41 Ergebnisse (in 303 ms)
1
曖昧；曖眛
あい￨まい
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Doppelsinn m m; Ambiguität f f; Vagheit f f.
2
曖昧だ；曖眛だ
あい￨まいだ
1 vage sein; undeutlich sein; zweideutig sein.
2 anrüchig sein; schlüpfrig sein; anstößig sein; unanständig sein.
3
曖昧な
あい￨まいな
unbestimmt; vage; mehrdeutig; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; unzuverlässig; ambig; ambigue.
4
曖昧に
あいまいに
unbestimmt; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; doppeldeutig; unzuverlässig.
5
曖昧連
あい￨まい･れん
N.
Mitglieder npl npl der Halbwelt; zwielichtige Gestalten fpl fpl.
6
曖昧化
あい￨まい･か
N.
Ambiguierung f f.
7
曖昧女
あい￨まい･おんな
N.
Frau f f mit zweifelhaftem Ruf; Gelegenheitsprostituierte f f; Frau f f, die heimlich der Prostitution nachgeht (Ausdruck aus der Meiji-Ära).
8
曖昧宿
あい￨まい･やど
N.
Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
9
曖昧屋
あいまい･や
Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
10
曖昧性
あい￨まい･せい
N.
Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Mehrdeutigkeit f f; Doppeldeutigkeit f f; Doppelsinn m m; Vieldeutigkeit f f; Ambiguität f f; Ambivalenz f f.
11
曖昧さ
あい･まい･さ
N.
Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Doppelsinn m m; Ambiguität f f; Vagheit f f.
12
曖昧母音
あい￨まい･ぼ￨いん
N.
Phon. Schwa n n; Murmelvokal m m; Murmellaut m m.
13
曖昧理論
あい￨まい･り￨ろん
N.
Philos.  Fuzzylogik f f; Fuzzytheorie f f (bei künstlicher Intelligenz angewandte Nachahmung menschlichen Denkens).
14
曖昧茶屋
あい￨まい･ちゃ￨や
N.
1 Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
2 Person f f, die in einer Spelunke arbeitet.
15
曖昧な人
あい￨まいなひと
undurchsichtige Person f f; verdächtige Person f f; zwielichtige Person f f.
16
曖昧茶屋
あい￨まい･ぢゃ￨や
N.
1 Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
2 Person f f, die in einer Spelunke arbeitet.
17
曖昧論理
あい￨まい･ろん￨り
N.
Math.  Fuzzylogik f f (Logiksystem, das mit mehr als einem Wahrheitswert arbeitet).
18
曖昧な奴
あい￨まいなやつ
undurchsichtiger Kerl m m.
19
曖昧工学
あい￨まい･こう￨がく
N.
Fuzzytechnik f f.
20
曖昧検索
あい￨まい･けん￨さく
N.
EDV unscharfe Suche f f.
21
曖昧さ回避
あい￨まい￨さ･かい￨ひ
N.
Disambiguierung f f; Vermeidung f f von Mehrdeutigkeiten. || Begriffsklärung f f (in der Wikipedia).
22
曖昧な返事
あいまいなへんじ
unklare Antwort f f; unbestimmte Antwort f f; ausweichende Antwort f f.
23
曖昧な風説
あいまいなふうせつ
zweideutiges Gerücht n n.
24
曖昧な商売
あい￨まいなしょう￨ばい
undurchsichtige Geschäfte npl npl.
25
曖昧にする
あいまいにする
verschleiern; verdunkeln; verhüllen.
26
曖昧な意味
あいまいないみ
doppelsinnige Bedeutung f f; mehrdeutige Bedeutung f f.
27
曖昧な態度
あいまいなたいど
unklare Einstellung f f; unklare Haltung f f; vage Einstellung f f.
28
曖昧な発言
あい￨まいなはつ￨げん
unklare Aussage f f.
29
曖昧な箇所
あい￨まいなか￨しょ
zweifelhafte Stelle f f; fragwürdige Punkt m m.
30
曖昧な表現
あいまいなひょうげん
unklare Formulierung f f; doppelsinniger Ausdruck m m; schwammiger Ausdruck m m.
31
曖昧模糊
あいまい･もこ
N.
unbestimmt; undeutlich; vage; mehrdeutig.
32
曖昧な記事
あいまいなきじ
Nachricht f f von zweifelhafter Herkunft.
33
曖昧な言葉
あいまいなことば
Doppeldeutigkeiten fpl fpl; zweideutige Formulierungen fpl fpl.
34
曖昧模糊たる
あいまい･もこたる
vage; zweideutig.
35
曖昧模糊とした
あいまいもことした
schriftspr. zweideutig und verschwommen; undeutlich; vage; mehrdeutig.
36
曖昧にしておく
あいまいにしておく
sich nicht festlegen.
37
曖昧な返事をする
あいまいなへんじをする
eine unklare Antwort geben.
38
曖昧な陳述をする
あいまいなちんじゅつをする
eine vage Erklärung abgeben.
39
曖昧なことを言う
あいまいなことをいう
eine zweideutige Bemerkung machen; zweideutige Aussagen machen; unbestimmt reden.
40
曖昧な態度をとる
あいまいなたいどをとる
eine vage Einstellung einnehmen.