Suche: 泊 - wadoku.de

1

泊

とまり

N.

Ortsn. Tomari (Ortschaft im Landkreis Furuu, Unterpräfektur Shiribeshi auf Hokkaidō).

2

泊

とまり

N.

Familienn. Tomari (NAr) (NAr).

3

…泊

…はく

Suff.

… Übernachtungen.

4

泊地

はく￨ち

N.

Reede f f; Ankerplatz m m.

5

泊村

とまりむら

Ortsn. Tomarimura (NAr) (NAr) (Dorfgemeinde in Hokkaido, Unterpräfektur Shiribeshi).

6

初瀬；泊瀬

はつせ

Ortsn., hist. Hatsuse (n) (n) (ehemalige Ortschaft in der Stadt Sakurai, Präf. Nara; heutige Stadt Hase).

7

泊船

はく･せん

N.

Ankern n n.

8

泊渠

はっ￨きょ

N.

Schiffbau Hafendock n n; Flutbecken n n; Schwimmdock n n; geschlossenes Hafenbecken n n.

9

泊める

と~める

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 jmdn. beherbergen; jmdn. bei sich übernachten lassen; unterbringen.
2 Anker werfen; ankern lassen.

10

泊り船

とまり･ぶね

N.

ankerndes Schiff n n.

11

サフラン；洎夫藍；番紅花

さふらん

N.

von niederl. saffraan

Bot. Safran m m; Crocus sativus (als Gewürz und Heilpflanze verwendete Art der Krokusse; zur Unterscheidung von hana·safuran花サフラン wird häufiger die Bezeichnung yakuyō·safuran薬用サフラン verwendet; es gibt versch. Ate·ji zur Schreibung in Kanji)秋Herbst.

12

泊まり賃

とまり･ちん

Übernachtungsgebühr f f.

13

泊まる

とま~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 übernachten.
2 ankern; vor Anker liegen.
3 Nachtdienst haben.

14

止まり；留まり；泊まり

とまり

N.

Halt m m; Stopp m m; Ende n n; Endstation f f.

15

泊まり

とまり

N.

1 Übernachtung f f.
2 Nachtdienst m m.

16

泊りを重ねて

とまりをかさねて

nach einer mehrtägigen Reise.

17

泊まり客

とまり･きゃく

N.

Logiergast m m.

18

泊まり番

とまり･ばん

N.

Nachtdienst m m.

19

泊まり合わせる

とまり･あわせる

im selben Hotel wohnen.

20

泊まる所がない

とまるところがない

keinen Platz zum Übernachten haben.

21

泊まり込み

とまり･こみ

N.

(arbeitsbedingtes) Übernachten n n vor Ort.

22

泊まり込む

とまり･こ~む

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

übernachten; nächtigen; über Nacht bleiben.

23

泊まりがけで行く

とまり･がけでいく

eine Reise mit einer Übernachtung unternehmen; eine Zwei-Tage-Reise unternehmen.

24

泊まり掛けの出張

とまり･がけのしゅっちょう

Dienstreise f f mit einer Übernachtung.

25

泊まりがけで旅行をする

とまりがけでりょこうをする

für ein paar Tage verreisen; eine Reise mit Übernachtung unternehmen.

26

泊まり掛け

とまり･がけ

N.

Fortgehen n n mit der Absicht, auswärts zu übernachten. hi·gaeri日帰り

1	泊とまり	N. Ortsn. Tomari (Ortschaft im Landkreis Furuu, Unterpräfektur Shiribeshi auf Hokkaidō).
2	泊とまり	N. Familienn. Tomari (NAr) (NAr).
3	…泊 …はく	Suff. … Übernachtungen.
4	泊地はく￨ち	N. Reede f f; Ankerplatz m m.
5	泊村とまりむら	Ortsn. Tomarimura (NAr) (NAr) (Dorfgemeinde in Hokkaido, Unterpräfektur Shiribeshi).
6	初瀬；泊瀬はつせ	Ortsn., hist. Hatsuse (n) (n) (ehemalige Ortschaft in der Stadt Sakurai, Präf. Nara; heutige Stadt Hase).
7	泊船はく･せん	N. Ankern n n.
8	泊渠はっ￨きょ	N. Schiffbau Hafendock n n; Flutbecken n n; Schwimmdock n n; geschlossenes Hafenbecken n n.
9	泊めると~める	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 jmdn. beherbergen; jmdn. bei sich übernachten lassen; unterbringen. 2 Anker werfen; ankern lassen.
10	泊り船とまり･ぶね	N. ankerndes Schiff n n.
11	サフラン；洎夫藍；番紅花さふらんさふらん	N. von niederl. saffraan Bot. Safran m m; Crocus sativus (als Gewürz und Heilpflanze verwendete Art der Krokusse; zur Unterscheidung von hana·safuran花サフラン wird häufiger die Bezeichnung yakuyō·safuran薬用サフラン verwendet; es gibt versch. Ate·ji zur Schreibung in Kanji)秋Herbst.
12	泊まり賃とまり･ちん	Übernachtungsgebühr f f.
13	泊まるとま~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 übernachten. 2 ankern; vor Anker liegen. 3 Nachtdienst haben.
14	止まり；留まり；泊まりとまり	N. Halt m m; Stopp m m; Ende n n; Endstation f f.
15	泊まりとまり	N. 1 Übernachtung f f. 2 Nachtdienst m m.
16	泊りを重ねてとまりをかさねて	nach einer mehrtägigen Reise.
17	泊まり客とまり･きゃく	N. Logiergast m m.
18	泊まり番とまり･ばん	N. Nachtdienst m m.
19	泊まり合わせるとまり･あわせる	im selben Hotel wohnen.
20	泊まる所がないとまるところがない	keinen Platz zum Übernachten haben.
21	泊まり込みとまり･こみ	N. (arbeitsbedingtes) Übernachten n n vor Ort.
22	泊まり込むとまり･こ~む	5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde> übernachten; nächtigen; über Nacht bleiben.
23	泊まりがけで行くとまり･がけでいく	eine Reise mit einer Übernachtung unternehmen; eine Zwei-Tage-Reise unternehmen.
24	泊まり掛けの出張とまり･がけのしゅっちょう	Dienstreise f f mit einer Übernachtung.
25	泊まりがけで旅行をするとまりがけでりょこうをする	für ein paar Tage verreisen; eine Reise mit Übernachtung unternehmen.
26	泊まり掛けとまり･がけ	N. Fortgehen n n mit der Absicht, auswärts zu übernachten. hi·gaeri日帰り

Ablage