Hi

Ich habe mal eine kleine Frage, was diese Kanjis betrifft:



Sind davon ALLE Kanjis japanisch?
- Wenn ja, was bedeuten sie und wie ist davon die Lesung?

Und wenn nein
- Was ist es dann? Denn das große kommt mir doch eher Chinesisch oder.. ja.. keine Ahnung...

Bitte helft mir, ich verzweifel echt!

Liebe Grüße,
Niji

mkill wird Dir das gleich auch nochmal schreiben (-: eine Quellenangabe wäre nett gewesen.

Es handelt sich nämlich nicht um das vollständige Tattoo (凛悼赦戒侭在然) wie man hier: http://aire-myv.jugem.jp/?eid=46 sieht.

Was die Message betrifft,

Bitte helft mir, ich verzweifel echt!

dürfte so grob hinkommen (Emo-Tattoo).

adnim wrote:mkill wird Dir das gleich auch nochmal schreiben (-: eine Quellenangabe wäre nett gewesen.

Bitte gib bei Übersetzungsanfragen immer eine Quelle an!

adnim wrote:Es handelt sich nämlich nicht um das vollständige Tattoo (凛悼赦戒侭在然) wie man hier: http://aire-myv.jugem.jp/?eid=46 sieht.

Ah... Danke... Leider sind die Zeichen nämlich in alle 4 Himmelsrichtungen gedreht, so dass man das ganze kaum lesen kann...

adnim wrote:
Was die Message betrifft,

Bitte helft mir, ich verzweifel echt!

dürfte so grob hinkommen (Emo-Tattoo).

Jetzt, wo adnim netterweise die richtigen Kanjis bereits rausgesucht hat, kannst du sie ja einzeln bei http://www.bibiko.de/kanji/ nachschlagen. Ich glaube nicht, dass sich da ein großer Sinn ergibt, insofern ist verzweifeln sicher die schnelle und stressfreie Alternative.