200 Ergebnisse (in 305 ms)
1
公
おお￨やけ
N.
1 Gesamtheit f f der öffentlichen Stellen, Verwaltungsorgane usw.; öffentliche Hand f f. || Land n n; Nation f f; Regierung f f; Parlament n n; Gebietskörperschaft f f. || ursprüngl. Kaiserhof m m; Bakufu n n; Shōgunatsregierung f f.
2 Allgemeinheit f f.
3 Öffentlichkeit f f.
4 Tennō m m; Kaiser m m.
5 adjektivisch öffentlich.
2
公
こう
N.; Suff.; Pron.
A als N.
1 Öffentlichkeit f f.
2 Herzog m m; Fürst m m. B als Personalpron.
Ihr (Personalpron. 2. Ps. Sg.; für Feudalherren, Daimyō und andere Hochrangige). C als Suff.
Herr … (für eine hochrangige Person). || (hinter Namen) Herr … (freundlich bis herablassend).
3
公
ひとし
N.
männl. Name Hitoshi (m) (m).
4
公
いさお
N.
männl. Name Isao (m) (m).
5
公；澄
とおる
N.
männl. Name Tōru (m) (m).
6
公募
こう￨ぼ
N., mit suru trans. V.
öffentliche Ausschreibung f f; öffentliche Werbung f f. || öffentliche Emission f f. shibo 私募
7
公教
こう￨きょう
N.
Rel. öffentlich anerkannte Religion f f; anerkannte Lehre f f.
8
公明
きみあき
N.
männl. Name Kimiaki (m) (m).
9
公服
こう･ふく
N.
Kleidung formelle Kleidung f f für den Dienst bei Hofe.
10
公知
こう･ち
N.
Bekanntheit f f; Berühmtheit f f.
11
公船
こう￨せん
N.
1 Rechtsw. Schiff n n im öffentlichen Auftrag (z. B. Marine, Forschungsschiff od. Schulschiff).
2 Völkerr. im Auftrag eines Landes mit Sonderrechten ausgestattetes Schiff n n (z. B. Marine, Polizei od. Zoll).
12
公路
こう￨ろ
N.
1 Rechtsw. öffentliche Straße f f.
2 Hauptstraße f f (in China).
13
公達
きん･ぎょく
N.
Benachrichtigung f f durch Regierung oder Behörden; offizielle Benachrichtigung f f.
14
公館
こう￨かん
N.
(Bez. für) Amtsgebäude npl npl wie Regierungsgebäude, Gesandtschaften od. Konsulate.
15
公印
こう￨いん
N.
Amtssiegel n n; Behördenstempel m m.
16
公団
こう￨だん
N.
öffentliche Körperschaft f f; öffentliche Korporation f f; öffentliche Gesellschaft f f.
17
公報
こう￨ほう
N.
amtlicher Bericht m m; Bulletin n n; Kommuniqué n n; Amtsblatt n n.
18
公式
こう￨しき
N.
1 Formalität f f; Förmlichkeit f f. || Staats….
2 Math. Formel f f.
19
公案
こう￨あん
N.
Zen Kōan n n (logisch nicht zu lösende Frage, über die man meditiert; insbes. im Rinzai-Zen).
20
公葬
こう￨そう
N.
öffentliches Begräbnis n n.
21
公課
こう￨か
N.
Steuern fpl fpl; öffentliche Abgaben fpl fpl.
22
公転
こう￨てん
N., mit suru intrans. V.
Astron. Umlauf m m; Rotation f f; Revolution f f (um die Sonne etc.).
23
公達
こう￨たつ
N.
Regierungsmitteilung f f; Regierungsinformation f f.
24
公銭
こう￨せん
N.
1 öffentliche Finanzen fpl fpl.
2 Gesch. Finanzen fpl fpl des Shōgunats.
25
供饗；公饗
く￨ぎょう
N.
Kugyō n n; viereckiges Tischchen n n aus rohem Holz (dessen vier anstatt Beinen angebrachten Brettchen keine Löcher haben; tsui·gasane 衝重ね).
26
公人
こう￨じん
N.
schriftspr. 1 Persönlichkeit f f des öffentlichen Lebens.
2 jmd. (NArN) (NArN), der ein öffentliches Amt bekleidet.
shijin 私人
27
公価
こう￨か
N.
Abk. von kōtei·kakaku 公定価格
Richtpreis m m; Festpreis m m.
28
公卿
く￨ぎょう
N.
1 Gesch. Minister m m und Vizeminister m m; Personen fpl fpl oberhalb der drei Hofränge.
2 (im weiteren Sinne) Hofadeliger m m; Palastbeamter m m.
29
公売
こう￨ばい
N.
öffentliche Versteigerung f f; Zwangsversteigerung f f; Subhastation f f.
30
公示
こう￨じ
N., mit suru trans. V.
(öffentliche, amtliche) Bekanntmachung f f; Bekanntgabe f f.
31
公衆
こう￨しゅう
N.
1 Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f; Publikum n n.
2 öffentliches ….
32
公言
こう￨げん
N., mit suru trans. V.
öffentliche Erklärung f f; öffentliches Bekenntnis n n.
33
公達；君達
きん￨だち
N.
junger Adliger m m; Junker m m.
34
公開
こう￨かい
N., mit suru trans. V.
öffentliche Zugänglichkeit f f; Zugänglichkeit f f für die Öffentlichkeit; Öffentlichkeit f f.
35
公験
く￨げん
N.
1 japan. Gesch. offizielle Grundstücksurkunde f f (bei Verkauf u. Übertragung; in der Nara‑ und Heian-Zeit).
2 japan. Gesch. Identitätsnachweis m m für Mönche und Nonnen (im Ritsuryō-System).
36
公侯
こう￨こう
N.
1 Fürst und Markgraf m m.
2 Daimyō mpl mpl; Feudalherr m m.
37
公傷
こう￨しょう
N.
Arbeitsunfall f f; Verletzung f f im Dienst. shishō 私傷
38
公家
く￨げ
N.
1 kaiserlicher Hof m m.
2 Hofadel m m; Hofadeliger m m; Kuge m m (der Hofadel spielte v. a. während der Heian-Zeit eine staatsbeherrschende Rolle, verlor diese danach aber an den Kriegeradel; am bedeutendsten war die Familie der Fujiwara; buke 武家).
39
公図
こう･ず
N.
Rechtsw. Katasterkarte f f.
40
公安
こう￨あん
N.
öffentliche Sicherheit f f; öffentliche Ruhe f f; Landfriede m m.