Suche: 侍 - wadoku.de

1

侍

さむらい

N.

Abwandlung von saburai, urspr.: Dienender bzw. Begleitender

hist. 1 Samurai m m; Krieger m m; schwerttragender Gefolgsmann m m eines Feudalherren.
2 Angehöriger m m des Kriegerstandes (insbes. in der Edo-Zeit).
3 respektable Person f f; Person f f mit Rückgrat.

2

侍女

じ￨じょ

N.

Kammermädchen n n; Kammerfrau f f; Kammerjungfer f f; Kammerzofe f f; Zofe f f.

3

侍従

じ￨じゅう

N.

Kammerherr m m; Kämmerer m m.

4

侍所

さむらい･どころ

N.

japan. Gesch. Behörde f f für die Angelegenheiten der Vasallen; Behörde f f für militärische Angelegenheiten (im Kamakura-Bakufu).

5

侍立

じ･りつ

N., mit suru intrans. V.

Begleitung f f; Gefolgschaft f f (einer hochgestellten Person).

6

侍童

さぶらい･わらわ

N.

obsol. Page m m.

7

侍る

はべ~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

schriftspr. aufwarten.

8

侍者

じ￨しゃ

N.

1 Diener m m; Gesellschafter m m; Begleiter m m.
2 Diener m m eines hochrangigen Zen-Priesters.

9

侍中

じ･ちゅう

N.

1 chin. Gesch. Premierminister m m der Han-Dynastie.
2 kaiserlicher Chronist m m (chin. Bez).

10

侍臣

じ￨しん

N.

Höfling m m; Gefolgsmann m m. jijo侍女

11

侍僧

じ￨そう

N.

Buddh. Messdiener m m.

12

侍読

じ￨どく

N.

kaiserlicher Lehrer m m; Gelehrter m m, der den Kaiser unterrichtet.

13

侍医

じ￨い

N.

Leibarzt m m; Hofarzt m m. shuji·i主治医

14

侍読

じ･とう

kaiserlicher Lehrer m m; Gelehrter m m, der den Kaiser unterrichtet.

15

侍史

じ￨し

N.

schriftspr. 1 Privatsekretär m m.
2 An den sehr geehrten … (bei Briefen dem Namen des Empfängers nachgestellt).

16

侍講

じ￨こう

N.

1 akademische Unterweisung f f eines Herschers oder Kronprinzen.
2 akademischer Lehrer m m des Herschers oder des Kronprinzen.

17

侍天教

じてん･きょう

N.

korean. Rel. Sichongyo (Richtung der Donghak bzw. der Chondogyo).

18

侍童；侍僮

じ￨どう

N.

Page m m.

19

侍坐

じざ

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. Sitzen n n neben einem Edelmann.

20

侍従長

じじゅう･ちょう

Großhofmarschall m m.

21

侍妾

じ･しょう

N.

schriftspr. Kammerzofe f f; Zofe f f; Kammerfräulein n n; Kammermädchen n n; Kammerfrau f f; Kammerjungfer f f.

22

侍婢

じ･ひ

N.

Kammermädchen n n; Kammerfrau f f.

23

侍する

じ~する

intrans. V. auf ‑suru

schriftspr. aufwarten; bedienen.

24

侍大将

さむらい･だいしょう

Samurai-Daishō m m; Samurai-General m m (Offiziersrang der Samurai, unter dem Shōgun).

25

侍大将

さぶらい･だいしょう

Samurai-Daishō m m; Samurai-General m m (Offiziersrang der Samurai, unter dem Shōgun; alte Lesung).

26

侍所別当

さむらい￨どころ･べっ￨とう

N.

japan. Gesch. Leiter m m der Behörde für die Angelegenheiten der Vasallen; Leiter m m der Behörde für militärische Angelegenheiten (im Kamakura-Bakufu).

27

侍坐する

じざする

neben einem Edelmann sitzen.

