Date: Tue, 19 Mar 2024 10:25:51 +0100 (CET) Message-ID: <1236485609.589.1710840351067@www.wadoku.de> Subject: Exported From Confluence MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_Part_588_1711737880.1710840351066" ------=_Part_588_1711737880.1710840351066 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: file:///C:/exported.html
Zur Vermeidung von Missverst=C3=A4ndnissen sind neben den richti= gen Markierungen au=C3=9Ferordentlich wichtig:
=20Die Markierungen sollen den Nutzern bessere Suche, bessere Darstellung u= nd flexiblere Verwendung der Daten erm=C3=B6glichen.
=20Ein gro=C3=9Fer Teil der Markierungen wird in Zukunft in der Bildschirmd= arstellung z.B. durch kursive oder fette Darstellung ersetzt. Informationen= , die je nach Verwendungszweck nicht wichtig sind, k=C3=B6nnen ggf. ausgebl= endet werden. Verweise werden voraussichtlich zu anklickbaren Links. Bilder= und ihre Titel werden entsprechend angezeigt.
=20Es zeigt sich, dass unsere Daten nicht nur f=C3=BCr deutschsprachige Nut= zer n=C3=BCtzlich sind, sondern in zunehmendem Ma=C3=9Fe z.B. auch von engl= ischsprachigen Projekten als wichtigste Referenz verwendet werden. Es schei= nt also sinnvoll, Tagbezeichnungen zu verwenden, die international leichter= verst=C3=A4ndlich sind, zum Gro=C3=9Fteil war das ja bereits der Fall. Die= Tags sollten ja ohnehin durch Hervorhebung im Layout erscheinen und nicht = als Text.
=20grammatikalische Beschreibung des Lemmas | =20
(<Descr.: ...>) | =20
Sach- bzw. Fachgebiet (engl. domain= ) | =20
{<Dom.: ...>} | =20
Verwendungsweise; engl. Usage | =20
<Usage.: ...> | =20
Sprachniveau; engl. Language Niveau | =20
<LangNiv.: ...> | =20
Familiennamen (von =E2=80=9EPers=C3=B6nlichk= eiten" m=C3=BCssen zur besseren Suche im Deutschfeld markiert werden) <= /td>=20 | <FamN.: ...> | =20
Vorname (noch nicht verwendet) | =20
<FirstN.: ...> | =20
Rufname bei mehreren Vornamen (noch nicht ve= rwendet) | =20
<Rufn.: ...> | =20
Lebensdaten von Pers=C3=B6nlichkeiten; Birth= Death | =20
<BirthDeath.: ...> | =20
Definition von Eintr=C3=A4gen (z.B. wenn es = keine passende deutsche Entsprechung gibt) | =20
<Def: ...> | =20
zus=C3=A4tzliche Erkl=C3=A4rung (zur weitere= n Beschreibung von Erkl=C3=A4rungen, die bereits in Klammern stehen) = td>=20 | <Expl.: ...> | =20
wissenschaftlicher Name (von Tieren und Pfla= nzen, medizinischen Ausdr=C3=BCcken etc.) | =20
<Scientif.: ...> | =20
Jahreszeitenworte (z.B. in japanischen Gedic= hten) | =20
<SeasonW: ...> | =20
Japanisch (f=C3=BCr Markierung von japanisch= em Code - zur R=C3=BCckw=C3=A4rts-Kompatibilti=C3=A4t) | =20
<Jap.: ...> | =20
Herkunft von Fremdworten oder Abk=C3=BCrzung= en | =20
<Etym.: ...> | =20
| =20
<impl.: ...> | =20
| =20
<expl.: ...> | =20
