200 Ergebnisse (in 330 ms)
1
割
かつ
N.
Teilen n n; Aufteilen n n; Aufspalten n n; Schneiden n n.
2
割れ
われ
N.
1 Zerbrechen n n.
2 Bruchteil m m; Bruchstück n n.
3
割り
わり
N.
1 Verhältnis n n; Proportion f f; Bruchteil m m; Rate f f.
2 Prozent n n; Prozentsatz m m; v. H. n n
3 zehn Prozent n n; 10 %.
4 Verhältnis n n zwischen erwartetem Zustand und tatsächlichem Zustand; erwarteter Gewinn m m.
5 Sumō Wettkampf m m. || Anzeige f f der Wettkämpfe.
6 Teilen n n. || Anteil m m; Verteilung f f; Zuteilung f f.
7 Nachlass m m; Rabatt m m; Ermäßigung f f.
8 Vernunft f f; Grund m m; Ursache f f.
9 (Abk. von wari·mugi 割麦) Gerstenschrot n n.
4
割と
わり･と
Adv.
ugs. ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise.
5
割卵
かつ￨らん
N., mit suru intrans. od. trans. V.
schriftspr. Eierbrechen n n; Aufschlagen n n eines Eis.
6
割截
かっせつ
Kassetsu (buddhistisches Gewand).
7
割賦
かっ￨ぷ
N.
Ratenkauf m m; Teilzahlungskauf m m.
8
割合
わり￨あい
N.
1 Verhältnis n n; Proportion f f; Rate f f; Prozentsatz m m.
2 Anteil m m; Beitrag m m; Quote f f.
3 vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ.
9
割拠
かっ￨きょ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Herrschaft f f in einem bestimmten Gebiet.
10
割賦
わっ￨ぷ
N.
Ratenkauf m m; Teilzahlungskauf m m.
11
割柏
わりかし
N.
Familienn. Warikashi (NAr) (NAr).
12
割球
かっ￨きゅう
N.
Zool. Blastomere f f; Blastomer n n; Furchungszelle f f.
13
割る；破る
わ~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 teilen; spalten; zerbrechen.
2 aufteilen; verteilen.
3 teilen; dividieren.
4 entzweien; trennen.
5 auseinanderschieben.
6 verdünnen; vermischen; verschneiden.
7 unter … fallen; unter einen Standard fallen (Mengen, Preise, Kurse).
8 (eine Wunde) öffnen; einen Riss in der Haut zufügen.
9 eine Grenzlinie übertreten.
10 diskontieren (einen Scheck); zerbrechen.
11 fallen (Preise, Aktienkurse).
12 kaputtmachen; zerstören; vernichten.
14
割安
わり･やす
Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
vergleichsweise Günstigkeit f f; Preiswertsein n n. wari·daka割高
15
割石
わり･いし
N.
Schotter m m.
16
割礼
かつ￨れい
N.
Rel. Beschneidung f f; Zirkumzision f f (der Vorhaut).
17
割高
わり･だか
Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
verhältnismäßiges Teuersein n n; vergleichsweise Hochpreisigkeit f f. wari·yasu割安
18
割符
わっ￨ぷ
N.
Kerbzettel m m; Kerbholz n n (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile; wari·fu割り符).
19
割線
かっ￨せん
N.
Geom. Sekante f f.
20
裂く；割く
さ~く
5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 zerreißen.
2 aufschneiden; zerteilen.
3 entzweien; trennen; entfremden.
4 erübrigen; übrig haben; haben.
5 tätowieren.
21
割愛
かつ￨あい
N., mit suru trans. V.
1 Verzicht m m; Aufgabe f f.
2 Teilen n n; Abgabe f f.
22
割腹
かっ￨ぷく
N., mit suru intrans. V.
Aufschlitzen n n des Bauches (in Selbsttötungsabsicht).
23
割創
かっ￨そう
N.
Med. Hiebwunde f f; Hackwunde f f.
24
割譲
かつ￨じょう
N., mit suru trans. V.
schriftspr. Abtretung f f; Zession f f.
25
割り材
わり･ざい
N.
gespaltenes Holz n n.
26
割引債
わりびき･さい
Diskontschuldverschreibung f f.
27
割引率
わり￨びき･りつ
N.
Bankw. Diskontsatz m m.
28
割卵機
かつ￨らん･き
N.
Eierbrechmaschine f f; Eierbrecher m m.
29
割戻金
わりもどし･きん
zurückbezahltes Geld n n; Rabatt m m.
30
割烹；割亨
かっ￨ぽう
N.
1 Kochk. Kochen; Küche f f (insbes. japan. Küche).
2 japanische Küche f f. || japanisches Restaurant n n.
31
割栗
わりぐり
N.
Schotter m m. wariguri·ishi割栗石
32
割合に
わりあいに
verhältnismäßig.
33
割れ口
われ･ぐち
N.
Bruch m m; Riss m m.
34
割れ物；破れ物
われ･もの
N.
1 zerbrechlicher Gegenstand m m; Zerbrechliches n n.
2 zerbrochener Gegenstand m m.
3 EDV, Slang  Warez pl pl.
35
割引券
わり￨びき･けん
N.
Rabattkarte f f; Rabattcoupon m m; Rabattmarke f f.
36
割栗石
わりぐり･いし
Schotter m m.
37
ワレズ
われず
N.
EDV, Slang  Warez pl pl.
38
割安さ
わり￨やす･さ
N.
Angemessenheit f f des Preises; Mäßigung f f im Preis.
39
割引屋
わり￨びき･や
N.
Discounter m m; Discountladen m m; Discountgeschäft n n.
40
割腔
かっ￨こう
N.
Entwicklungsphysiol. Blastozöl n n; Blastozöle f f; Segmentationshöhle f f; Furchungshöhle f f der Blastula.