroemia indica.夏Sommer

5

猿飼い

さる･かい

N.

obsol. Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr

6

猿環

さる･かん

N.

Angeln Wirbel m m.

7

猿留

さるる

N.

Flussn. Saruru m m (Fluss bei Meguro).

8

猿痘

さる･とう

N.

Med. Affenpocken pl pl (eine Zoonose).

9

猿人

えん￨じん

N.

Anthropol. Affenmensch m m; Pithecanthropus m m; Homo m m erectus (sehr früher Steinzeitmensch).

10

猿公

えて･こう

N.

Affe m m.

11

猿翁

えん￨おう

N.

männl. Name Enʼō (m) (m).

12

猿女；猨女

さる･め

N.

Shintō bei Zeremonien Kagura tanzende Hofdame f f.

13

猿島

さる￨しま

N.

1 Inseln. Sarushima (n) (n) (unbewohnte Insel vor Yokosuka, Präf. Kanagawa).
2 Familienn. Sarushima (NAr) (NAr).

14

猿島

さるじま

N.

Inseln. Sarujima (n) (n) (unbewohnte Insel in der Nanao-Bucht von Nanao, Präf. Ishikawa).

15

猿島

さしま

N.

Gebietsn. Sashima (n) (n) (Gebiet entlang des Tone-gawa im Südwesten der Präf. Ibaraki).

16

猿蓑

さるみの

N.

Werktitel Sarumino; Das Affenmäntelchen (Haiku-Sammlung von Matsuo Bashō; 1690/91).

17

猿手

さる￨て

N.

Med. Affenhand f f (Medianusnervenläsion).

18

猿手

さる￨で

N.

Schwert Sarude f f (Ring am Metallbeschlag eines Schwertknaufs).

19

猿面

さる･めん

1 Affengesicht n n.
2 Affenmaske f f.

20

猿猴

えん￨こう

N.

obsol. Affe m m; Affentier n n.

21

猿頰貝

さる￨ぼお･がい

N.

Muschelk. Japanische Archenmuschel f f; Anadara kagoshimensis.

22

サロマ湖

さろま･こ

N.

Seen. Saroma-See m m; Saromako m m (Lagune am Ochotskischen Meer; größter See in Hokkaidō und drittgrößterer in Japan; Kulturen an Kammmuscheln, Austern und Seetang; Fläche: 150 km²; Umfang: 90 km; größte Tiefe: 20 m).

23

猿真似

さる･まね

N., mit suru intrans. V.

schlechte Imitation f f; Nachäffen n n.

24

猿田彦

さるた･びこ

N.

japan. Mythol. Sarutabiko (m) (m); Sarudahiko (m) (m); Sarutahiko (m) (m) (Gottheit in den japan. Chroniken Kojiki und Nihon-shoki).

25

猿尾枷；猿麻桛；猿纑

さる･さがせ

N.

Bot. Bartflechten fpl fpl; Usnea pl pl (Gattung der Schlauchpilze).

26

猿股

さる･また

N.

Unterhose f f; japanische Boxershorts pl pl.

27

猿之助

えんのすけ

N.

männl. Name Ennosuke (m) (m).

28

猿臂

えん￨ぴ

N.

1 schriftspr. affengleich lange Arme mpl mpl.
2 Budō Ellbogenstoß m m (im Karate).

29

猿轡

さる･ぐつわ

N.

Knebel m m.

30

猿芝居

さる･しばい

N.

1 Affenvorführung f f.
2 Affentheater n n.

31

猿楽；散楽

さる･ごう

N.

Theat. Sarugaku n n (Vorläufer des Nō in der Klassik und im Mittelalter).

32

猿遣い

さる･つかい

N.

Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr

33

猿の惑星

さるのわくせい

Filmtitel Planet der Affen; Planet of the Apes (Film von 1968).

34

猿飛佐助

さるとびさすけ

N.

Persönlichk. Sarutobi Sasuke (legendärer Kōga-Ninja der Sengoku-Zeit).

35

猿猴が月

えんこうがつき

Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt).

36

猿猴草

えん￨こう･そう

N.

Bot. Enkoso-Sumpfdotterblume f f; Caltha palustris var. enkoso (in Japan heimische Sumpfdotterblume)夏Sommer.

37

猿丸大夫

さるまるだゆう

Persönlichk. Sarumaru Dayū (Waka-Dichter in der frühen Heian-Zeit; ?–?; einer der 36 großen Dichter).

38

猿辷り

さる･すべり

N.

Go Affensprung m m (Ablegeweise eines Steines am Rand, bei der die angrenzenden Punkte frei bleiben).

39

猿回し；猿廻し

さる･まわし

N.

Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr

40

猿猴楓

えん￨こう･かえで

N.

Bot. Japanischer Spitzahorn m m; Acer mono f. dissectum; Acer pictum var. dissectum.