28

侍気質

さむらい･かたぎ

Samuraigeist m m.

1	侍さむらい	N. Abwandlung von saburai, urspr.: Dienender bzw. Begleitender hist. 1 Samurai m m; Krieger m m; schwerttragender Gefolgsmann m m eines Feudalherren. 2 Angehöriger m m des Kriegerstandes (insbes. in der Edo-Zeit). 3 respektable Person f f; Person f f mit Rückgrat.
2	侍女じ￨じょ	N. Kammermädchen n n; Kammerfrau f f; Kammerjungfer f f; Kammerzofe f f; Zofe f f.
3	侍従じ￨じゅう	N. Kammerherr m m; Kämmerer m m.
4	侍所さむらい･どころさむらい･どころ	N. japan. Gesch. Behörde f f für die Angelegenheiten der Vasallen; Behörde f f für militärische Angelegenheiten (im Kamakura-Bakufu).
5	侍立じ･りつ	N., mit suru intrans. V. Begleitung f f; Gefolgschaft f f (einer hochgestellten Person).
6	侍童さぶらい･わらわ	N. obsol. Page m m.
7	侍るはべ~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> schriftspr. aufwarten.
8	侍者じ￨しゃ	N. 1 Diener m m; Gesellschafter m m; Begleiter m m. 2 Diener m m eines hochrangigen Zen-Priesters.
9	侍中じ･ちゅう	N. 1 chin. Gesch. Premierminister m m der Han-Dynastie. 2 kaiserlicher Chronist m m (chin. Bez).
10	侍臣じ￨しん	N. Höfling m m; Gefolgsmann m m. jijo侍女
11	侍僧じ￨そう	N. Buddh. Messdiener m m.
12	侍読じ￨どく	N. kaiserlicher Lehrer m m; Gelehrter m m, der den Kaiser unterrichtet.
13	侍医じ￨い	N. Leibarzt m m; Hofarzt m m. shuji·i主治医
14	侍読じ･とう	kaiserlicher Lehrer m m; Gelehrter m m, der den Kaiser unterrichtet.
15	侍史じ￨し	N. schriftspr. 1 Privatsekretär m m. 2 An den sehr geehrten … (bei Briefen dem Namen des Empfängers nachgestellt).
16	侍講じ￨こう	N. 1 akademische Unterweisung f f eines Herschers oder Kronprinzen. 2 akademischer Lehrer m m des Herschers oder des Kronprinzen.
17	侍天教じてん･きょう	N. korean. Rel. Sichongyo (Richtung der Donghak bzw. der Chondogyo).
18	侍童；侍僮じ￨どう	N. Page m m.
19	侍坐じざ	N., mit suru intrans. V. schriftspr. Sitzen n n neben einem Edelmann.
20	侍従長じじゅう･ちょう	Großhofmarschall m m.
21	侍妾じ･しょう	N. schriftspr. Kammerzofe f f; Zofe f f; Kammerfräulein n n; Kammermädchen n n; Kammerfrau f f; Kammerjungfer f f.
22	侍婢じ･ひ	N. Kammermädchen n n; Kammerfrau f f.
23	侍するじ~する	intrans. V. auf ‑suru schriftspr. aufwarten; bedienen.
24	侍大将さむらい･だいしょう	Samurai-Daishō m m; Samurai-General m m (Offiziersrang der Samurai, unter dem Shōgun).
25	侍大将さぶらい･だいしょう	Samurai-Daishō m m; Samurai-General m m (Offiziersrang der Samurai, unter dem Shōgun; alte Lesung).
26	侍所別当さむらい￨どころ･べっ￨とう	N. japan. Gesch. Leiter m m der Behörde für die Angelegenheiten der Vasallen; Leiter m m der Behörde für militärische Angelegenheiten (im Kamakura-Bakufu).
27	侍坐するじざする	neben einem Edelmann sitzen.
28	侍気質さむらい･かたぎ	Samuraigeist m m.

Ablage