82 Ergebnisse (in 299 ms)
1
浸入
しん･にゅう
N., mit suru intrans. V.
Eintreten n n von Wasser; Eindringen n n von Wasser.
2
浸出
しん･しゅつ
N., mit suru trans. V.
1 Filtration f f; Aussickern n n; Durchsickern m m.
2 Chem. Auslaugung f f; Auslaugen n n; Laugung f f; Leaching n n.
3 Med. Exsudation f f.
3
浸潤
しん￨じゅん
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. 1 Einsickerung f f; Infiltration f f.
2 Med. Infiltration f f; Invasion f f.
4
浸剤
しん￨ざい
N.
Pharm. Aufguss m m; Infus n n; Infusum n n.
5
浸害
しん￨がい
N., mit suru trans. V.
Rechtsw. Hochwasserschaden m m; Wasserschaden m m.
6
浸染
しん￨ぜん
N., mit suru intrans. od. trans. V.
Färberei Tauchfärbung f f; Tauchfärben n n; Färben n n im Tauchverfahren; Tunkfärbung f f.
7
浸炭；滲炭
しん￨たん
N., mit suru trans. V.
Metall. Zementation f f; Einsatzhärtung f f; Aufkohlen n n; Veredelung f f von Stahl durch Zugabe von Kohlenstoff.
8
浸く；漬く
つ~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 eingetaucht werden; nass werden.
2 einlegen; marinieren.
9
浸水
しん￨すい
N., mit suru intrans. V.
Überschwemmung f f. kansui冠水
10
浸礼
しん￨れい
N.
Christent. Immersionstaufe f f; Taufe f f durch Untertauchen.
11
浸す；漬す
ひた~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 eintauchen; in eine Flüssigkeit legen; einweichen; eintunken; einstippen; tränken.
2 befeuchten; anfeuchten.
12
浸る；漬る
ひた~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 eintauchen; tauchen.
2 sich widmen; sich hingeben; sich ergeben; schwelgen.
13
浸透；滲透
しん￨とう
N., mit suru intrans. V.
1 Durchdringen n n; Permeation f f; Durchsickern n n; Infiltration f f.
2 Durchdringung f f; Infiltration f f; Verbreitung f f.
3 Chem., Bot. Osmose f f.
14
浸水高
しん￨すい･こう
N.
Überschwemmungshöhe f f; Überschwemmungsniveau n n. shinsui·shin浸水深
15
浸食谷
しん￨しょく･こく
N.
Geol. Erosionstal n n; Erosionsschlucht f f.
16
浸食；浸蝕
しん･しょく
N., mit suru trans. V.
Erosion f f; Verwitterung f f; Auswaschung f f; Abtragung f f.
17
浸出水
しん￨しゅつ･すい
N.
Sickerwasser n n.
18
浸漬
しん･し
N., mit suru trans. V.
Tränken n n; Eintauchen n n.
19
浸出液
しん￨しゅつ･えき
N.
1 Med. Exsudat n n; Ausschwitzung f f.
2 Physiol. Transsudat n n.
3 Pharm. Dekokt n n; Absud m m.
4 Perkolat n n; Filtrat n n.
20
浸透水
しん￨とう･すい
N.
Sickerwasser n n.
21
浸漬
しん￨せき
N.
Tränken n n; Eintauchen n n (übliche, ursprünglich falsche Lesung von shin·shi浸漬).
22
浸潤面
しん￨じゅん･めん
N.
Sickerlinie f f (Wasserspiegeloberfläche des in den Deich eindringenden und diesen durchströmenden Sickerwassers).
23
浸透流
しん￨とう･りゅう
N.
Sickerströmung f f.
24
浸透率
しん￨とう･りつ
N.
1 Chem. Permeabilität f f.
2 Biol.  Penetranz f f (Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor aktiv wird).
25
漬かる；浸かる
つか~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 eingelegt sein; gewürzt sein.
2 unter Wasser stehen; im Wasser sein.
26
浸炭鋼
しん￨たん･こう
N.
Metall. Zementstahl m m.
27
浸透剤
しん￨とう･ざい
N.
Chem. Durchdringungsmittel n n; Eindringungsmittel n n.
28
浸ける；漬ける
つ~ける
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 eintauchen; einweichen.
2 einlegen; einmachen; einpökeln.
29
浸透圧
しんとう･あつ
N.
osmotischer Druck m m.
30
浸水害
しん￨すい･がい
N.
Hochwasserschaden m m; Überschwemmungsschaden m m.
31
浸礼場
しん￨れい･じょう
N.
Christent. Baptisterium n n; Taufkapelle f f.
32
染みる；浸みる；滲みる；沁みる；泌みる
し~みる
1‑st. intrans. V. auf ‑i
1 einsickern; eindringen; durchdringen; durchschlagen; auslaufen.
2 zu Herzen gehen; sich etw. zu Herzen nehmen; unter die Haut gehen.
3 angesteckt werden.
4 schmerzen; brennen; beißen.
33
浸透度
しんとう･ど
N.
Biol.  Penetranz f f (Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor aktiv wird).
34
浸透性
しんとう･せい
N.
Permeabilität f f; Durchlässigkeit f f; osmotisches Verhalten n n.
35
浸水深
しん￨すい･しん
N.
Überschwemmungshöhe f f; Überschwemmungsniveau n n.
36
浸透枡
しん￨とう･ます
N.
Sickerschacht m m; Sickergrube f f; Sickerbrunnen m m.
37
浸透戦術
しん￨とう･せん￨じゅつ
N.
Milit. Infiltrationstaktik f f; Infiltration f f.
38
浸透する
しんとうする
1 durchdringen; penetrieren; durchsickern; versickern.
2 durchdringen; infiltrieren; sich verbreiten.
39
侵食輪廻
しん￨しょく･りん￨ね
N.
Geol. Errosionszyklus m m. chikei·rinne地形輪廻
40
浸出する
しん￨しゅつする
1 filtrieren; aussickern; durchsickern.
2 Chem. auslaugen; laugen; leachen.
3 Med. exsudieren.