33 Ergebnisse (in 283 ms)
1
惚け；呆け；暈け
ぼけ
N.
A als N.
1 Verkalkung f f; Senilität f f; Verwirrtheit f f. || Seniler m m; verkalkter Alter n n.
2 Theat.  Boke m m (Part im Manzai, der das Publikum mit dummen Aussprüchen erheitert; tsukkomi突っ込み).
3 als 暈け Fotog. verblasste Stelle f f; unscharfe Stelle f f; verschwommene Stelle f f (in einem Foto). B als Suff.
Benommenheit f f von …; Beeinträchtigung f f durch …; Müdigkeit f f von …. C als Präf.
senil. || jmd. od. etw., der od. das beeinträchtigt ist.
2
呆然；茫然
ぼう￨ぜん
Adv. mit to und Adn. mit taru
geistesabwesend; abwesend.
3
呆気
あっ￨け
N.
basses Erstaunen n n.
4
呆れて
あきれて
angewidert; angeekelt.
5
空け者
うつけ･もの
N.
Idiot m m; Dummkopf m m; dummer Kerl m m.
6
呆れる；惘れる
あき~れる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 verblüfft sein; sprachlos sein.
2 eines Dinges überdrüssig werden; jmdm. verleidet werden.
7
呆然と；茫然と
ぼう￨ぜんと
1 bestürzt; fassungslos; bass erstaunt.
2 geistesabwesend; abwesend; verwirrt.
8
惚ける；呆ける；耄る
ぼ~ける
1‑st. intrans. V. auf ‑e
verkalken; senil werden.
9
惚ける
ほう~ける
1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 träumen; total versunken sein.
2 senil werden.
10
呆れ顔
あきれ･がお
N.
erstauntes Gesicht n n; verblüfftes Gesicht n n.
11
呆れ返る
あきれ･かえ~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
völlig sprachlos sein; völlig verblüfft sein; perplex sein. akire·ha~teru呆れ果てる
12
呆れ入る
あきれ･い~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 sehr verblüfft sein; sehr erstaunt sein.
2 einer Sache sehr überdrüssig sein.
13
呆れ切る；惘れ切る
あきれ･き~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
einer Sache vollkommen überdrüssig werden.
14
呆気無い
あっけ￨な~い
Adj.
unbefriedigend; zu kurz; zu klein; zu früh; zu schnell.
15
呆れた事
あきれたこと
Absurdität f f.
16
呆れた人
あきれたひと
schrecklicher Mensch m m.
17
呆気なく
あっけ･なく
enttäuschend. || unerwartet. || abrupt; unvermittelt. || zu leicht; zu schnell.
18
呆れた値段
あきれたねだん
unverschämter Preis m m; unerhörter Preis m m; absurder Preis m m.
19
呆れた馬鹿
あきれたばか
ausgemachter Idiot m m.
20
呆れるほど
あきれるほど
erstaunlicherweise; überraschenderweise; schockierenderweise.
21
呆然として
ぼう￨ぜんとして
1 bestürzt; fassungslos; bass erstaunt.
2 geistesabwesend; abwesend; verwirrt.
22
呆れ果てる
あきれ･は~てる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
sprachlos sein; verblüfft sein; erstaunt sein. akire·kae~ru呆れ返る
23
ぼう然とする；茫然とする；呆然とする
ぼうぜんとする
1 verblüfft sein; bestürzt sein; fassungslos sein.
2 geistesabwesend sein; abwesend sein.
24
呆れた人間
あきれたにんげん
schrecklicher Mensch m m; unverschämter Mensch m m.
25
呆れるほどの
あきれるほどの
erstaunlich; überraschend; absurd; erschütternd.
26
惚け介護保険；呆け介護保険
ぼけ･かい￨ご･ほ￨けん
N.
Pflegeversicherung f f für Betreuung bei Demenz.
27
あきれ顔をする；呆れ顔をする
あきれ･がおをする
ein erstauntes Gesicht machen.
28
呆気無い勝利
あっけないしょうり
zu leichter Sieg m m.
29
呆気に取られる
あっけにとられる
auf dem falschen Fuß erwischt werden; sich verblüffen lassen; bass erstaunt sein; verdattert sein; verblüfft sein.
30
あっけに取られて；あっけにとられて；呆気に取られて
あっけにとられて
bass erstaunt; verdattert; verblüfft; erstaunt.
31
呆れて物が言えない
あきれてものがいえない
vollkommen schockiert sein.
32
呆気ない死に方だった。
あっけないしに･かただった。
Bsp. Sein Tod kam zu schnell.
33
呆気に取られて口もきけない
あっけにとられてくちもきけない
vor Erstaunen verschlägt es einem den Atem.