Hallo,
ich möchte gerne folgende Struktur ins Japanische übersetzen:

"Während ... habe ich begonnen mich für ... zu interessieren."


Danke für eure Antworten.

Es gibt im Japanischen so viele Ausdrücke für "während", sodass man den Zusammenhang kennen muss.
Dein während steht wohl für einen Zeitraum, oder?
Im Sinne von: Während meiner Kindheit bzw. als ich ...

Lehrling wrote:Es gibt im Japanischen so viele Ausdrücke für "während", sodass man den Zusammenhang kennen muss.
Dein während steht wohl für einen Zeitraum, oder?
Im Sinne von: Während meiner Kindheit bzw. als ich ...

Ja, richtig. Es soll heissen: "Während meines Studiums habe ich begonnen mich für ... zu interessieren."

Also mithilfe von wadoku und mit googeln, würde ich folgendes vorschlagen.

在学期間の間に(hier das Objekt des Interesses)に関心を持ち始まった。

Ob man das so lassen kann..?

Falls du nicht auf "anfangen" bestehst, würde ich etwas anderes vorschlagen, was wahrscheinlich gebräuchlicher ist.
Denn eigentlich fängt man ja nicht an, sich für etwas zu interessieren. Entweder dich interessiert etwas, oder eben nicht.
Egal. Also:

在学期間の間に…に関心を持つようになった。

Ich denke, dass ようになった/ようになりました (es ist dazu gekommen, dass) gebräuchlicher ist, obwohl die erste Variante in Net zu finden ist.
Übersetzen würde ich es allerdings dann auch mit: anfangen zu...
Trotz meiner Einwände, denn es liest sich auch nicht besser, wenn man schreibt, dass es dazu gekommen ist, dass ich mich für ... interessiert habe. Klingt nicht deutsch.

Also auf Japanisch eben ようになった, auf Deutsch aber, dann doch deine Variante.
Oder: Während meines Studiums, habe ich ein Interesse für...entwickelt.

So, bevor ich erschöpft zusammenbreche...

Es gibt auch die Ausdruecke

Xに興味を起こす

und

Xに興味になる

fuer "anfangen sich fuer X zu interessieren"

Waehrend des Studiums: 学生時代に

OK, danke für die vielen Antworten. Ich glaube, das hat mir weitergeholfen.
Super Community hier!

Servus