27 Ergebnisse (in 8 ms)
1
温泉
おん￨せん
N.
1 warme Quelle f f; heiße Quelle f f.
2 Thermalbad n n; Heilbad n n; Onsen n n.
2
出で湯；温泉
いで･ゆ
N.
schriftspr. heiße Quelle f f. onsen 温泉
3
温泉群
おん￨せん･ぐん
N.
Gruppe f f heißer Quellen.
4
温泉華
おんせん･か
Sedimentstein m m heißer Quellen.
5
温泉地
おん￨せん･ち
N.
Thermalquellort m m; Onsen-Ort m m.
6
温泉街
おん￨せん･がい
N.
Thermalbadviertel n n.
7
温泉場
おんせん･ば
Thermalquellort m m; Onsen-Ort m m.
8
温泉郡
おんせん･ぐん
N.
Gebietsn. Onsen-gun n n (einstiger Landkreis in der Präf. Ehime; im Jahre 2005 im Zuge von Eingemeindungen aufgelöst).
9
温泉客
おん￨せん･きゃく
N.
Thermalgast m m; Kurgast m m.
10
温泉郷
おんせん･きょう
Stadt f f mit heißen Quellen.
11
温泉宿
おんせん･やど
Hotel n n an einer Thermalquelle.
12
温泉水
おん￨せん･すい
N.
Thermalwasser n n.
13
温泉浴
おん￨せん･よく
N.
Bad n n in einer Thermalquelle.
14
温泉町
おんせん･まち
Thermalquellstadt f f.
15
温泉発電
おんせん･はつでん
N.
Stromerzeugung f f aus heißen Quellen.
16
温泉記号；♨
おん￨せん･き￨ごう
N.
ugs. Zeichen n n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval; onsen·māku 温泉マーク).
17
温泉巡り
おん￨せん･めぐり
N.
Thermenrundreise f f; Rundreise f f zu verschiedenen Thermalbädern.
18
温泉旅行
おん￨せん･りょ￨こう
N.
Thermalbadreise f f; Badekurreise f f.
19
温泉旅館
おん￨せん･りょ￨かん
N.
Ryokan n n mit Thermalbadquelle.
20
温泉疑惑
おん￨せん･ぎ￨わく
N.
Zweifel m m an der Wasserqualität der Onsen (im Jahr 2004 gab es eine Reihe von Skandalen, in denen Bäder ihr Wasser mit Chemikalien versetzt haben, bzw. einfach Leitungswasser benutzt haben).
21
温泉療法
おん￨せん･りょう￨ほう
N.
Badetherapie f f; Badekur f f.
22
温泉に行く
おんせんにいく
eine heiße Quelle besuchen.
23
温泉マーク；♨
おんせん･まーく
N.
1 ugs. Zeichen n n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval).
2 Love-Hotel n n; Hotel n n speziell für Liebespaare.
24
温泉卵；温泉玉子
おん￨せん･たまご
N.
Kochk. gekochtes Ei n n mit festem Eigelb und weichem Eiweiß (bei 65-68 °C für etwa 30 Minuten gekocht).
25
温泉マークの旅館
おんせん･まーくのりょかん
N.
Love-Hotel n n; Hotel n n speziell für Paare.
26
温泉地に逗留する
おんせんちにとうりゅうする
sich in Gebiet heißer Quellen aufhalten.
27
温泉にとっぷりつかる
おん￨せんにとっぷりつかる
bis zum Kinn im heißen Quellwasser eingetaucht sein.