200 Ergebnisse (in 286 ms)
1
戸口
と･ぐち
N.
Tür f f; Eingang m m (eines Hauses).
2
焚き口
たき･ぐち
N.
Tür f f (eines Ofens).
3
ドーア
どーあ
N.
von engl. door
Tür f f; Türe f f; Eingang m m. doaドア
4
入り口
いり￨ぐち
N.
1 Eingang m m; Zugang m m; Einlass m m. || Tür f f; Tor n n; Pforte f f. || Einfahrt f f; Zufahrt f f. || Einstieg m m; Einstiegsluke f f; Mannloch n n; Öffnung f f; Einlassöffnung f f. || Mündung f f; Anfang m m; Beginn m m. deguchi出口
2 erste Stufe f f; erster Schritt m m; Einstieg m m; Eintritt m m; Auftakt m m; Anfang m m; Beginn m m.
5
入り口
いり･くち
N.
1 Eingang m m; Zugang m m; Einlass m m. || Tür f f; Tor n n; Pforte f f. || Einfahrt f f; Zufahrt f f. || Einstieg m m; Einstiegsluke f f; Mannloch n n; Öffnung f f; Einlassöffnung f f. || Mündung f f; Anfang m m; Beginn m m. deguchi出口
2 erste Stufe f f; erster Schritt m m; Einstieg m m; Eintritt m m; Auftakt m m; Anfang m m; Beginn m m.
iriguchi入り口
6
枢
と￨ぼそ
N.
1 Drehzapfen m m; Angelzapfen m m; Zapfen m m.
2 Tür f f.
7
デッキ
でっき
N.
von engl. deck
1 Deck n n (eines Schiffes).
2 (Abk. von tēpu·dekki テープ･デッキ) Tapedeck n n; Kassettendeck n n; Tonbandgerät n n; Bandgerät n n.
3 Plattform f f (eines alten Eisenbahnwagens). || Tür f f (eines Eisenbahnwagens).
4 Flachdach n n; flaches Dach n n.
5 Kartenspiel Pack m m Karten; Spiel n n Karten.
8
門口
かど･ぐち
N.
Tor n n; Tür f f; Haustür f f; Eingang m m.
9
玄関
げん￨かん
N.
1 Eingang m m; Eingangshalle f f; Hauseingang m m; Tür f f; Flur m m.
2 Buddh. Zugang m m; Eingang m m; Beginn m m.
3 gedielter Bereich m m vor dem Eingang eines Hauses in dem man z.B. aus der Sänfte stieg. || gedielter Eingangsbereich eines Hauses (in der Edo-Zeit).
4 Vorstand m m eines Stadtviertels.
10
木戸；城戸
き･ど
N.
1 Tor n n; Gartentor n n; Gartentür f f; Gartenpforte f f; Pforte f f; Zauntür f f; Tür f f; Durchlass m m.
2 Eingang m m; Zugang m m; Zutritt m m; Einlass m m (zu einem Theater, einer Yose-Bühne, einer Sumō-Arena etc.).
3 (Abk. von kido·sen 木戸銭) Eintrittsgeld n n; Eintritt m m.
4 japan. Gesch.  Tor n n zwischen Stadtbezirken oder an strategischen Orten (wurde nachts oder bei Notlagen geschlossen).
5 Burgtor n n; Schlosstor n n; Palisadentor n n; Tor n n einer Einzäunung.
6 Grenzsperre f f; Sperre f f.
11
門
もん
N.
1 Tor n n; Pforte f f; Tür f f; Einfahrt f f; Eingang m m; Schleusentor n n.
2 Schule f f; Anhängerschaft f f für einen Meister.
3 Biol.  Stamm m m; Phylum n n; Abteilung f f (taxonomische Einheit).
4 Zählw. Zählwort für Kanonen.
12
戸
と
N.
Tür f f; Schiebetür f f.
13
ドアー
どあー
N.
von engl. door
Tür f f; Türe f f; Eingang m m. doaドア
14
戸
こ
N.
1 Tür f f.
2 Haus n n.
3 (Zählwort für) Häuser.
4 japan. Gesch. Haus n n (als verwaltungstechnische Einheit im Ritsuryō-System).
15
ドア
どあ
N.
von engl. door
Tür f f; Türe f f; Eingang m m.
16
闥
たつ
N.
