26 Ergebnisse (in 305 ms)
1
温泉
おん￨せん
N.
1 warme Quelle f f; heiße Quelle f f.
2 Thermalbad n n; Heilbad n n; Onsen n n.
2
出で湯；温泉
いで･ゆ
N.
schriftspr. heiße Quelle f f. onsen温泉
3
温泉群
おん￨せん･ぐん
N.
Gruppe f f heißer Quellen.
4
温泉華
おんせん･か
Sedimentstein m m heißer Quellen.
5
温泉地
おん￨せん･ち
N.
Thermalquellort m m; Onsen-Ort m m.
6
温泉郡
おんせん･ぐん
N.
Gebietsn.  Onsen-gun n n (einstiger Landkreis in der Präf. Ehime; im Jahre 2005 im Zuge von Eingemeindungen aufgelöst).
7
温泉場
おんせん･ば
Thermalquellort m m; Onsen-Ort m m.
8
温泉郷
おんせん･きょう
Stadt f f mit heißen Quellen.
9
温泉客
おん￨せん･きゃく
N.
Thermalgast m m; Kurgast m m.
10
温泉宿
おんせん･やど
Hotel n n an einer Thermalquelle.
11
温泉水
おん￨せん･すい
N.
Thermalwasser n n.
12
温泉浴
おん￨せん･よく
N.
Bad n n in einer Thermalquelle.
13
温泉町
おんせん･まち
Thermalquellstadt f f.
14
温泉疑惑
おんせん･ぎわく
Zweifel an der Wasserqualität der Onsen (im Jahr 2004 gab es eine Reihe von Skandalen, in denen Bäder ihr Wasser mit Chemikalien versetzt haben, bzw. einfach Leitungswasser benutzt haben).
15
温泉療法
おん￨せん･りょう￨ほう
N.
Badetherapie f f; Badekur f f.
16
温泉発電
おんせん･はつでん
N.
Stromerzeugung f f aus heißen Quellen.
17
温泉記号；♨
おん￨せん･き￨ごう
N.
ugs.  Zeichen n n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval; onsen·māku温泉マーク).
18
温泉巡り
おん￨せん･めぐり
N.
Thermenrundreise f f; Rundreise f f zu verschiedenen Thermalbädern.
19
温泉旅行
おん￨せん･りょ￨こう
N.
Thermalbadreise f f; Badekurreise f f.
20
温泉旅館
おん￨せん･りょ￨かん
N.
Ryokan n n mit Thermalbadquelle.
21
温泉卵；温泉玉子
おん￨せん･たまご
N.
Kochk.  gekochtes Ei n n mit festem Eigelb und weichem Eiweiß (bei 65-68 °C für etwa 30 Minuten gekocht).
22
温泉に行く
おんせんにいく
eine heiße Quelle besuchen.
23
温泉マーク；♨
おんせん･まーく
N.
1 ugs.  Zeichen n n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval).
2 Love-Hotel n n; Hotel n n speziell für Liebespaare.
24
温泉マークの旅館
おんせん･まーくのりょかん
N.
Love-Hotel n n; Hotel n n speziell für Paare.
25
温泉地に逗留する
おんせんちにとうりゅうする
sich in Gebiet heißer Quellen aufhalten.
26
温泉にとっぷりつかる
おん￨せんにとっぷりつかる
bis zum Kinn im heißen Quellwasser eingetaucht sein.