51 Ergebnisse (in 304 ms)
1
控え
ひかえ
N.
1 Notiz f f; Denkschrift f f; Memorandum n n; Notizbuch n n.
2 Duplikat n n; Zweitschrift f f; Backup n n; Abschrift f f; Durchschlag m m; Kopie f f.
3 Hilfe f f.
4 Bereitschaft f f.
5 Ersatzmann m m.
6 Archit. Stützpfeiler m m; Stütze f f; Strebe f f.
7 Kontrollabschnitt m m; Kontrollzettel m m; Quittung f f; Empfangsquittung f f.
2
控制
こう･せい
N., mit suru trans. V.
Kontrolle f f; Überprüfung f f.
3
控訴
こう￨そ
N., mit suru intrans. V.
Rechtsw. Berufung f f; Appellation f f.
4
控除；扣除
こう￨じょ
N., mit suru trans. V.
Abzug m m; Subtraktion f f; Abrechnung f f; Absetzen n n.
5
控え帳
ひかえ･ちょう
N.
Notizbuch n n.
6
控え索
ひかえ･さく
Abspanndraht m m.
7
控訴権
こう￨そ･けん
N.
Rechtsw. Recht n n auf Berufung.
8
控訴状
こう￨そ･じょう
N.
Berufungsschrift f f; Appellationsschrift f f.
9
控屋敷
ひかえ･やしき
N.
(für den Notfall errichtete) Zweitvilla f f.
10
控訴院
こう￨そ･いん
N.
Rechtsw.  Berufungsgericht n n; Appellationsgericht n n (1947 abgeschafft).
11
控える；扣える
ひか~える
1‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑e
A als intrans. V.
1 in Bereitschaft sein; erwarten; warten.
2 beiseite stehen.
3 gleich daneben sein; nahe liegen.
4 nahe bevorstehen.
5 stillhalten. B als trans. V.
1 kontrollieren; im Zaum halten.
2 sich mit etw. zurückhalten; mäßigen; einschränken; aufgeben.
3 notieren; aufschreiben.
4 nahe platzieren; zeitlich nahe legen.
5 nach links lenken (ein japanisches Schiff).
6 ziehen.
7 greifen; in die Hand nehmen.
12
控訴人
こうそ･にん
Berufungskläger m m; Appellant m m.
13
控訴審
こうそ･しん
N.
Rechtsw. Berufungsprozess m m; Berufungsverhandlung f f; Berufungsinstanz f f.
14
控除率
こう￨じょ･りつ
N.
Abschreibungsrate f f.
15
控除額
こう￨じょ･がく
N.
Abzug m m; Freibetrag m m; Steuerfreibetrag m m.
16
控え力士
ひかえ･りきし
am Ring auf seinen Wettkampf wartender Sumō-Ringer.
17
控訴期間
こうそ･きかん
Berufungsfrist m m.
18
控訴棄却
こうそ･ききゃく
Ablehnung f f einer Berufung.
19
控え選手
ひかえ･せん￨しゅ
N.
Sport Ersatzspieler m m; Reservespieler m m; Auswechselspieler m m.
20
控訴理由
こうそ･りゆう
Berufungsgrund m m.
21
控えの間
ひかえのま
Vorzimmer n n; Warteraum m m.
22
控訴する
こう￨そする
Berufung einlegen; in die Berufung gehen.
23
控除する
こう￨じょする
abziehen; subtrahieren; absetzen.
24
控訴判決
こうそ･はんけつ
N.
Rechtsw. Berufungsurteil n n.
25
控除措置
こうじょ･そち
steuerliche Abschreibungen npl npl; Steuerverringerungsmaßnahmen fpl fpl.
26
控訴断念
こうそ･だんねん
N.
Rechtsw. Berufungsverzicht m m.
27
控え目
ひかえ･め
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Mäßigung f f; Zurückhaltung f f; Bescheidenheit f f; Enthaltsamkeit f f.
28
控えの選手
ひかえのせんしゅ
Ersatzmann m m; Ersatzspieler m m.
29
控訴裁判所
こう￨そ･さい￨ばん￨しょ
N.
Rechtsw. Berufungsgericht n n.
30
控除できる
こうじょできる
abziehen können; abzugsfähig sein.
31
控除可能な
こうじょ･かのうな
abzugsfähig; absetzbar.
32
控え兵
ひかえ･へい
N.
Milit., hist. Vorposten m m; Pikett n n; Bereitschaft f f; Unterstützungsposten m m.
33
控えをとる
ひかえをとる
eine Kopie machen.
34
控え壁
ひかえ･かべ
N.
Archit. Strebepfeiler m m; Stützpfeiler m m; Mauerpfeiler m m; Mauerstütze f f.
35
控訴審判決
こうそしん･はんけつ
N.
Rechtsw. Berufungsurteil n n; Urteil n n in einem Berufungsverfahren.
36
控え室
ひかえ･しつ
N.
Vorzimmer n n; Vorraum m m. || Wartezimmer n n.
37
控えボルト
ひかえ･ぼると
N.
Stehbolzen m m.
38
控え目だ
ひかえめだ
zurückhaltend sein; bescheiden sein; moderat sein; gemäßigt sein.
39
控え目な
ひかえめな
zurückhaltend; bescheiden; moderat; gemäßigt; modest; dezent.
40
控え目に
ひかえめに
in zurückhaltender Weise; in Maßen; moderat; gemäßigt; bescheiden.