|
1
|
|
1 Stern m m; Gestirn n n.
2 das Schwarze n n; die schwarze Mitte f f einer Zielscheibe; Ziel n n; Zielpunkt m m.
3 Sternchen n n; Asterisk m m; *. || Stern m m (für die Qualität eines Hotels oder der Küche); Qualitätsstern m m; Michelin-Stern m m.
4 Sumō weißer oder schwarzer Punkt, mit dem Sieg oder Niederlage angezeigt werden. || Sieg m m; Punktgewinn m m; Punkt m m; Point m m.
5 Fleck m m. || Stern m m; weißer Fleck m m auf der Stirn (bei Pferden und Rindern).
6 Med. Phlyktäne f f (Bläschen an der Bindehaut des Auges).
7 Go Markierungspunkt m m auf dem Spielbrett.
8 Polizeijargon Tatverdächtiger m m; verdächtiger Krimineller m m; Verbrecher m m; Schuldiger m m.
9 viel versprechende Person f f; Hoffnung f f; aufsteigender Stern m m; Star m m.
10 jmds. Schicksal n n; Geschick n n; jmds. Schicksalsstern m m; Geburtsstern m m; Stern m m.
11 Sternfeuerwerk n n.
12 Nietenkopf m m (von Nieten, die die Platten eines Samurai-Helmes miteinander verbinden).
|
|
2
|
|
Familienn. Hoshi (NAr) (NAr).
|
|
3
|
|
Sport, Sumō Zählen n n der Siege mit weißen Sternen.
|
|
4
|
|
1 Sternenlicht n n.
2 Mineral. Asterismus m m.
|
|
5
|
|
|
|
6
|
|
|
|
7
|
|
Astron. Meteorschauer m m. ryūsei·u流星雨
|
|
8
|
|
Familienn. Hoshii (NAr) (NAr).
|
|
9
|
|
|
|
10
|
|
Astron. Nebel m m; Galaxie f f.
|
|
11
|
|
1 TV, Film, SF Ausserirdischer m m; Sternenmensch m m; Mensch n n von einem anderen Stern (in japan. SF-Trickfilmen).
2 ugs. Anhänger m m; Liebhaber m m; Fan m m.
|
|
12
|
|
weibl. Name Hoshiko (f) (f).
|
|
13
|
|
Astron. Milchstraße f f; Galaxis f f.秋Herbstseiga星河
|
|
14
|
|
Aufgereitheit f f wie eine Kette von Sternen.
|
|
15
|
|
weibl. Name Seiko (f) (f).
|
|
16
|
|
Astron. Milchstraße f f; Galaxis f f.秋Herbst seika星河
|
|
17
|
|
Astron. Sternhaufen m m; Sterngruppe f f.
|
|
18
|
|
Astron. Sternenbild n n; Sternbild n n.
|
|
19
|
|
obsol. Astronomie f f. tenmon·gaku天文学
|
|
20
|
|
Astron., schriftspr. Milchstraße f f.
|
|
21
|
|
|
|
22
|
|
schriftspr. Sternenlicht n n.
|
|
23
|
|
|
|
24
|
|
Zool. Steinwurm m m; Sipunculida.
|
|
25
|
|
schriftspr. Sternenlicht n n.
|
|
26
|
|
Familienn. Hoshimiya (NAr) (NAr).
|
|
27
|
|
Go neun markierte Punkte mpl mpl auf dem Go-Brett; neun Hauptpunkte mpl mpl auf dem Go-Brett. || Ablegen n n von Steinen auf den neun Hauptpunkten durch einen schwächeren Gegner (um zu besserer Chancengleichheit zu gelangen).
|
|
28
|
|
Familienn. Hoshide (NAr) (NAr).
|
|
29
|
|
Astron. Sternbild n n (im alten China).
|
|
30
|
|
|
|
31
|
|
1 auch 青眼, 星眼, 清眼, 晴眼 Kendō Stellung f f, bei der man auf die Augen des Gegners zielt.
2 direktes Ansehen n n.
|
|
32
|
|
Astron. Sternkatalog m m.
|
|
33
|
|
Gestirne npl npl; Sterne mpl mpl; Sterne mpl mpl und Planeten mpl mpl; Himmelskörper mpl mpl.
|
|
34
|
|
|
|
35
|
|
schriftspr. Aufreihen n n wie Sterne.
|
|
36
|
|
Astron. Sternenhaufen m m.
|
|
37
|
|
Familienn. Hoshioka (NAr) (NAr).
|
|
38
|
|
1 Astrologie f f; Sterndeutung f f. || Astrologe m m; Sterndeuter m m.
2 Sternbeobachtung f f.
|
|
39
|
|
Astron. Sternenbeben n n.
|
|
40
|
|
|