18 Ergebnisse (in 9 ms)
1
正月
しょう￨がつ
N.
1 Neujahr n n; Neujahrsfeiertage mpl mpl.
2 Januar m m; Hartung m m.
3 Grund m m für Zufriedenheit und Freude.
2
正月始め
しょうがつ･はじめ
N.
Beginn m m der Vorbereitungen für das Neujahrsfest (in Westjapan am 13. 12. bzw. 8. 12.).
3
正月屋
しょう￨がつ･や
N.
Straßenhändler m m für Shiruko‑ und Zōni-Suppen (während der Edo-Zeit; Name wohl daher, dass sie diese Zeichen auf ihrem Lampion geschrieben hatten).
4
正月様
しょう￨がつ･さま
N.
1 zu Neujahr verehrte Göttin f f.
2 Neujahrsschmuck m m.
5
正月着
しょうがつ･ぎ
jmds. beste Gewandt n n für Neujahr.
6
正月茶
しょうがつ･ちゃ
Teezeremonie f f zu Neujahr.
7
正月送り
しょうがつ･おくり
1 Abnahme f f des Neujahrschmuckes.
2 letzter Tag m m der Neujahrsfeierlichkeiten.
8
正月飾り
しょう￨がつ･かざり
N.
Shintō Neujahrsschmuck m m; Neujahrsdekoration f f.新年Neujahr
9
正月仕舞い
しょう￨がつ･じまい
N.
obsol. Vorbereitungen fpl fpl für Neujahr.
10
正月場所
しょう￨がつ･ば￨しょ
N.
Sumō Januarturnier n n; Neujahrsturnier n n (im Januar in Tōkyō; hatsu·basho 初場所)新年Neujahr.
11
正月太り
しょう￨がつ･ぶとり
N.
ugs. Gewichtszunahme f f während der Neujahrsferien.
12
正月明け
しょう￨がつ･あけ
N.
Ende n n der Neujahrsfeiertage; nach den Neujahrsfeiertagen mpl mpl.
13
正月気分
しょうがつ･きぶん
Gefühl n n wie Weihnachten.
14
正月言葉；正月ことば；正月詞
しょうがつ･ことば
1 Wörter npl npl für den Neujahrsgruß. || glückverheißende Wörter npl npl zu Neujahr.
2 Schmeichelei f f. || Schmeichelworte npl npl.
15
正月事始め
しょう￨がつ･こと￨はじめ
N.
Beginn m m der Vorbereitungen für das Neujahrsfest (traditionell am 13., regional auch am 8. Tag des 12. Monats nach dem Mondkalender)冬Winter.
16
正月気分で
しょうがつ･きぶんで
als ob Weihnachten wäre; mit einem Gefühl, als wäre es Neujahr.
18
正月仕舞いする
しょう￨がつ･じ￨まいする
die Vorbereitungen für das Neujahrsfest treffen.