Suche: 弾丸 - wadoku.de

1

弾丸

N.

1 Kugel f f; Geschoss n n; Projektil n n.
2 im alten China zur Jagd auf kleine Vögel mit einem Bogen verschossene Kugel f f.
3 sehr kleiner Ort m m.
4 übertr. etw. sehr schnell Fliegendes n n; etw. sehr Schnelles n n.

2

弾；丸；弾丸；銃丸

たま

N.

Kugel f f; Gewehrkugel f f; Geschoss n n.

3

弾入り；玉入り

たま･いり

N.

Geladenheit f f einer Feuerwaffe.

4

弾丸径

だん￨がん･けい

N.

Milit. Geschossdurchmesser m m; Kaliber n n.

5

弾丸道路

だんがん･どうろ

Schnellstraße f f; Autobahn f f.

6

弾丸の雨

だんがんのあめ

Kugelregen m m; Kugelhagel m m; Geschosshagel m m.

7

弾丸雨下

だんがん･うか

Kugelhagel m m.

8

弾丸除け

だんがん･よけ

N.

Geschossschutz m m.

9

弾丸雨飛

だんがん･うひ

Kugelhagel m m.

10

弾丸列車

だん￨がん･れっ￨しゃ

N.

Eisenb. Superexpress m m; Superschnellzug m m; Stromlinienzug m m (Ausdruck erstmals 1938 in einem Projekt für einen Zug verwendet, der die Strecke Tōkyō–Shimonoseki in neun Stunden fahren sollte).

11

弾丸旅行

だん￨がん･りょ￨こう

N.

Kurztrip m m.

12

弾丸の地

だん￨がんのち

sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel; dangan·kokushi no chi弾丸黒子の地).

13

弾丸破片

だん￨がん･は￨へん

N.

Geschosssplitter m m.

14

弾丸速度

だん￨がん･そく￨ど

N.

Geschossgeschwindigkeit f f; Projektilgeschwindigkeit f f.

15

弾丸を放つ

だん￨がんをはなつ

einen Schuss abgeben; einen Schuss abfeuern; schießen.

16

弾丸鉗子

だん￨がん･かん￨し

N.

Med. Kugelzange f f; Kugelfasszange f f.

17

弾丸ツアー

だん￨がん･つあー

N.

Kurztrip m m. dangan·ryokō弾丸旅行

18

弾丸恐怖症

だん￨がん･きょう￨ふ･しょう

N.

Psych. Ballistophobie f f.

19

弾丸黒子の地

だん￨がん･こく￨しのち

sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel oder ein Muttermal).

20

弾丸シュート

だん￨がん･しゅーと

N.

Fußball, ugs. harter Schuss m m.

21

弾丸ライナー

だんがん･らいなー

Baseb. hart geschlagener Ball m m (der eine Linie beschreibt).

22

弾丸に当たる

だんがんにあたる

von einer Kugel getroffen werden.

23

弾丸の如く

だん￨がんのごとく

sehr schnell; blitzschnell; wie der Blitz; wie ein geölter Blitz.

24

弾丸の通らない

だん￨がんのとおらない

kugelsicher; schussfest.

25

弾丸雨飛の中を

だんがん･うひのなかを

durch den Kugelhagel.

26

弾丸を通さない

だん￨がんをとおさない

kugelsicher sein; schussfest sein.

27

弾丸が耳を擦る

だんがんがみみをなする

eine Kugel streifte sein Ohr.

28

弾丸の摘出手術

だんがんのてきしゅつ･しゅじゅつ

Med. Operation f f zur Entfernung einer Kugel.

29

弾丸を装塡する

だんがんをそうてんする

ein Gewehr laden.

30

弾丸で頭をぶち抜く

だんがんであたまをぶちぬく

eine Kugel durch den Kopf jagen; mit einer Kugel den Kopf durchschießen.

31

弾丸が雨あられと降る中を

だんがんがあめあられとふるなかを

unter einem Kugelhagel.

32

弾丸が彼の心臓を突き抜けた。

だん￨がんがかれのしん￨ぞうをつき･ぬけた。

Bsp. Die Kugel ging durch sein Herz.

