18 Ergebnisse (in 312 ms)
1
堰；塞
せき
N.
Dammbau Damm m m; Wehr n n; Schleuse f f; Schütz n n.
2
塞；砦；塁
とり￨で
N.
Festung f f; Feste f f; Schanze f f; Fort n n.
3
塞
さい
N.
Milit. Vorburg f f; Fort n n; vorgelagerte Festung f f; Schanze f f.
4
塞ぎ；鬱ぎ
ふさぎ
N.
1 Sperrung f f; Sperre f f.
2 Betrübtheit f f; Trübsinn m m; Niedergeschlagenheit f f.
5
塞く；堰く
せ~く
5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 aufstauen; hemmen.
2 entfremden.
6
塞ぐ；鬱ぐ
ふさ~ぐ
5‑st. intrans. V. auf ‑ga mit regelm. i-Onbin = ‑ide>
deprimiert sein; betrübt sein.
7
塞ぐ
ふさ~ぐ
5‑st. trans. V. auf ‑ga mit regelm. i-Onbin = ‑ide>
1 schließen; verschließen; bedecken. || zuhalten (Mund, Augen, Nase, Ohren).
2 verstopfen; zustopfen.
3 versperren.
8
塞栓
そく￨せん
N.
Med. Embolus m m; Gefäßpfropf m m.
9
塞源
そく･げん
N., mit suru intrans. V.
Blockade f f an der Quelle; Aufhalten n n an der Wurzel.
10
塞翁
さい･おう
N.
alter Mann m m aus dem nördlichen Grenzland.
11
塞がる
ふさが~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 geschlossen werden; zugemacht werden; zugehen; sich verstopfen.
2 sich anfüllen.
3 besetzt sein; bewohnt sein.
4 sich schließen.
12
障の神；塞の神；道祖神
さえ･の･かみ
N.
an Dorfgrenzen und Bergpässen verehrte Gottheit f f, die das Eindringen von Dämonen verhindern soll. || Gottheit f f der Fortpflanzung und der Ehe.
13
塞栓症
そくせん･しょう
N.
Med. Embolie f f.
14
セルビア；塞爾維
せるびあ
N.
Ländern.  Serbien (n) (n) (seit 2006 unabhängiger Balkanstaat).
15
塞ぎの虫；鬱ぎの虫
ふさぎ･の･むし
N.
Melancholie f f; Schwermut f f; Trübsinn m m; Trübsal f f. yūutsu憂鬱
16
塞翁が馬
さいおう･が･うま
N.
Ironie f f des Schicksals; die unergründlichen Wege mpl mpl des Himmels. || Saiōs Pferd n n (abgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes – ō翁 –, der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze – sai塞 – wohnte und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist und dann aber mit einem zweiten heimgekehrt ist; sein Sohn reitet das neue Pferd, fällt herunter und bricht sich das Bein, dadurch wird er jedoch nicht zum Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten eingezogen; ähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal).
17
塞き止める；堰き止める
せき･と~める
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 aufstauen; abdämmen.
2 im Zaum halten; kontrollieren; zurückhalten; eindämmen.
18
塞ぎ込む
ふさぎ･こ~む
5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
deprimiert sein; Trübsal blasen. fusa~gu塞ぐ