71 Ergebnisse (in 1 ms)
1
キャッチ･アンド･リリース
きゃっち･あんど･りりーす
N.
von engl. catch and release
Angeln Fangen n n eines Fisches und sofortiges Wiederfreilassen n n.
2
釣り糸
つり･いと
N.
1 Angeln Angelschnur f f.
2 auch 吊り糸 Schnur f f zum Aufhängen von etw.
3
スパイダー･フライ
すぱいだー･ふらい
N.
von engl. spider fly
Angeln Fliege f f in Form einer Spinne.
4
消し込み
けし･こみ
N.
1 Verrechnen n n; Aufrechnen n n.
2 Angeln Versinken n n des Schwimmers.
5
海釣り
うみ･づり
N.
Angeln Meeresfischen n n; Angeln n n auf dem Meer.
6
キャスティング
きゃすてぃんぐ
N.
aus d. Engl.von engl. casting
1 Casting n n; Rollenbesetzung f f.
2 Angeln Casting n n; Ziel‑ oder Weitwerfen n n mit der Angel.
kyasuchinguキャスチング
7
キャスチング
きゃすちんぐ
N.
aus d. Engl.von engl. casting
1 Casting n n; Rollenbesetzung f f.
2 Angeln Casting n n; Ziel‑ oder Weitwerfen n n mit der Angel.
8
スピン･キャスト
すぴん･きゃすと
N.
Angeln Fliegenfischen n n.
9
釣り針；釣り鉤
つり･ばり
N.
Angeln Angelhaken m m.
10
立ち込み
たち･こみ
N.
Angeln Angeln n n vom Ufer (eines Flusses oder des Meeres).
11
返し；反し
かえし
N.
1 Umkehrung f f.
2 Gegengeschenk n n.
3 Wechselgeld n n; Rückgeld n n.
4 Vergeltung f f.
5 auch 逆鉤, 逆刺 Angeln Widerhaken n n.
6 Antwort f f; Erwiderung f f; Entgegnung f f; Konter m m; Replik f f. || Antwortgedicht n n. || Antwortschreiben n n.
7 Wiederauftreten n n (von z. B. Wind, Wellen od. Erdbeben).
8 japan. Mus. Reprise f f.
12
立ち浮き
たち･うき
N.
1 Angeln Schwimmer m m, der sich selbst aufrichtet.
2 japan. Schwimmen Schwimmen n n mit aufgerichtetem Körper.
13
外道
げ￨どう
N.
1 Buddh. Ketzerei f f; Häresie f f; Andersgläubigkeit f f; Irrlehre f f; ketzerische Lehre f f; nicht-buddhistische Lehre m m. || Häretiker m m; Ketzer m m.
2 Irrglaube m m. || Irrgläubiger m m.
3 Teufel m m; Dämon m m; Übelbringer m m.
4 Scheusal n n; Schuft m m; Schurke m m; Halunke m m.
5 Angeln ungewollter Nichtzielfisch m m; unerwünschter Beifang m m.
14
当たり
あたり
N.
1 auch 中り Treffer m m; Volltreffer m m (ins Ziel; hazure 外れ).
2 Treffer m m; Gewinn m m (in der Lotterie; hazure 外れ).
3 Zutreffen n n; Stimmen n n; Richtigliegen n n. hazure 外れ
4 Aufeinandertreffen n n; Zusammentreffen n n; Aufeinanderstoßen n n; Zusammenstoßen n n.
5 Erfolg m m; Gelingen n n. hazure 外れ
6 Baseb.  Schlagen n n (des Balls). || geschlagener Ball m m.
7 Umgang m m; Behandlung f f; Liebenswürdigkeit f f; Geselligkeit f f; Eindruck m m, den jmd. vermittelt.
8 Ansatz m m; Anhaltspunkt m m; Spur f f.
9 Ausgesetztheit f f.
10 Gefühl n n (beim Berühren, auf der Zunge).
11 Druckstelle f f; Stelle f f (einer Frucht usw.).
12 auch 中り, 魚信 Angeln Anbeißen n n; Beißen n n. || von Angel bzw. Schwimmer signalisiertes Anbeißen n n.