Entstehungszeit von Kunstwerken etc. =20 | Entst.: Zeitang.: | =20
Sonderzeichen: Satzzeichen, Asteriske (*), G= r=C3=B6=C3=9Fer-als (\>), Kleiner-als (\>) etc. sind keine =C3=9Cbers= etzungen im eigentlichen Sinne und m=C3=BCssen teilweise technisch besonder= s behandelt werden; Sonderzeichen, | =20
<SpecChar.: ...> | =20
japanische Umschrift | =20
<Transcr.: ...> | =20
Fremdwort original | =20
<For.: ...> | =20
w=C3=B6rtliche Rede | =20
=E2=80=9E<literal.: ...>" | =20
Ironie | =20
=E2=80=9E<iron.: ...>" | =20
=C3=9Cbersetzung | =20
=E2=80=9E<Transl.: ...>" | =20
thematische Hervorhebung | =20
<Emph.: ...> | =20
URL | =20
<URL: ...> | =20
Wiki (dtsch. jap.) | =20
<WikiDE: ...> | =20
Bild | =20
<Pict.: ...> | =20
| =20
<Capt.: ...> | =20
| =20
<FileN: ...> | =20
Verweis auf anderen Eintrag gefolgt von Mark= ierung von Synonym =E2=87=92 bzw. Antonym =E2=87=94, Umschrift, japanischer= Schreibung und entsprechender ID | =20
<Ref.: ...> | =20
| =20
<DaID: ...> | =20
Bezugl=C3=A4nge von Kommentaren als Attribut= | =20
| =20
---|---|
Bezug nur auf vorausgehenden Kommentar <= /td>=20 | BezKom. | =20
Bezug auf die aktuelle =C3=9Cbersetzung = | =20
Bez=C3=9Cber. | =20
Bezug auf die Teilunterbedeutung (durch // g= etrennte Bedeutungen) | =20
BezTeilUB | =20
Bezug auf Unterbedeutung (durch Indexnummern= [1], [2] etc. markiert) | =20
BezUB | =20
Bezug auf entsprechende Wortart (durch Buchs= tabe [A], [B] etc. und entsprechende grammatikalische Beschreibung markiert= ) | =20
BezWA | =20
Bezug auf gesamten Eintrag | =20
BezEintr. | =20
Bezug nicht auf den Untereintrag? | =
=20
NichtUE | =20
Bezug nicht auf den Haupteintrag? | =
=20
NichtHE | =20
Buchtitel, Filmtitel etc. | =20
<Title [ORIG] [L_...]: ...> | =
=20
---|---|
Originaltitel | =20
ORIG | =20
Sprachangabe | =20
L_JAP, L_DEU etc. (im Fall von jap. evtl. = =C3=9Cberschneidung mit <Transcr.: ...>) | =20
Wichtigkeit als Attribut (Ziel ist bessere A= npassung an Nutzerbed=C3=BCrfnisse) | =20
| =20
---|---|
Grundwortschatz | =20
Grundw | =20
Mittleres W=C3=B6rterbuch | =20
MiWB | =20
Gro=C3=9Fw=C3=B6rterbuch | =20
GrWB | =20
Spezialw=C3=B6rterbuch | =20
SpezWB | =20
Sprachniveau | =20
<LangNiv.: ...> | =20
---|---|
umgangssprachlich | =20
ugs. | =20
schriftsprachlich | =20
schriftspr. | =20
studentensprachlich | =20
studentenspr. | =20
poetisch | =20
poet. | =20
vulg=C3=A4r | =20
vulg. | =20
kleinkindersprachlich | =20
kleinkindspr. | =20
kindersprachlich | =20
kinderspr. | =20
frauensprachlich | =20
frauenspr. | =20
jugendsprachlich | =20
jugendspr. | =20
gaunersprachlich | =20
gaunerspr. | =20
babysprachlich evtl. mit =E2=80=9Ekleinkinds= pr." zusammenfassen | =20
babyspr. | =20
Slang | =20
| =20
Verwendungsweise | =20
<Usage.: ...> | =20
---|---|
onomatopoetisch | =20
onomat. | =20
