Quelle anzeigen

Die XSD soll als XML-Schema die Strukur der XML-Einträge festelgen. Die aktuelle XSD ist angehängt, und wegen der Größe und Übersichtlichkeit hier nicht mehr inline enthalten.
Hier zur Veranschaulichung ein paar XML Beispiele.

<entry id="4626535">
  <etym lang="en" origin="cauliflower">von engl. "cauliflower"</etym>
  <gramGrp>
    <pos type="N"/>
  </gramGrp>
  <usg type="dom">Bot</usg>
  <sense>
    <trans>
      <tr>Blumenkohl</tr>
    </trans>
    <trans lang="scientific">
      <tr>Brassica oleracea var. botrytis</tr>
    </trans>
    <trans>
      <tr>Karfiol</tr>
    </trans>
  </sense>
</entry>

<entry id="7583584">
  <etym lang="en" type="impl">aus d. Engl. = „Adler"; <expli.: von
    engl. <For.: eagle</etym>
  <gramGrp>
    <pos type="N"/>
  </gramGrp>
  <sense>
    <usg type="dom">Golf</usg>
    <trans>
      <tr>Eagle</tr>
    </trans>
    <def>Treffen des Loches mit zwei Schlägen weniger als durch Par vorgesehen</def>
  </sense>
  <sense>
    <usg type="dom">Milit</usg>
    <trans>
      <tr>F-15</tr>
    </trans>
    <trans>
      <tr>Eagle</tr>
    </trans>
    <def>amerik. Kampfflugzeug</def>
  </sense>
</entry>

<entry id="4533119">
  <usg type="dom">Werktitel</usg>
  <sense>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="orig. engl." type="title">The Turn of the Screw</def>
    </trans>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="dtsch." type="title">Die sündigen Engel</def>
    </trans>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="dtsch." type="title">Die Drehung der Schraube</def>
    </trans>
    <def>Roman von Henry James</def>
  </sense>
</entry>

<entry id="4405017">
  <gramGrp>
    <pos type="N"/>
    <pos type="V">mit suru intrans. V.</pos>
  </gramGrp>
  <sense>
    <trans>
      <tr>Gehaltskürzung</tr>
    </trans>
    <trans>
      <tr>Kürzung des Gehaltes</tr>
    </trans>
  </sense>
  <ref id="8610666" type="⇒"/>
  <ref id="3790467" type="⇔"/>
</entry>