39 Ergebnisse (in 312 ms)
1
徒人；他人
あだ･びと
N.
1 andere Person f f.
2 launischer Mensch m m.
3 Liebhaber m m; Geliebter m m.
2
他人
た￨にん
N.
1 anderer; Fremder m m; andere Leute pl pl; fremde Leute pl pl.
2 nicht verwandte Person f f.
3
他人丼
た￨にん･どんぶり
N.
Kochk.  Tanin-Donburi n n (Donburi mit Ei und anderem Fleisch als Geflügel).
4
他人丼
たにん･どん
N.
Kochk. Tanin-Donburi n n (Donburi mit Ei und anderem Fleisch als Geflügel).
5
人事；他人事
ひと･ごと
N.
Angelegenheit f f eines anderen; Angelegenheit f f, die einen selbst nicht betrifft; Sache f f, die einen selbst nichts angeht; persönliche Angelegenheit f f fremder Leute. || allgemein weltliche Angelegenheit f f.
6
他人扱い
たにん･あつかい
N.
Behandlung f f einer vertrauten Person wie einen Fremden.
7
人様
ひと･さま
N.
ehrerb.-höfl. andere Menschen mpl mpl. tanin他人
8
他人の
た￨にんの
anderer; fremder.
9
他人軸
た￨にん･じく
N.
ugs. äußerer Kompass m m; Ausrichtung f f nach den Vorstellungen anderer. jibun·jiku 自分軸
10
他人事
た￨にん･ごと
N.
Sache f f anderer Leute; Angelegenheit f f anderer Leute.
(urspr. Lesung hitogoto)
11
他人行儀
たにん･ぎょうぎ
N.
zurückhaltendes Verhalten n n; Förmlichkeit f f; Benehmen n n eines Fremden.
12
他人資本
たにん･しほん
N.
Wirtsch. Fremdkapital n n. jiko·shihon自己資本
13
他人行儀だ
たにん･ぎょうぎだ
sich zurückhaltend verhalten; Distanz halten; Wert auf Förmlichkeiten legen.
14
他人の名義で
たにんのめいぎで
unter dem Namen eines Dritten; unter dem Namen eines Strommannes.
15
他人の空似；他人のそら似
たにんのそらに
zufällige Ähnlichkeit f f mit einem Fremden.
16
他人扱いにする
たにん･あつかいにする
wie einen Fremden behandeln.
17
他人行儀にする
たにん･ぎょうぎにする
sich zurückhaltend verhalten; Distanz halten; Wert auf Förmlichkeiten legen.
18
他人の飯を食う
たにんのめしをくう
seine Eltern verlassen und bei anderen Menschen leben.
19
他人に気兼ねする
た￨にんにき￨がねする
zu sehr auf die Meinung anderer Rücksicht nehmen.
20
他人の目付きを窺う
たにんのめつきをうかがう
den Blick eines anderen suchen.
21
他人の私事にわたる
たにんのしじにわたる
sich in jmds. Privatangelegenheit einmischen.
22
他人の説に迎合する
たにんのせつにげいごうする
jmdm. nach dem Munde reden.
23
他人の名を悪用する
たにんのなをあくようする
einen anderen Namen in böser Absicht gebrauchen; jmds. Namen missbrauchen.
24
他人の好運をやっかむ
たにんのこううんをやっかむ
jmdm. sein Glück missgönnen.
25
他人の思惑を気にして
たにんのおもわくをきにして
aus Besorgnis über die Meinung anderer.
26
他人付き合い
たにん･づきあい
N.
formeller Umgang m m; formeller Verkehr m m.
27
他人の意志に迎合する
たにんのいしにげいごうする
jmds. Willen in allen Stücken folgen.
28
他人の意見に雷同する
たにんのいけんにらいどうする
jmds. Meinung blind folgen.
29
他人と利害を共にする
たにんとりがいをともにする
Interessen mit anderen teilen.
30
他人の靴と取り違える
たにんのくつととり･ちがえる
seine Schuhe mit den jmds. anderen verwechseln; aus Versehen jmds. anderen Schuhe anziehen.
31
他人の主義に迎合する
たにんのしゅぎにげいごうする
jmds. anderen Prinzipien folgen.
32
他人の不幸は蜜の味。
たにんのふこうはみつのあじ。
Bsp. Das Unglück anderer hat den Geschmack von Honig. Hito no fukō wa mitsu no aji.人の不幸は蜜の味。
33
他人の疝気を頭痛に病む
たにんのせんきをずつうにやむ
sich unnötig um anderer Leute Angelegenheiten Sorgen machen; sich wegen des Hexenschuss jmds. anderen Sorgen machen, bis man Kopfschmerzen hat.
34
他人の感情をおもんぱかる
たにんのかんじょうをおもんぱかる
auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen.
35
他人の苦しみに不感症になる
たにんのくるしみにふかん･しょうになる
gefühllos gegenüber dem Leiden anderer Menschen werden.
36
他人の悪口にも痛痒を感じない
たにんのわるぐちにもつうようをかんじない
von den Beschimpfungen anderer vollkommen ungerührt sein.
37
他人の不幸で今日も飯がうまい。
た￨にんのふ￨こうできょうもめしがうまい。
Bsp. Durch das Unglück eines anderen schmeckt es auch heute lecker.
38
他人を物笑いの種にしてはいけない。
たにんをものわらいのたねにしてはいけない。
Bsp. Mach niemand anderen zum Gespött.
39
他人の気持ちに対して思いやりがある
たにんのき･もちにたいしておもい･やりがある
auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen; rücksichtsvoll sein.