Seitenhistorie
...
他動詞 mit Endung auf える ('eru') | 自動詞 mit Endung auf ある ('aru') oder う ('u') | |
集める (あつめる, atsumeru): jemd. versammeln | 集まる (あつまる, atsumaru): sich versammeln | |
他動詞 mit Endung auf ぐ ('gu') | 自動詞 mit Endung auf がる ('garu') | |
繋ぐ (つなぐ, tsunagu): etwas anbinden | 繋がる (つながる, tsunagaru): verbunden sein | |
他動詞 mit Endung auf こす ('kosu') und ごす ('gosu') | 自動詞 mit Endung auf きる ('kiru') und ぎる ('giru') | |
起こす (おこす, okosu): twas aufrichten | 起きる (おきる, okiru): aufstehen | |
他動詞 mit Endung auf す ('su') oder つ ('tsu') | 自動詞 mit Endung auf る ('ru') oder れる ('reru') | |
映す (うつす, utsusu): etwas spiegeln | 映す 映る (うつすうつる, utsusuutsuru): sich spiegeln | |
他動詞 mit Endung auf ばす ('basu') | 自動詞 mit Endung auf びる ('biru') | |
伸ばす (のばす, nobasu): etwas verlängern | 伸びる (のびる, nobiru): länger werden | |
他動詞 mit Endung auf ます ('masu') | 自動詞 mit Endung auf む ('mu') | |
澄ます (すます, sumasu): etwas klären | 澄む (すむ, sumu): klar werden | |
他動詞 mit Endung auf らす ('rasu') | 自動詞 mit Endung auf れる ('reru') | |
遅らす (おくらす, okurasu): etwas aufschieben | 遅れる (おくれる, okureru): sich verspäten |
|
Daneben gibt es auch unregelmäßige Verbpaare, die nicht auf eine gleiche Endung zurück geführt werden können:
他動詞 | 自動詞 | |
下ろす おろす orosu 下ろす (おろす, orosu): etwas heruntersetzen | 下りる おりる oriru 下りる (おりる, oriru): absteigen | |
入れる いれる ireru 入れる (いれる, ireru): etwas hineintun | 入る はいる hairu 入る( はいる, hairu): darin sein |
Einige Verben können sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden:
風が吹く。 他動詞 かぜがふく。 |
...
自動詞 |
笛を吹く。 |
...
風が吹く。 |
店が開く。 |
...
みせがひらく。 |
...
hiraku. | 店が閉じる。 |
...
tojiru. |
...
店を閉じる。 |
...
|
...
店が開く。 | |
彼女は私を笑う。 |
...
彼女が笑う。 |
...
かのじょがわらう。 |
...
ga warau. |
...
. |
Bei Verben, die aus einem Substantiv + する gebildet werden, läßt sich keine Regel aufstellen, anhand derer man erkennen könnte, ob das so gebildete Verb transitiv oder intransitiv ist.