Quelle anzeigen

Die Anschlussform dient bei den japanischen Verben zum Anhängen von Hilfsverben, welche bestimmte grammatikalische Funktionen des Verbes im Satz verdeutlichen, wie beispielsweise Vergangenheit und Wunsch, aber auch dem Hilfsverb ます ('masu') auf der höflich-formellen Sprachebene.

a. die einstufigen Verben

Bei den einstufigen Verben bildet der gesamte Wortstamm die Anschlussform.

Beispiele mit Anschluss des Hilfsverbes ます für die Verwendung eines Verbes als Prädikat im Satz auf der höflich-formellen Sprachebene:

Wortstamm			Renyô-kei + ます			Bedeutung
見	み	mi	見ます	みます	mi・masu	sehen
食べ	たべ	tabe	食べます	たべます	tabe・masu	essen

Beispielsätze:

私はテレビを見ます。
わたしはテレビをみます。
Watashi wa terebi o mimasu.
Ich sehe fern.

友達はすしを食べます。
ともだちはすしをたべます。
Tomodachi wa sushi o tabemasu.
Meine Freunde essen Sushi.

Beispiele mit Anschluss des Hilfsverbes た für die Verwendung eines Verbes in der Vergangenheit auf der informellen Sprachebene:

Wortstamm			Renyô-kei + ます			Bedeutung
見	み	mi	見た	みた	mi・ta	sah
食べ	たべ	tabe	食べた	たべた	tabe・ta	aß

Beispielsätze:

私はテレビを見た。
わたしはテレビをみた。
Watashi wa terebi o mita.
Ich sah fern.

友達はすしを食べた。
ともだちはすしをたべた。
Tomodachi wa sushi o tabeta.
Meine Freunde aßen Sushi.

Steht das Verb auf der höflich-formellen Sprachebene in der Vergangenheit, wird das Hilfsverb た an die Anschlussform des Hilfsverbes ます angehängt, für welches die Regeln der fünfstufig flektierbaren Verben gelten (z.B. 見ました, 食べました).

Beispiele mit Anschluss des Hilfsverbes たい zum Ausdruck eines Wunsches:

Wortstamm			Renyô-kei + たい			Bedeutung
見	み	mi	見たい	みたい	mi・tai	sehen möchten
食べ	たべ	tabe	食べたい	たべたい	tabe・tai	essen wollen

Beispielsätze:

私はテレビを見たい。
わたしはテレビをみたい。
Watashi wa terebi o mitai.
Ich will fernsehen.

友達はすしを食べたい。
ともだちはすしをたべたい。
Tomodachi wa sushi o tabetai.
Meine Freunde möchten Sushi essen.

b. die fünfstufigen Verben

Die Anschlussform der fünfstufig flektierbaren Verben wird gebildet, indem man deren letzte Silbe auf 'i' auslauten lässt.
So wird beispielsweise die Silbe う zu い, く zu き, む zu み usw.

Beispiele mit Anschluss des Hilfsverbes ます für die Verwendung eines Verbes als Prädikat im Satz auf der höflich-formellen Sprachebene:

Grundform			Mizen-kei + ます			Bedeutung
会う	あう	au	会います	あいます	ai・masu	begegnen
書く	かく	kaku	書きます	かきます	kaki・masu	schreiben
注ぐ	そそぐ	sosogu	注ぎます	そそぎます	sosogi・masu	fließen
指す	さす	sasu	指します	さします	sashi・masu	zeigen
立つ	たつ	tatsu	立ちます	たちます	tachi・masu	stehen
選ぶ	えらぶ	erabu	選びます	えらびます	erabi・masu	wählen
読む	よむ	yomu	読みます	よみます	yomi・masu	lesen
くだる	くだる	kudaru	くだります	くだります	kudari・masu	geben
入る	はいる	hairu	入ります	はいります	hairi・masu	eintreten
帰る	かえる	kaeru	帰ります	かえります	kaeri・masu	zurückkehren

c. die unregelmäßigen Verben

Der Wortstamm des unregelmäßig flektierten Verbes する wandelt sich in seiner Anschlussform zu し.
Der Wortstamm des unregelmäßig flektierten Verbes 来る wandelt sich in seiner Mizen-kei zu き.

Beispiele mit Anschluss des Hilfsverbes ます für die Verwendung eines Verbes als Prädikat im Satz auf der höflich-formellen Sprachebene:

Grundform			Mizen-kei + ます			Bedeutung
する	する	suru	します	します	shi・masu	tun
来る	くる	kuru	きます	きます	ki・masu	kommen