66 Ergebnisse (in 313 ms)
1
慰霊
い￨れい
N.
Beruhigung f f der Seelen Verstorbener.
2
慰む
なぐさ~む
5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
1 abgelenkt werden (von Unzufriedenheit o.Ä.); zerstreuen.
2 necken; foppen; sein Spiel mit jmdn. treiben.
3 ablenken.
3
慰問
い￨もん
N., mit suru trans. V.
Krankenbesuch m m; Trostbesuch m m; Beileidsbesuch m m; Besuch bei einem Kranken oder jmdm., der von einer Katastrophe heimgesucht worden ist.
4
慰め
なぐさめ
N.
Trost m m; Tröstung f f.
5
慰楽
い￨らく
N., mit suru intrans. V.
Vergnügen n n und Freude f f.
6
慰留
い￨りゅう
N., mit suru trans. V.
Drängen n n zu bleiben; Ausreden n n eines Rücktrittes; Abraten n n vom Rücktritt.
7
慰み
なぐさみ
N.
1 Vergnügung f f; Unterhaltung f f; Erholung f f; Zeitvertreib m m; Zerstreuung f f; Ablenkung f f; Abwechslung f f.
2 Spielzeug n n; Spielball m m.
8
慰言
い￨げん
N.
obsol. Trostwort n n; Wort n n des Trostes.
9
慰安
い￨あん
N., mit suru trans. V.
schriftspr. Trost m m; Beruhigung f f; Zerstreuung f f; Erholung f f; Behagen n n; Unterhaltung f f; Vergnügen n n.
10
慰労
い￨ろう
N., mit suru trans. V.
Würdigung f f geleisteter Dienste; Anerkennung f f geleisteter Dienste.
11
慰み物；慰物
なぐさみ･もの
Spielzeug n n; Objekt n n des Vergnügens; Zeitvertreib m m; Vergnügen n n.
12
慰謝金
いしゃ･きん
Schmerzensgeld n n; einmalige Abfindung f f (bei Ehescheidung).
13
慰労会
い￨ろう･かい
N.
Festmahl n n zur Würdigung von jmds. Diensten.
14
慰安会
いあん･かい
Unterhaltungsabend m m.
15
慰労金
い￨ろう･きん
N.
1 Gratifikation f f für jmds. Dienste. || Ruhestandsbonus m m.
2 Ausgleichszahlung f f für in der Familie gepflegte Angehörige mit schwerer Pflegebedürftigkeit (nach dem Pflegeversicherungssystem).
16
慰安婦
いあん･ふ
N.
Gesch. (euphemistisch für) Armee-Prostituierte f f (wörtl. etwa Trostfrau). jūgun·ianfu従軍慰安婦
17
慰霊塔
いれい･とう
Ehrengrabmal n n; Kenotaph m m; Seelenturm m m.
18
慰安所
いあん･じょ
Soldatenbordell n n.
19
慰霊式
い￨れい･しき
N.
Gedenkfeier f f; Gedächtnisfeier f f.
20
慰霊碑
いれい･ひ
N.
Kenotaph n n; Zenotaph n n; Cenotaph n n; Monument n n für die Seelen Verstorbener.
21
慰霊祭
い￨れい･さい
N.
Gedenkfeier f f für einen Verstorbenen; Seelenmesse f f; religiöse Feier f f zur Beruhigung der Seelen Verstorbener.
22
慰撫
い￨ぶ
N., mit suru trans. V.
schriftspr. Befriedigung f f; Beruhigung f f; Besänftigung f f; Stillung f f.
23
慰安的
いあん･てき
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
tröstend; beruhigend; erholsam.
24
慰問使
い￨もん･し
N.
Beileidsbote m m; Trostbote m m.
25
慰安者
いあん･しゃ
N.
Tröster m m.
26
慰謝；慰藉
い￨しゃ
N., mit suru trans. V.
Trost m m; Tröstung f f; Beruhigung f f; Erquickung f f.
27
慰める
なぐさ~める
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 trösten; Trost spenden; aufmuntern; aufheitern.
2 besänftigen; ablenken; unterhalten.
28
慰問品
いもん･ひん
Liebesgabe f f; Liebesgabengeschenk n n.
29
慰問文
いもん･ぶん
N.
Aufmunterungsschreiben n n; Trostbrief m m.
30
慰問状
いもん･じょう
N.
Aufmunterungsschreiben n n; Trostbrief m m.
31
慰する
い~する
trans. V. auf ‑suru
trösten; Trost spenden; Mitleid haben; aufmuntern.
32
慰め状
なぐさめ･じょう
N.
Aufmunterungsschreiben n n; Trostbrief m m. imon･jō慰問状
33
慰問船
いもん･せん
Schiff n n zur Truppenunterhaltung.
34
慰め顔
なぐさめ･がお
N.
tröstliches Gesicht n n.
35
慰問袋
いもん･ぶくろ
Liebesgabenpaket n n; Sendung f f aus der Heimat.
36
慰みに
なぐさみに
zum Vergnügen; zum Spaß; zum Zeitvertreib; zur Vergnügung; zur Unterhaltung; zur Ablenkung; zur Erholung.
37
慰み事
なぐさみ･ごと
N.
1 Zeitvertreib m m; Vergnügung f f.
2 Glücksspiel n n; Hasardspiel n n.
38
慰安の
いあんの
Trost….
39
慰労休暇
いろう･きゅうか
Urlaub m m als Anerkennung für jmds. Dienste.
40
慰問する
いもんする
jmdn. besuchen, um ihn zu trösten; jmdn. besuchen, um sein Mitgefühl auszudrücken; jmdn. besuchen, um sein Beileid ausdrücken.