im =C3=BCbertragenen Sinne verwendet =20 | =C3=BCbertr. | =20
obsoleter Ausdruck bzw. obsolete Verwendungs= weise | =20
obsol. | =20
archaischer Ausdruck | =20
arch. | =20
altert=C3=BCmliche Verwendungsweise (sollte = evtl. mit =E2=80=9Earch." zusammengefasst werden) | =20
altert=C3=BCml. | =20
historische Verwendungsweise | =20
hist. | =20
urschpr=C3=BCngliche Verwendungsweise = td>=20 | urspr=C3=BCngl. | =20
bescheiden-h=C3=B6fliche Verwendungsweise = p> | =20
besch.-h=C3=B6fl. | =20
ehrerbietig-h=C3=B6fliche Verwendungsweise <= /p> | =20
ehrerb.-h=C3=B6fl. | =20
mimetisch | =20
| =20
klassische Schriftsprache | =20
klass. Schriftspr | =20
Warenzeichen | =20
Wz. | =20
vor allem Kansai | =20
| =20
informell | =20
| =20
veraltet | =20
| =20
geheimspr. | =20
| =20
verschleiernd | =20
| =20
alte Obersch=C3=BClersprache | =20
| =20
f=C3=B6rmliche Aussprache | =20
| =20
dial. | =20
| =20
f=C3=B6rml. | =20
| =20
klass. Japan. | =20
| =20
Kansai-Dial. | =20
| =20
etwas altmodisch | =20
| =20
mehrere Dom=C3=A4nen sind durch Komma zu trennen Bsp.: {<Dom.: Phys.,= Chem.>}
=20Sachgebiete | =20
{<Dom.: ...>} | =20
---|---|
Stadtname | =20
Stadtn. | =20
Gebietsname | =20
Gebietsn. | =20
Flussname | =20
Flussn. | =20
Bergname | =20
Bergn. | =20
Inselname | =20
Inseln. | =20
Meeresname | =20
Meeresn. | =20
Seename | =20
Seen. | =20
Ortsname | =20
Ortsn. | =20
Pers=C3=B6nlichkeit | =20
Pers=C3=B6nlichk. | =20
Werktitel | =20
Werktitel | =20
Medizin | =20
Med. | =20
Physik | =20
Phys. | =20
Philosphie | =20
Philos. | =20
Wirtschaft | =20
Wirtsch. | =20
Sprachwissenschaft | =20
Sprachw. | =20
Geologie | =20
Geol. | =20
etc. | =20
| =20
deutsche Genera | =20
<Gen.: ...> | =20
---|---|
maskulin | =20
m | =20
feminin | =20
f | =20
neutral | =20
n | =20
plural | =20
pl | =20
kein Artikel verwendet | =20
NAr | =20
Generaangaben k=C3=B6nnen gemischt werden, wenn ein Wort z.B. sowohl mas= kulin als auch feminin verwendet wird (Bsp.: <Gen.: mf>).
=20Wenn das Lemma verschiedenen Wortarten angeh=C3=B6ren kann:
[A], [B]=
und [C] (hinter den schlie=C3=9Fenden eckigen Klammern steht ein gesch=C3=
=BCtztes - also nicht umbrechendes - Leerzeichen - non-break space=
bzw. )
bei verschiedenen Bedeutungen:
[1], [2] und [3]
bei nahe bei einander liegenden Bedeutungen:
// (doppelter Schr=C3=
=A4gstrich)
folgt derzeit vor allem der japanischen Analyse von =E2=80=
=9EN=C3=A4he", z.B. werden Ort und Person, die an dem Ort arbeitet ggf. so =
zusammengefasst, wie etwa: Buchhandlung // Buchh=C3=A4ndler.
Reihenfolge ist:
Vorname Familienname (zus=C3=A4tzliche Erkl=C3=A4ru=
ng zu Namen; Kurzbeschreibung; Lebensdaten; zus=C3=A4tzliche Erkl=C3=A4rung=
en)
Bsp.:
(<P= OS: N.>) {<Dom.: Pers=C3=B6nlichk.>} Hermann <FamN.: Hesse> = (<Def.: dtsch. Dichter>; <BirthDeath: 1877-1962>).=20