29 Ergebnisse (in 313 ms)
1
代え；替え；換え
かえ
N.
Ersatz m m; Reserve f f; Vertretung f f.
2
替える；換える；代える
か~える
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 wechseln; auswechseln; tauschen; austauschen; umtauschen; vertauschen; einsetzen für; austauschen gegen.
2 ersetzen; an die Stelle setzen; einsetzen; die Stelle einnehmen.
3 um eine weitere Portion Essen bitten; um einen Nachschlag bitten; Essen nachfassen.
3
代わり番
かわり･ばん
N.
Abwechseln n n; abwechselnde Übernahme f f von Schichten.
4
替わる
かわ~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
sich ändern; wechseln. kawa~ru代わる
5
替え地
かえ･ち
N.
Tauschgrundstück n n.
6
替えズボン
かえ･ずぼん
N.
Hose f f zum Wechseln.
7
替え得；換え得
かえ･どく
N.
Umtauschgewinn m m. kae·zon替え損
8
替え手
かえて
N.
1 Ablösung f f; Person f f, die jmdn. anderen ablöst.
2 japan. Mus. Gegenmelodie f f zur Hauptmelodie.
9
替え玉会社
かえ￨だま･がい￨しゃ
N.
Scheinfirma f f; Tarnfirma f f.
10
替え損；換え損
かえ･ぞん
N.
Umtauschverlust m m. kae·doku替え得
11
替え歌
かえ･うた
N.
nachgedichtetes Lied n n; parodistische Nachdichtung f f; Parodie f f; Variation f f; Umdichtung f f.
12
替え玉
かえ･だま
N.
1 Strohmann m m; Double n n; Ersatz m m; Ersatzmann m m; Stellvertreter m m; Surrogat n n.
2 Nachschlag m m; Extraportion f f (Nudeln; im Rāmen-Restaurant).
13
替わり狂言
かわり･きょうげん
das folgende Kyōgen n n.
14
替え着
かえ･ぎ
N.
Kleider npl npl zum Wechseln; zweiter Anzug m m.
15
替え紋
かえ･もん
N.
anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen. ura·mon裏紋
16
替え芯
かえ･しん
N.
Ersatzmine f f; Mine f f; Bleistiftmine f f.
17
替え蓋
かえ･ぶた
N.
1 Ersatzdeckel m m.
2 Tee Deckel m m aus anderem Material als die Teedose.
18
替え刃
かえ･ば
N.
Ersatzklinge f f.
19
代わり；替わり
かわり
N.
1 Vertreter m m; Stellvertreter m m.
2 Ersatz m m.
3 Nachschlag m m.
20
替え名；代え名
かえ･な
N.
1 Pseudonym n n; Alias m m.
2 Künstlername m m im Freudenviertel.
3 Theat. Rollenname m m.
21
替え唱歌
かえ･しょう￨か
N.
nachgedichtetes Lied n n; parodistische Nachdichtung f f; Parodie f f; Variation f f; Umdichtung f f. kae·uta替え歌
22
替え玉を使う
かえ･だまをつかう
einen Strohmann einsetzen.
23
替へ劣り
かえ･おとり
N.
Tausch m m einer Sache gegen etw. Schlechteres. kae·masari替え優り
24
替え玉受験
かえ￨だま･じゅ￨けん
N.
Ablegen n n einer Prüfung durch einen Stellvertreter.
25
替え優り；替え勝り
かえ･まさり
N.
Tausch m m einer Sache gegen etw. Besseres. kae·otori替へ劣り
26
替え茶碗
かえ･ぢゃ￨わん
N.
Tee  zweite Teetasse f f; Ersatzteetasse f f (bei einer großen Teegesellschaft, wenn eine Teetasse nicht ausreicht; omo·chawan主茶碗).
27
替えブラシ
かえ･ぶらし
N.
Ersatzbürste f f; Wechselbürste f f.
28
替え着を持って行く
かえ￨ぎをもって･いく
Kleidung zum Wechseln mitbringen.
29
替え優りする；替え勝りする
かえ･まさりする
etw. gegen etw. Besseres tauschen.