1	弾丸だん￨がん	N. 1 Kugel f f; Geschoss n n; Projektil n n. 2 im alten China zur Jagd auf kleine Vögel mit einem Bogen verschossene Kugel f f. 3 sehr kleiner Ort m m. 4 übertr. etw. sehr schnell Fliegendes n n; etw. sehr Schnelles n n.
2	弾；丸；弾丸；銃丸たま	N. Kugel f f; Gewehrkugel f f; Geschoss n n.
3	弾入り；玉入りたま･いり	N. Geladenheit f f einer Feuerwaffe.
4	弾丸径だん￨がん･けい	N. Milit. Geschossdurchmesser m m; Kaliber n n.
5	弾丸道路だんがん･どうろ	Schnellstraße f f; Autobahn f f.
6	弾丸の雨だんがんのあめ	Kugelregen m m; Kugelhagel m m; Geschosshagel m m.
7	弾丸雨下だんがん･うか	Kugelhagel m m.
8	弾丸除けだんがん･よけ	N. Geschossschutz m m.
9	弾丸雨飛だんがん･うひ	Kugelhagel m m.
10	弾丸列車だん￨がん･れっ￨しゃ	N. Eisenb. Superexpress m m; Superschnellzug m m; Stromlinienzug m m (Ausdruck erstmals 1938 in einem Projekt für einen Zug verwendet, der die Strecke Tōkyō–Shimonoseki in neun Stunden fahren sollte).
11	弾丸旅行だん￨がん･りょ￨こう	N. Kurztrip m m.
12	弾丸の地だん￨がんのち	sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel; dangan·kokushi no chi弾丸黒子の地).
13	弾丸破片だん￨がん･は￨へん	N. Geschosssplitter m m.
14	弾丸速度だん￨がん･そく￨ど	N. Geschossgeschwindigkeit f f; Projektilgeschwindigkeit f f.
15	弾丸を放つだん￨がんをはなつ	einen Schuss abgeben; einen Schuss abfeuern; schießen.
16	弾丸鉗子だん￨がん･かん￨し	N. Med. Kugelzange f f; Kugelfasszange f f.
17	弾丸ツアーだん￨がん･つあー	N. Kurztrip m m. dangan·ryokō弾丸旅行
18	弾丸恐怖症だん￨がん･きょう￨ふ･しょう	N. Psych. Ballistophobie f f.
19	弾丸黒子の地だん￨がん･こく￨しのち	sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel oder ein Muttermal).
20	弾丸シュートだん￨がん･しゅーと	N. Fußball, ugs. harter Schuss m m.
21	弾丸ライナーだんがん･らいなー	Baseb. hart geschlagener Ball m m (der eine Linie beschreibt).
22	弾丸に当たるだんがんにあたる	von einer Kugel getroffen werden.
23	弾丸の如くだん￨がんのごとく	sehr schnell; blitzschnell; wie der Blitz; wie ein geölter Blitz.
24	弾丸の通らないだん￨がんのとおらない	kugelsicher; schussfest.
25	弾丸雨飛の中をだんがん･うひのなかを	durch den Kugelhagel.
26	弾丸を通さないだん￨がんをとおさない	kugelsicher sein; schussfest sein.
27	弾丸が耳を擦るだんがんがみみをなする	eine Kugel streifte sein Ohr.
28	弾丸の摘出手術だんがんのてきしゅつ･しゅじゅつ	Med. Operation f f zur Entfernung einer Kugel.
29	弾丸を装塡するだんがんをそうてんする	ein Gewehr laden.
30	弾丸で頭をぶち抜くだんがんであたまをぶちぬく	eine Kugel durch den Kopf jagen; mit einer Kugel den Kopf durchschießen.
31	弾丸が雨あられと降る中をだんがんがあめあられとふるなかを	unter einem Kugelhagel.
32	弾丸が彼の心臓を突き抜けた。だん￨がんがかれのしん￨ぞうをつき･ぬけた。	Bsp. Die Kugel ging durch sein Herz.

Ablage