1 Tor n n; kleines Tor des Kaiserhofes.
2 Tür f f.
17
扉
と￨びら
N.
1 Tür f f.
2 Druckw. Titelblatt n n; Titelseite f f.
18
門戸
もん￨こ
N.
schriftspr. 1 Tür f f.
2 Familie f f.
19
開き戸
ひらき･ど
N.
Tür f f; Türe f f; Anschlagtür f f; Schwenktür f f; Flügeltür f f (bei zwei Flügeln) (Tür, deren Türflügel an einer Seite mit einem Scharnier befestigt ist; #hiki·do引（き）戸).
20
隠し戸
かくし･ど
N.
Geheimtür f f; versteckte Tür f f.
21
ベニヤを張ったドア
べにやをはったどあ
furnierte Tür f f.
22
家毎
いえ･ごと
N.
A als N.
jedes Haus n n; jede Tür f f. B als Adv.
in jedem Haus; von Tür zu Tür.
23
唐戸
から･ど
N.
getäfelte Tür f f.
24
立付の悪い戸
たてつけのわるいと
eine schlecht schließende Tür f f.
25
防弾ドア
ぼう￨だん･どあ
N.
Panzertür f f; kugelsichere Tür f f.
26
荒ら；疎ら
あばら
N.; Na.‑Adj. mit nari
A als Na.‑Adj.
1 Verfallenheit f f; Baufälligkeit f f. || verfallen; baufällig.
2 Spärlichkeit f f; Lückenhaftigkeit f f; Verödung f f. || spärlich; lückenhaft; mit Lücken. B als N.
1 verfallenes Haus n n; baufälliges Haus n n; Hütte f f. || meine elende Behausung f f (besch.-höfl. für die eigene Wohnung). || (Abk. von abara-ya荒家) Unterstand m m; Rasthütte f f ohne vier Wände.
2 als Abk. für Tür f f, deren Bambusgeflecht löchrig geworden ist. || Haus n n ohne Türen.
27
オートロックのドア
おーと･ろっくのどあ
automatisch verschließende Tür f f.
28
半戸
はん￨ど
N.
halbhohe Tür f f; niedrige Tür f f. || Fenster n n (Bez. in der Kantō-Region). || Eingang m m (Bez. in der Tōhoku-Region). || Hintereingang m m (Bez. in der Präf. Akita).
29
半自動ドア
はん￨じ￨どう･どあ
N.
halbautomatische Tür f f.
30
防水扉
ぼうすい･とびら
wasserdichte Tür f f.
31
狭間
さ￨ま
N.
1 Schießscharte f f.
2 Lücke f f; enger Zwischenraum m m.
3 kleines Fenster n n.
4 halbhohe Tür f f; niedrige Tür f f.
32
出口
で￨ぐち
N.
1 Ausgang m m; Tür f f ins Freie; Tür f f nach draußen; Tor n n nach draußen; Öffnung f f ins Freie. || Ausfahrt f f; Abfahrt f f. || Öffnung f f in die freie Landschaft; Ende n n. || übertr. Ausweg m m; Lösung f f; Rezept n n.
2 Öffnung f f; Auslass m m; Austrittsöffnung f f; Abfluss m m. || Abzug m m; Lüftungsöffnung f f. || Leck n n; Loch n n; undichte Stelle f f.
iriguchi入口
33
簾戸；簀戸
すど
N.
Archit. Tür f f aus Bambusgeflecht.
34
荒簾戸
あばら･す￨ど
N.
1 Tür f f, deren Bambusgeflecht löchrig geworden ist.
2 Haus n n ohne Türen.
35
廊下へ通じるドア
ろうかへつうじるどあ
sich zum Gang hin öffnende Tür f f.
36
目隠し戸
めかくしと
geteilte Tür f f.
37
スーサイド･ドア
すーさいど･どあ
N.
von engl. suicide door
Kfz-W. Selbstmördertür f f; hinten angeschlagene Tür f f.
38
仕掛け扉
し￨かけ･とびら
N.
versteckte Tür f f.
39
リヤ･ドア
りや･どあ
N.
von engl. rear door
Kfz-W. hintere Tür f f; Hintertür f f; Fondtür f f; Hecktür f f.
40
パネル･ドア
ぱねる･どあ
N.
von engl. panel door
1 Rahmentür f f mit Füllung; getäfelte Tür f f.
2 Falttür f f mit gemaserten Lamellen.