1	猿さる	N. 1 Zool. Affe m m; Primat m m (mit Ausnahme des Menschen). 2 gerissene Person f f (als Beschimpfung verwendet). 3 Türriegel m m. 4 Bambusbolzen m m zum Verstellen des Kesselhakens über der Feuerstelle. 5 Prostituierte f f in einem Badehaus (Edo-Zeit). 6 hist. Detektiv m m; Geheimpolizist m m; Spion m m (in der Edo-Zeit). 7 eine Art Verzierung für Drachen m m aus einem Stück Papier. 8 eine Art Affenpuppe f f.
2	猿ましらましら	N. schriftspr. Affe m m.
3	猿楽；申楽；散楽さる･がく	N. Theat. Sarugaku n n (Vorläufer des Nō in der Klassik und im Mittelalter). saru·gō猿楽
4	猿滑；百日紅さる･すべり	N. Bot. Lagerströmie f f; Lagerstroemia indica.夏Sommer
5	猿飼いさる･かい	N. obsol. Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr
6	猿環さる･かん	N. Angeln Wirbel m m.
7	猿留さるる	N. Flussn. Saruru m m (Fluss bei Meguro).
8	猿痘さる･とう	N. Med. Affenpocken pl pl (eine Zoonose).
9	猿人えん￨じん	N. Anthropol. Affenmensch m m; Pithecanthropus m m; Homo m m erectus (sehr früher Steinzeitmensch).
10	猿公えて･こう	N. Affe m m.
11	猿翁えん￨おう	N. männl. Name Enʼō (m) (m).
12	猿女；猨女さる･め	N. Shintō bei Zeremonien Kagura tanzende Hofdame f f.
13	猿島さる￨しまさる￨しま	N. 1 Inseln. Sarushima (n) (n) (unbewohnte Insel vor Yokosuka, Präf. Kanagawa). 2 Familienn. Sarushima (NAr) (NAr).
14	猿島さるじまさるじま	N. Inseln. Sarujima (n) (n) (unbewohnte Insel in der Nanao-Bucht von Nanao, Präf. Ishikawa).
15	猿島さしま	N. Gebietsn. Sashima (n) (n) (Gebiet entlang des Tone-gawa im Südwesten der Präf. Ibaraki).
16	猿蓑さるみの	N. Werktitel Sarumino; Das Affenmäntelchen (Haiku-Sammlung von Matsuo Bashō; 1690/91).
17	猿手さる￨て	N. Med. Affenhand f f (Medianusnervenläsion).
18	猿手さる￨で	N. Schwert Sarude f f (Ring am Metallbeschlag eines Schwertknaufs).
19	猿面さる･めん	1 Affengesicht n n. 2 Affenmaske f f.
20	猿猴えん￨こう	N. obsol. Affe m m; Affentier n n.
21	猿頰貝さる￨ぼお･がい	N. Muschelk. Japanische Archenmuschel f f; Anadara kagoshimensis.
22	サロマ湖さろま･こ	N. Seen. Saroma-See m m; Saromako m m (Lagune am Ochotskischen Meer; größter See in Hokkaidō und drittgrößterer in Japan; Kulturen an Kammmuscheln, Austern und Seetang; Fläche: 150 km²; Umfang: 90 km; größte Tiefe: 20 m).
23	猿真似さる･まね	N., mit suru intrans. V. schlechte Imitation f f; Nachäffen n n.
24	猿田彦さるた･びこ	N. japan. Mythol. Sarutabiko (m) (m); Sarudahiko (m) (m); Sarutahiko (m) (m) (Gottheit in den japan. Chroniken Kojiki und Nihon-shoki).
25	猿尾枷；猿麻桛；猿纑さる･さがせ	N. Bot. Bartflechten fpl fpl; Usnea pl pl (Gattung der Schlauchpilze).
26	猿股さる･また	N. Unterhose f f; japanische Boxershorts pl pl.
27	猿之助えんのすけ	N. männl. Name Ennosuke (m) (m).
28	猿臂えん￨ぴ	N. 1 schriftspr. affengleich lange Arme mpl mpl. 2 Budō Ellbogenstoß m m (im Karate).
29	猿轡さる･ぐつわ	N. Knebel m m.
30	猿芝居さる･しばい	N. 1 Affenvorführung f f. 2 Affentheater n n.
31	猿楽；散楽さる･ごう	N. Theat. Sarugaku n n (Vorläufer des Nō in der Klassik und im Mittelalter).
32	猿遣いさる･つかい	N. Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr
33	猿の惑星さるのわくせい	Filmtitel Planet der Affen; Planet of the Apes (Film von 1968).
34	猿飛佐助さるとびさすけ	N. Persönlichk. Sarutobi Sasuke (legendärer Kōga-Ninja der Sengoku-Zeit).
35	猿猴が月えんこうがつき	Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt).
36	猿猴草えん￨こう･そう	N. Bot. Enkoso-Sumpfdotterblume f f; Caltha palustris var. enkoso (in Japan heimische Sumpfdotterblume)夏Sommer.
37	猿丸大夫さるまるだゆう	Persönlichk. Sarumaru Dayū (Waka-Dichter in der frühen Heian-Zeit; ?–?; einer der 36 großen Dichter).
38	猿辷りさる･すべり	N. Go Affensprung m m (Ablegeweise eines Steines am Rand, bei der die angrenzenden Punkte frei bleiben).
39	猿回し；猿廻しさる･まわし	N. Affendompteur m m; Affenschausteller m m.新年Neujahr
40	猿猴楓えん￨こう･かえで	N. Bot. Japanischer Spitzahorn m m; Acer mono f. dissectum; Acer pictum var. dissectum.

Ablage