21 Ergebnisse (in 312 ms)
1
地獄
じ￨ごく
N.
1 Hölle f f. gokuraku 極楽
2 Inferno n n.
3 Prostituierte f f.
2
地獄変
じ￨ごく･へん
N.
Höllengemälde n n.
3
地獄変
じ￨ごくへん
N.
Werktitel Jigokuhen (NAr) (NAr) (Roman von Akutagawa Ryūnosuke; 1918).
4
地獄橋
じ￨ごく･ばし
N.
überflutbare Brücke f f; Tauchbrücke f f; Tiefbrücke f f.
5
地獄絵
じ￨ごく･え
N.
Höllengemälde n n; Höllenbild n n; Höllenszenerie f f.
6
地獄耳
じ￨ごく･みみ
N.
1 scharfe Ohren npl npl; höllisch scharfes Gehör n n. || jmd. (NArN) (NArN) mit einem scharfen Gehör.
2 Gedächtnis n n für alles einmal Gehörtes. || jmd. (NArN) (NArN) mit einem Gedächtnis für alles einmal Gehörtes.
7
Neu
地獄谷
じごくだに
Jigokudani (Höllental, Ortsname, Namensbestandteil).
8
地獄の釜
じ￨ごくのかま
Kessel m m der Hölle (in dem die Sünder gesiedet werden).
10
地獄絵図
じ￨ごく･え￨ず
N.
Höllengemälde n n; Höllenbild n n; Höllenszenerie f f.
11
地獄で仏。
じごくでほとけ。
Sprichw. Ein Freund in der Not. || (wörtl.) Buddha in der Hölle.
12
地獄の季節
じごくのきせつ
N.
Werktitel Une saison en enfer; Eine Zeit in der Hölle (Gedichtsammlung von Jean Nicolas Arthur Rimbaud; 1873).
13
地獄の釜の蓋
じごく･の･かま･の･ふた
N.
Bot. Japanischer Günsel m m; Niederliegender Günsel m m; Ajuga decumbens; Ajuga nipponensis. kiran·sō 金瘡小草
14
地獄の黙示録
じごくのもくしろく
Filmtitel Apocalypse now (Film von Francis Ford Coppola mit Martin Sheen und Marlon Brando; 1979).
15
地獄蕎麦
じ￨ごく･そ￨ば
N.
Bot. Herzförmige Houttuynie f f; Molchschwanz m m; Eidechsenschwanz m m; Chamäleonpflanze f f; Houttuynia cordata (unangenehm riechende mehrjährige Pflanze aus der Familie der Saururaceae; doku·dami 蕺草).
18
地獄の一丁目
じ￨ごくのいっ￨ちょう￨め
der erste Block m m der Hölle; Eingang m m zur Hölle. || erster Schritt m m zum Untergang.
19
地獄の責め苦
じ￨ごくのせめ￨く
Höllenqual f f; Höllenpein f f; die ewige Pein f f.
20
地獄の沙汰も金次第。
じごくのさたもかね･しだい。
Redew. Geld ist der Schlüssel zu allem.; Geld regiert die Welt.
21
地獄の釜の蓋も開く
じ￨ごくのかまのふたもあ~く
selbst der Deckel des Höllenkessels öffnet sich; selbst die Höllendämonen machen Pause vom Sieden der Sünder (am 16. Tag des Neujahrs bzw. des 7. Monats; an dem früher dem Dienstpersonal freigegeben wurde).