Mir fällt leider gerade kein passendes deutsches Wort ein.

Jedenfalls beschreibt 胸キュン (むねきゅん) eine Enge in der Brust, die man z.B. bei starken Gefühlen und insbesondere der Liebe fühlt.
Herkunft als Zusammenziehung von 胸がきゅんとなる.

Vielleicht seid ihr im Moment ja kreativer als ich und euch fällt eine passende Übersetzung ein

Mmh, Herzschmerz?

Mir faellt da auch nichts ein. Gibt ja nicht fuer jedes Wort eine ebenso kurze Uebersetzung, Beispiel "Ubuntu".

Beigetreten: 23/02/2007 15:27:28 Beiträge: 427 Offline

Eine direkte Übersetzung fällt mir nicht ein. Aber es gibt passende Redewendungen, etwa:

- da bleib mir die Luft weg
- meine Brust fühlte sich an wie zugeschnürt
- altemlos vor Freude
- ich kann kaum Atmen vor...

Beigetreten: 03/01/2007 11:46:57 Beiträge: 94 Standort: Düsseldorf Offline

schwer x 3.
wie findest du das:
lacht das Herz im Leibe
(hmm, nicht so passend...)
od.
ans Herzen greifen
(zu stark?)
herzerfrischend
herzgewinnend

muzui...

Beigetreten: 23/02/2007 15:27:28 Beiträge: 427 Offline

Wenn du uns einen kompletten Satz und einen Kontext (Roman, Email, Liebesbrief...) gibts, kann man da vielleicht was stricken.

Beigetreten: 24/05/2006 16:58:45 Beiträge: 1009 Offline

Erstmal danke an alle für den Input.

Der Kontext ist eher universell, da ich einen Wadoku-eintrag schreiben wollte.

Ich werde wohl "Gefühl der Beklemmung" als dtsch. Bedeutung verwenden. Das direktere "Brustbeklemmung" hat in meinen Augen einen zu starken medizinischen Hintergrund.

Menu