51 Ergebnisse (in 332 ms)
1
狐
きつね
N.
1 Zool. Fuchs m m; Füchsin f f (Füchsen werden seit alters her Zauberkräfte nachgesagt und sie sind Inhalt von Legenden und Aberglaube; so gelten Füchse als Boten des Erntegottes Inari); Vulpes vulpes.冬Winter
2 Fuchsrot n n; Goldbraun n n (Abk.)
3 Kochk. Kitsune-Udon n n; Udon n n mit frittiertem Tōfu. || Kitsune-Soba n n; Soba n n mit frittiertem Tōfu (Abk.)
4  durchtriebene Person f f; betrügerische Person f f (Person mit den Charaktereigenschaften eines Fuchses). || (etwa) dumme Gans f f; dumme Pute f f (als Beleidigung gegenüber einer Frau).
5 Kitsune·ken n n; Variation f f des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht (Abk.)
2
狐狸
こ￨り
N.
schriftspr. 1 Füchse mpl mpl und Hasen mpl mpl.
2 jmd. (NArN) (NArN), der im verborgenen Böses ausheckt.
3
狐鮨
きつね･ずし
N.
Kochk. Kitsune-zushi n n; (andere Bez. f.) Inari-zushi n n; Sushi-Reis m m in Aburaage-Taschen. inari·zushi稲荷鮨
4
狐狼
こ￨ろう
N.
schriftspr. 1 Fuchs m m und Wolf m m.
2 übertr. verschlagene Bösartigkeit f f. || verschlagener, bösartiger Mensch m m.
5
狐猿
きつね･ざる
N.
Zool. Lemur m m; Makak m m; Halbaffe m m.
6
狐疑
こ￨ぎ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Zweifel m m; Bedenken n n; Misstrauen n n; Unentschlossenheit f f; Schwanken n n.
7
狐拳
きつね･けん
N.
Kitsune·ken n n; Variation f f des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht.
8
狐矢
きつね･や
N.
verirrter Pfeil m m.
9
腋臭；狐臭；胡臭
わき･が
N.
Körpergeruch m m; Achselgeruch m m.
10
狐火
きつね･び
N.
Irrlicht n n; Irrwisch m m.冬Winter
11
狐色
きつね･いろ
N.
Fuchsrot n n; Goldbraun n n.
12
狐釣り
きつね･つり
N.
Fuchsfang f f (mit einer Falle). || Fuchsfänger m m.
13
狐霊
こ･れい
Fuchsgeist m m.
14
狐狩り
きつね･がり
N.
Fuchsjagd f f.
15
狐飯
きつね･めし
Kochk. Kitsune-Reis m m; gewürzter und mit kleingeschnittenem frittierten Tōfu vermischter Reis m m.
16
狐付き；狐憑き
きつね･つき
N.
1 Besessenheit f f durch den Geist eines Fuchses.
2 von einem Fuchsgeist Besessener m m.
17
狐の皮
きつねのかわ
Fuchspelz m m.
18
狐の穴
きつねのあな
Fuchsbau m m.
19
狐猿科
きつねざる･か
Zool. Lemuren mpl mpl; Lemuridae.
20
狐格子
きつね･ごうし
N.
1 Archit. Gitterwerk n n. || mit Brettern dahinter versehenes Gitterwerk n n (als Verzierung der Giebelseite eines Hauses).
2 Tür mit Gitterwerk n n. tsuma·gōshi妻格子
21
狐物語
きつね･ものがたり
Werktitel  Roman de Renart (altfranzösische Version von Reinecke Fuchs).
22
狐狗狸
こっくり
N.
Mantik  Kokkuri-Brett n n; japanisches Oui-ja-Board n n; japanische Planchette f f (Brett mit ja, nein, Weiß-nicht, Zahlen und 50-Laute-Tafel zum Kontakt mit der Geisterwelt; meist dient eine Münze als Zeiger; Schreibung 狐狗狸 ist Ateji; Wija·bōdoウィジャ･ボード).
23
狐の尾
きつねのお
1 Schwanz m m eines Fuchses; Fuchsschwanz m m.
2 Bot.  Quirliges Tausendblatt n n; Myriophyllum verticillatum (ein Salzmeldengewächs).
3 Bot.  Nogi·ran f f; Metanarthecium luteo-viride (ein yamswurzelartiges Gewächs).
24
狐饂飩
きつね･うどん
N.
Kochk.  Kitsune·udon n n (Udon mit frittiertem Tōfu).
25
狐の提灯
きつね･の･ちょうちん
Irrlicht n n. kitsune·bi狐火
26
狐の牡丹
きつね･の･ぼたん
N.
Bot.  Kitsune·no·botan f f; Ranunculus quelpaertensis (ein Hahnenfußgewächs).
27
狐狸妖怪
こり･ようかい
Füchse mpl mpl, Dachse mpl mpl, Gespenster npl npl und Ungeheuer npl npl.
28
狐の茶袋
きつね･の･ちゃ￨ぶくろ
N.
1 Mykol. Flaschenstäubling m m; Flaschenbovist m m; Lycoperdon perlatum. hokori·take埃茸
2 Bot. Phyllanthus-Urinaria-Kraut n n; Phyllanthus urinaria. ko·mikansō小蜜柑草
29
狐の剃刀
きつね･の･かみそり
N.
Bot. Mehrjährige Amaryllis f f; Lycoris radiata; Lycoris sanguinea.
30
狐の手袋
きつね･の･てぶくろ
N.
Bot. Roter Fingerhut m m; Digitalis purpurea.夏Sommer
31
狐が落ちる
きつねがおちる
von einem Fuchs wieder verlassen werden; ein Fuchs fährt aus einem hinaus (bei Besessenheit durch einen Fuchs).
32
狐の襟巻き
きつねのえり･まき
Fuchsstola f f.
33
狐を落とす
きつねをおとす
einen Fuchs austreiben; einen Fuchs exorzieren.
34
狐に小豆飯
きつねにあずきめし
Sprichw.  Reis m m mit Azuki-Bohnen in der Nähe des Fuchses (Beispiel für eine Situation, in der man sich keine Unaufmerksamkeit leisten kann).
35
狐のような
きつねのような
fuchsartig.
36
狐の嫁入り
きつね･の･よめいり
1 Irrlichterzug m m; Reihe f f von Irrlichtern (die als lampionbeleuchtete Prozession der Füchse, um die Braut ins neue Heim zu holen, interpretiert wurde).
2 Meteor. Regen m m während die Sonne scheint.
37
狐狗狸様
こっくり･さま
N.
bei der Wahrsagerei mit dem Kokkuri-Brett angerufene Gestalt f f. || übertr. Wahrsagen n n mit dem Kokkuri-Brett.
38
狐狗狸さん
こっくり･さん
N.
bei der Wahrsagerei mit dem Kokkuri-Brett angerufene Gestalt f f. || übertr. Wahrsagen n n mit dem Kokkuri-Brett.
39
狐狗狸占い
こっくり･うらない
N.
Mantik Wahrsagen n n mit dem Kokkuri-Brett; Wahrsagen n n mit dem japanischen Oui-ja-Board.
40
狐日和
きつね･びより
N.
unbeständiges Wetter n n, bei dem sich Niederschlag und Aufklaren abwechseln.