13 auch 中り Schädlichkeit f f; Giftigkeit f f (für den Körper; in Zus. verwendet).
14 Go drohender Steinverlust m m.
15 Rugby Torschuss m m.
16 Sumō Angriff m m mit dem eigenen Körper.
17 obsol. Vergeltung f f; Rache f f.
15
夜釣り
よ･づり
N.
Angeln Nachtangeln n n.夏Sommer
16
延べ竿；延べ棹
のべ･ざお
N.
Angeln (aus einem Stück gefertigte) Angelrute f f. tsugi·zao継ぎ竿
17
継ぎ竿
つぎ･ざお
N.
Angeln Steckrute f f; Teleskoprute f f.
18
ナンフ
なんふ
N.
1 griech. Mythol. Nymphe f f.
2 Angeln eine Fliege f f. Ninfuニンフ
19
リール
りーる
N.
von engl. reel
1 Spule f f; Rolle f f; Haspel f f.
2 Film Filmrolle f f.
3 Angeln Angelrolle f f; Rolle f f.
20
ロッド
ろっど
N.
von engl. rod
1 Rute f f.
2 Stange f f; Stab m m.
3 Angeln Angelrute f f.
21
按摩釣り
あんま･づり
N.
Angeln Angelmethode f f in Bergbächen, bei der man dem Unterlauf zugewandt steht, die Spitze der Angelrute untertaucht und vor und zurückbewegt (zum Fangen von Grundeln).
22
合わせ
あわせ
N.
1 Anpassung f f.
2 Angeln Anziehen n n der Angelrute, damit sich der Haken im Fisch, der angebissen hat, verhakt.
23
スピンナー
すぴんなー
N.
Angeln Spinner (sich bei Zug drehende Fliege).
24
大物釣り
おお￨もの･づり
N.
Angeln Hochseeangeln n n auf Großfischarten.
25
毛鉤
け･ばり
N.
Angeln Fliege f f; künstlicher Köder m m (in Fliegenform).
26
ジグ
じぐ
N.
von engl. jig
1 auch 治具, 冶具 Einspannvorrichtung f f; Spannvorrichtung f f.
2 Angeln  Jig n n (Köderart).
27
淵釣り
ど･ぶ￨づり
N.
Angeln  Nassfliegenfischen n n an einer tiefen Stelle eines Flusses (zum Fang von ayu鮎).
28
ドラグ
どらぐ
N.
von engl. drag
1 Angeln Abdriften n n des Schwimmers. || Bremse f f der Spule.
2 (von Männern getragene) Frauenkleidung f f.
29
釣り師
つり･し
N.
Angeln Angler m m.
30
道糸
みち･いと
N.
Angeln Hauptschnur f f; Angelschnur f f.
31
ハーネス
はーねす
N.
von engl. harness
1 Hundegeschirr n n; Brustgeschirr n n. || Pferdegeschirr n n.
2 Bergsteigen, Tauchen Gurte mpl mpl; Gurtzeug n n.
3 Segeln, Angeln Kabelgeschirr n n.
4 Maschinenb. Kabelbaum m m; Verkabelung f f.
5 Laufgeschirr n n.
32
スイベル
すいべる
N.
von engl. swivel
1 Schwenk m m.
2 Angeln Wirbel m m.
33
ランディング
らんでぃんぐ
N., mit suru intrans. V.
von engl. landing
1 Luftf., Skispringen Landung f f.
2 Angeln Einholen n n des Fanges.
34
三徳
さん￨とく
N.
1 die drei Haupttugenden fpl fpl (je nach Sichtweise: Weisheit, Menschlichkeit und Tapferkeit bzw. Aufrichtigkeit, Unerschrockenheit und Milde etc.)
2 Buddh. die drei buddhistischen Haupttugenden (je nach Sekte unterschiedlich).
3 Beutel m m mit drei Fächern für Papiertaschentücher, Notizzettel und Zahnstocher.
4 Angeln die drei Angelutensilien npl npl (Angelschnur, Vorfach und Senker).
5 etw. auf dreierlei Weise Nützliches n n.
