135 Ergebnisse (in 326 ms)
1
役
やく
N.
1 Dienst m m; Position f f; Amt n n.
2 Rolle f f; Führer m m; Aufgabe f f.
3 Bühnenrolle f f.
4 Wirkung f f; Nutzen m m.
5 Kartenspiel Hand f f.
2
役
えき
N.
schriftspr. 1 Dienst m m; Nutzen m m; Position f f.
2 Krieg m m; Schlacht f f.
3
役付き
やく･づき
N.
verantwortungsvolle Position f f; wichtige Stellung f f. yakushoku役職
4
役目
やく￨め
N.
Aufgabe f f; Rolle f f; Funktion f f; Pflicht f f; Amtspflicht f f. shokumu職務
5
役印
やく･いん
N.
für den Dienst benutzter Stempel m m.
6
役名
やく￨めい
N.
Amtstitel m m.
7
役向き
やく￨むき
N.
Aufgabengebiet n n; Position f f.
8
役僧
やく￨そう
N.
1 amtierender Mönch m m.
2 assistierender Mönch m m (z. B. bei einer buddh. Messe).
9
役員
やく￨いん
N.
Vorstand m m; Vorstandsmitglied n n; Aufsichtsrat m m; Komiteemitglied n n.
10
役石
やく￨いし
N.
Garten  an einer wichtigen Stelle platzierter Stein m m bzw. Steinarrangement n n (als Blickfang o. Ä.).
11
役人
やく￨にん
N.
Beamter m m; Inhaber m m eines öffentlichen Amtes; Bürokrat m m. || Bürokratie f f.
12
役儀
やく￨ぎ
N.
Aufgabe f f; Rolle f f; Funktion f f.
13
役割
やく･わり
N.
Rolle f f; Part m m.
14
役者
やく￨しゃ
N.
1 Schauspieler m m.
2 fähige Person f f.
15
役木
やく￨ぼく
N.
1 Garten  an einer wichtigen Stelle platzierter Baum m m (als Blickfang o. Ä.).
2 für die Lackgewinnung bestimmter Baum m m.
16
役場
やく￨ば
N.
Rathaus n n; Gemeindeamt n n.
17
役柄
やく￨がら
N.
1 Rolle f f; Position f f.
2 Pflicht f f; Verantwortung f f.
18
役馬
やく･うま
N.
1 Gesch. Pferd n n, das als Steuerschuld abgegeben wurde.
2 Arbeitspferd n n.
3 zum Frondienst einberufener Packpferdtreiber m m.
19
役夫
えき￨ふ
N.
Arbeiter m m; Kuli m m.
20
役馬
えき･ば
N.
1 Packpferd n n; Arbeitspferd n n.
2 Gaul m m; Klepper m m. daba駄馬
21
役宅
やく･たく
N.
Dienstwohnung f f für Beamten; Beamtenunterkunft f f.
22
役馬
やく￨ば
N.
Pferd n n für Filmrollen.
23
役務
えき￨む
N.
schriftspr. 1 Arbeit f f (im Ggs. zu Geld und Gütern).
2 Wirtsch. Dienstleistung f f; Dienst m m.
24
役得
やく￨とく
N.
Zusatzprofit m m; zusätzliche Einnahmen fpl fpl.
25
役高
やく･だか
N.
japan. Gesch. 1 an den Rang des Postens angepasstes Gehalt n n (zusätzlich zum erblichen Gehalt eines Samurai).
2 an die soziale Stellung angepasstes Gehalt n n.
26
役所
やく￨しょ
N.
Amt n n; Behörde f f.
27
役権
えき￨けん
N.
Rechtsw.  Dienstbarkeit f f (Nutzungsrecht an einer fremden Sache; chieki·ken地役権).
28
役所
やくしょ
N.
Familienn. Yakusho (NAr) (NAr).
29
役牛
えき￨ぎゅう
N.
Arbeitsrind n n; Lastrind n n. nikugyū肉牛 nyūgyū乳牛
30
役畜
えき･ちく
N.
Arbeitstier n n; Zugtier n n. nikuchiku肉畜
31
役職
やく￨しょく
N.
Posten m m; (insbes.) Management-Position f f; Verwaltungsposten m m.
32
役立たず；役不立
やく･たたず
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Nichtsnutz m m; Taugenichts m m. || Nutzlosigkeit f f.
33
役不足
やく･ぶ￨そく
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Unzufriedenheit f f mit einer zugewiesenen Rolle.
2 Unterforderung f f (durch eine Rolle, ein Amt).
3 Überforderung f f.
34
役付け
やく･づけ
N.
Rollenzuweisung f f; Rollenvergabe f f.
35
役作り
やく･づくり
N.
Rollenstudium n n; Anlegen n n einer Rolle; Planung f f einer Rolle.
36
役目柄
やくめ･がら
von Amts wegen; kraft Amtes.
37
役職名
やくしょく･めい
N.
Postentitel m m.
38
役員会
やく￨いん･かい
N.
Vorstand m m; Aufsichtsrat m m; Komitee n n.
39
役行者
えん･の･ぎょうしゃ
N.
Persönlichk.  En-no-Gyōsha; En-no-Gyōja (mythischer Gründervater des Shugen·dō und Patron der Yamabushi-Priester).
40
役員席
やくいん･せき
Vorstandssitz m m.