16 Ergebnisse (in 299 ms)
1
暖簾
の￨れん
N.
1 Ladenvorhang m m. || Kneipenvorhang m m.
2 guter Ruf m m; Reputation f f.
3 Wirtsch. Firmenwert m m; Geschäftswert m m; Goodwill m m.
2
暖簾師
の￨れん･し
N.
betrügerischer Händler m m (von Kleidung und Kurzwaren).
3
暖簾代
の￨れん･だい
N.
1 Abstand m m; Abstandssumme f f (an einen Angestellten, bei Eröffnung eines Zweiggeschäfts).
2 Franchisegebühr f f.
4
暖簾分け
の￨れん･わけ
N., mit suru intrans. V.
Etablierung f f eines langjährigen Mitarbeiters in einem Zweiggeschäft; Verhelfen n n eines wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale; Teilen n n seines Geschäfts.
5
暖簾名
の￨れん･な
N.
1 auf den Ladenvorhang geschriebener Geschäftsname m m.
2 einer beliebten Prostituierten nach dem Namen des Bordells gegebener Rufname m m.
6
暖簾償却
の￨れん･しょう￨きゃく
N.
Rechnungsw. Firmenwertabschreibung f f.
7
暖簾の会計
のれんのかいけい
Rechnungsw. Firmenwertbilanzierung f f.
8
暖簾を売る
のれんをうる
sein Geschäft verkaufen.
9
暖簾に腕押し
のれんにうでおし
vergebliche Liebesmüh; völlig sinnlos; unnötig wie ein Kropf.
10
暖簾に関わる
のれんにかかわる
dem Ansehen schaden; dem Firmenwert schaden.
11
暖簾を下ろす
のれんをおろす
das Geschäft für den Tag schließen (mit dem Abnehmen des Ladenvorhangs). || das Geschäft aufgeben; den Laden dichtmachen.
12
暖簾を分ける
のれんをわける
einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen; sein Geschäft teilen.
13
暖簾分けする
の￨れん･わけする
einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen; sein Geschäft teilen.
14
暖簾に関わる事
のれんにかかわること
das geschäftliche Ansehen Gefährdendes n n; den Ruf des Geschäfts Schädigendes n n. || dem Firmenwert Schadendes n n.
15
暖簾に傷が付く。
の￨れんにきずがつく。
Bsp. Dem Ansehen des Geschäfts schaden.; Der geschäftlichen Reputation schaden.
16
暖簾を店に取り込む
の￨れんをみせにとり･こむ
den Ladenvorhang abnehmen und in den Laden holen.