6 (Abk. von santoku·bōchō 三徳包丁 bzw. santoku·naifu 三徳ナイフ) Kochk. Mehrzweckmesser n n (für Fisch, Gemüse und Fleisch).
35
引き
ひき
N.
1 Ziehen n n; Zerren n n. || Zugkraft f f. || Zugbeständigkeit f f.
2 Begünstigung f f; Bevorzugung f f; Förderung f f; Protektion f f. || Beistand m m; Unterstützung f f. || Verbindung f f; Beziehung f f.
3 Ermäßigung f f; Rabatt m m.
4 Angeln Beißen n n; Zug n n eines Fisches an der Angelschnur.
5 Fotog. Fernaufnahme f f.
6 Rücktritt m m.
7 ugs.  Glück n n (beim Spiel, Los).
8 ugs. Anziehen n n von Interesse; Zugkraft f f; Werbewirksamkeit f f.
9 Führung f f; Leitung f f.
10 japan. Gesch.  Steuerbefreiung f f von Ackerflächen (bei Naturkatastrophen; in der Edo-Zeit).
11 (Abk. von hikide·mono引き出物) Mitbringsel n n; Geschenk n n.
36
遠投
えん￨とう
N., mit suru trans. V.
1 weiter Wurf m m; Weitwurf m m.
2 Angeln Casting n n; Ziel‑ oder Weitwerfen n n mit der Angel. kyasutinguキャスティング
37
坊主；房主
ぼう￨ず
N.
ugs. A als N.
1 buddhistischer Priester m m; Priester m m; Mönch m m; Bonze m m. || Mönchstitel m m.
2 rasierter Kopf m m; kahl geschorener Kopf m m; Kahlkopf m m; Glatze f f; Glatzkopf m m. || Tonsur f f. || Glatzköpfiger m m; glatzköpfige Person f f (wegen der Frisur der Mönche; bōzu·atama坊主頭).
3 Junge m m; kleiner Junge m m; Knabe m m; Bub m m; Knirps m m; Dreikäsehoch m m; Fratz m m. || du (als Anrede für einen kleinen Jungen; wegen der Tradition, kleinen Jungen ähnlich den Mönchen den Kopf kahl zu scheren).
4 übertr. Kahlheit f f; Waldlosigkeit f f; Baumlosigkeit f f; Blattlosigkeit f f.
5 Susuki-Karte f f; Chinaschilf-Karte f f (beim japanischen Blumen-Kartenspiel hana·fuda花札).
6 Angeln, Kansai-Dial. Nichtbeißen n n; vollkommen erfolgloser Fischfang m m; kein gefangener Fisch m m. || Ausbleiben n n von Gästen.
7 Bōzu-Rang m m (Rang eines Dieners in der Muromachi‐ und Edo-Zeit).
8 (Abk. von teruteru·bōzu照る照る坊主) Teru·teru·bōzu n n; Schönwetterpüppchen n n (sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören).
9 Lehrer m m; Meister m m (in den Künsten oder Wissenschaften).
10 gaunerspr.  Streichholz n n; Zündholz n n.
11 gaunerspr.  Polizist m m. || insbes. Zivilpolizist m m; Ziviler m m; Zivilbulle m m.
12 Meteor., gaunerspr.  Donner m m; Donnergrollen n n.
13 Schwert n n.
14 Meteor., gaunerspr.  blauer Himmel m m; schönes Wetter n n.
15 Kochk., gaunerspr.  Tempura n n.
16 Melone f f; Wassermelone f f. B als Suff.
…‑Jungchen n n (freundlich für Jungen verwendet). || …‑Burschi n n; …‑Jüngelchen n n (verwendet, um jmdn. zu verspotten).
38
釣り具
つり･ぐ
N.
Angeln Angelgerät n n.
39
釣り竿
つり･ざお
N.
Angeln Angelrute f f; Angel f f.
40
サーフ･キャスト
さーふ･きゃすと
von engl. surf cast
Angeln Auswerfen n n der Angelrute an der Meeresküste.