168 Ergebnisse (in 303 ms)
1
汚れ；穢れ
けがれ
N.
1 Schmutz m m; Dreck m m; Unreinheit f f; Befleckung f f.
2 Fleck m m; Flecken m m; Makel m m; Schande f f; Schandfleck m m.
2
汚行
お･こう
N.
unmoralisches Benehmen n n; Schandtat f f.
3
汚言
お￨げん
N.
Psych. Koprolalie f f.
4
汚く
きたなく
1 schmutzig.
2 geizig.
3 unfair.
5
汚染
お￨せん
N., mit suru intrans. od. trans. V.
Verschmutzung f f; Verunreinigung f f; Verseuchung f f; Verpestung f f; Kontamination f f.
6
汚俗
おぞく
N.
widerliche Sitte f f; schlechte Sitte f f.
7
汚濁
お￨だく
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. 1 Trübheit f f; Eintrübung f f; Verschmutzung f f.
2 Buddh. Verderbtheit f f; Verdorbenheit f f; Garstigkeit f f.
8
汚辱
お￨じょく
N., mit suru trans. V.
schriftspr. Schmähung f f; Beleidigung f f; Demütigung f f; üble Nachrede f f. || Schmach f f; Schande f f; Unehre f f; Verruf m m. bujoku侮辱
9
汚名
お￨めい
N.
schlechter Ruf m m; unehrenhafter Ruf m m; Verruf m m. shūbun醜聞
10
汚さ
きたな･さ
N.
Schmutz m m; Dreck m m; Unordnung f f. || Hässlichkeit f f; Grobheit f f. || Schäbigkeit f f; Gemeinheit f f. || Geiz m m; Gier f f.
11
汚点
お￨てん
N.
schriftspr. 1 Verunreinigung f f; Schmutzfleck m m; Fleck m m; Flecken m m.
2 Schandfleck m m; Makel m m.
12
汚す
よご~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 schmutzig machen; beschmutzen; besudeln; verschmutzen; verunreinigen (im Ggs. zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt).
2 Kochk. Aemono machen; einen gemischten Salat machen.
kegasu けがす
13
汚泥；淤泥
お･でい
N.
1 Schmutz m m; Dreck m m; Kot m m.
2 Schlamm m m; Klärschlamm m m.
3 Dreck m m; Schwierigkeit f f; missliche Lage f f.
14
汚す；穢す
けが~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 schmutzig machen; beschmutzen; dreckig machen; besudeln; beflecken.
2 übertr. entehren; schänden; entweihen; entheiligen.
3 übertr. vergewaltigen; schänden (eine Frau).
4 übertr. in eine hohe Position aufsteigen (eine charakterlose oder unfähige Person). || anwesend sein; Mitglied sein; (sehr bescheiden) etw. durch die eigene Anwesenheit Unehre machen.
15
汚れ
よごれ
N.
Schmutz m m; Dreck m m; Fleck m m; Klecks m m; Unreinheit f f; Verpestung f f. kegareけがれ
16
汚物
お￨ぶつ
N.
Unrat m m; Schmutz m m; Dreck m m. || (z.B.) Fäkalien fpl fpl; Müll m m; Abfall m m.
17
汚吏
お￨り
N.
schriftspr. korrupter Beamter m m; unredlicher Beamter m m.
18
汚塵
お･じん
N.
Dreck m m; Schmutz m m; Staub m m.
19
汚職
お￨しょく
N.
Bestechlichkeit f f; Amtsmissbrauch m m; Korruption f f.
20
汚損
お￨そん
N., mit suru intrans. od. trans. V.
schriftspr. Beschmutzung f f; Verschmutzung f f; Befleckung f f; Verderben n n.
21
汚水
お￨すい
N.
schriftspr. Abwasser n n; Schmutzwasser n n; verschmutztes Wasser n n. jōsui浄水
22
汚臭
お･しゅう
N.
Gestank m m.
23
汚染水
お￨せん･すい
N.
kontaminiertes Wasser n n; verschmutztes Wasser n n; verunreinigtes Wasser n n; Schmutzwasser n n.
24
汚文字
お･も￨じ
N.
ugs. schlechte Handschrift f f.
25
汚染源
おせん･げん
Verschmutzungsquelle f f.
26
汚泥齢
おでい･れい
N.
Schlammalter n n.
27
汚言症
お￨げん･しょう
N.
Psych. Koprolalie f f.
28
汚濁源
お￨だく･げん
N.
Verschmutzungsquelle f f; Kontaminationsquellef.
29
汚い奴
きたないやつ
ugs. dreckiger Kerl m m; Dreckfink m m; Dreckschwein n n.
30
汚染米
お￨せん･まい
N.
kontaminierter Reis m m (durch Schimmel, Pestizide etc.)
31
汚水管
おすい･かん
Abwasserrohr n n; Abwasserleitung f f.
32
汚穢
お･あい
N.
1 Schmutz m m; Dreck m m.
2 (Euphemismus f.) Fäkalien fpl fpl; Kot m m und Urin n n. owai汚穢
33
汚い字
きたないじ
schlechte Handschrift f f; unsauber geschriebenes Schriftzeichen n n.
34
汚れる
よご~れる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 schmutzig werden; schmutzig sein; verunreinigt sein (im Ggs. zum Homographen kegareru meist im konkreten Sinn verwendet).
2 unrechtmäßig sein; schmutzig sein.
…jimiru じみる
35
汚染者
お￨せん･しゃ
N.
Verschmutzer m m; Umweltverschmutzer m m.
36
汚穢
お￨え
N.
1 Schmutz m m; Dreck m m.
2 (Euphemismus f.) Fäkalien fpl fpl; Kot m m und Urin n n. owai汚穢
37
汚い家
きたないいえ
schmutziges Haus n n; schäbiges Haus n n.
38
汚れる；穢れる
けが~れる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 schmutzig werden; schmutzig sein; unrein werden; sich beschmutzen; sich dreckig machen.
2 entehrt werden; geschändet werden; entweiht werden.
3 geschändet werden (eine Frau); vergewaltigt werden.
4 unrein sein (aufgrund von Trauer, Geburt, Menstruation u. Ä.)
39
汚染力
お￨せん･りょく
N.
Ökol. Verschmutzungspotential n n; Schadstoffpotential n n.
40
汚穢
わ･え
N.
Schmutz m m; Dreck m m. oe汚え