42 Ergebnisse (in 298 ms)
1
溢水
いっ￨すい
N.
eine Überschwemmung f f.
2
溢流
いつ￨りゅう
N., mit suru intrans. V.
Überlaufen n n; Überfließen n n; Überströmen n n.
3
零す；溢す；棄す；翻す；覆す
こぼ~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 verschütten; vergießen; verschlabbern; herausfallen lassen; herausschlupfen lassen; fallen lassen.
2 ausgießen; ausschenken; herauslassen; ausfließen lassen.
3 (Tränen) vergießen; weinen; (Tränen) fließen lassen.
4 (unkontrolliert Klagen und Unzufriedenheit) herauslassen; klagen; murren; brummen; nörgeln; schmollen.
5 sich ansehen lassen; im Gesicht zeigen; nicht verbergen (z. B. Freude etc.).
6 herausschauen lassen; durchschauen lassen; durchblicken lassen (durch einen Spalt).
4
溢れ
あふれ
N.
Überlauf m m.
5
零れ
こぼれ
N.
Teil m m eines Profites, der gnädigerweise an jmdn. abfällt; Brotkrumen des Herrn.
6
溢美
いつ￨び
N.
schriftspr. übermäßiges Lob n n.
7
溢出
いっ￨しゅつ
N., mit suru trans. V.
1 Überlaufen n n; Überfließen n n; Überströmen n n.
2 Med. Extravasation f f; Paravasation f f.
8
溢血
いっ￨けつ
N., mit suru intrans. V.
Med. Extravasation f f; Blutaustritt m m; leichte Blutung f f (innerhalb des Körpers). || ausgetretenes Blut n n.
9
溢血点
いっけつ･てん
N.
Med. Petechien pl pl; punktförmige Hautblutungen fpl fpl aus den Kapillaren.
10
溢出物
いっ￨しゅつ･ぶつ
N.
Med. Extravasat n n.
11
溢出管
いっ￨しゅつ･かん
N.
Technik Überstromrohr n n; Überlaufrohr n n.
12
溢流堤
いつ￨りゅう･てい
N.
Entlastungswehr n n; Überfallwehr n n; Streichwehr n n; Hochwasserentlastungsanlage f f. etsuryū·tei越流堤
13
溢流堰
いつ￨りゅう･せき
N.
Überlaufdamm m m; Überfall m m; Überfalldamm m m.
14
溢れ管
あふれ･かん
N.
Überlaufrohr n n.
15
溢れ者
あぶれ･もの
N.
1 Arbeitsloser m m.
2 Halunke m m; Rowdy m m; Rabauke m m (ohne feste Arbeit).
16
溢流管
いつ￨りゅう･かん
N.
Fallrohr n n.
17
溢れる
あふ~れる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 überlaufen; überfließen; hinaus strömen; sich ergießen.
2 wimmeln; soviele sein, dass sie nicht mehr hineinpassen.
3 in großer Menge vorhanden sein.
18
零れる；溢れる
こぼ~れる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 daneben fallen; herunterfallen; verschüttet werden.
2 überfließen; übergehen; hinunterlaufen; herauslaufen.
19
溢出弁
いっ￨しゅつ･べん
N.
Technik Überströmventil n n.
20
溢血斑
いっ￨けつ･はん
N.
Med. blauer Fleck m m; violetter Fleck m m; Bluterguss m m; Hämatom n n. shihan紫斑
21
溢れる涙
あふれるなみだ
Werktitel  Wasserfluth (sechstes Lied aus dem Liederzyklus Die Winterreise von Franz Schubert; 1827).
22
溢れ出す
あふれ･だ~す
5‑st. intrans. V. auf ‑sa
überlaufen; überströmen; überfließen.
23
溢れ呼び
あふれ･よび
N.
Elektrot. Überlaufaufruf m m.
24
溢流堰堤
いつ￨りゅう･えん￨てい
N.
Überlaufdamm m m; Überfall m m; Überfalldamm m m.
25
溢流氷河
いつ￨りゅう･ひょう￨が
N.
Geol. Auslassgletscher m m; Outletgletscher m m.
26
溢れ出る
あふれ~でる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
hervorquellen; heraussprudeln; herausströmen; überlaufen; überfließen; überquellen; sich ergießen.
27
溢出する
いっ￨しゅつする
1 überlaufen; überfließen; überströmen.
2 Med. extravasieren.
28
溢出効果
いっ￨しゅつ･こう￨か
N.
Wirtsch. Spill-over-Effekt m m; Überlaufeffekt m m; externer Effekt m m.
29
溢血する
いっけつする
leicht bluten.
30
溢れる程
あふれるほど
bis zum Überlaufen; bis zum Überquellen.
31
零れ落ちる；溢れ落ちる
こぼれ･お~ちる
1‑st. intrans. V. auf ‑i
1 herunterfallen; heruntertropfen; herunterlaufen; überlaufen; ausfließen.
2 von einer bisherigen Herr-Diener-Beziehung Abstand nehmen.
3 vom Pferd fallen.
32
溢血させる
いっ￨けつさせる
zum Bluten bringen.
33
溢出性尿失禁
いっ￨しゅつ￨せい･にょう￨しっ￨きん
N.
Med. Überlaufinkontinenz f f.
34
溢れん許り
あふれん･ばかり
überschwänglich; sprudelnd; überlaufend.
35
溢流性尿失禁
いつ￨りゅう￨せい･にょう￨しっ￨きん
N.
Med. Überlaufinkontinenz f f.
36
溢れるばかりの
あふれるばかりの
bis zum Überfließen gefüllt; randvoll.
37
溢れ呼び度数計
あふれよび･どすうけい
Überlaufmesser m m.
38
溢れるばかりに
あふれるばかりに
überschwänglich; übersprudelnd; überschäumend.
39
溢れるばかりの喜び
あふれるばかりのよろこび
überschwängliche Freude f f.
40
溢れんばかりの笑顔
あふれんばかりのえがお
hocherfreutes Gesicht.