2 haben (z. B. einen Unfall); treffen auf …; stoßen auf ….
61 Ergebnisse
(in 8 ms)
1
2 haben (z. B. einen Unfall); treffen auf …; stoßen auf ….
2
2 versehen sein mit …; ausgestattet sein mit …; vollständig ausgerüstet sein.
3
2 schicken; senden.
3 tun; machen; treiben; spielen.
4 sein; haben; schaffen als ….
5 auch 飲る trinken. ||
6 etwas für jmdn. tun.
7 besiegt werden; den Kürzeren ziehen.
8 auch 演る spielen; aufführen; darstellen; vorführen.
9 ugs. es treiben; es machen; Geschlechtsverkehr haben; Sex haben.
10 ugs. verprügeln; verletzen.
11 auch 殺る ugs. umbringen; ermorden; killen.
4
2 ugs., verschleiernd mit jmdm. schlafen; mit jmdm. ins Bett gehen; Liebe machen; Beischlaf haben; Sex haben.
3 brüten; bebrüten; ausbrüten.
4 jmdn. zum Freund gewinnen; jmdn. für sich gewinnen. ||
5 hegen; haben; tragen; im Herzen tragen; mit sich herumtragen; nähren; pflegen (Gedanken, Wünsche, Gefühle etc.; idaku 抱く).
5
2 besitzen; haben.
7
2 sich befinden.
3 haben; besitzen.
4 stattfinden.
(höfl. Form für aru)
8
2 beauftragt werden; einen Auftrag haben.
3 enthalten; haben.
4 annehmen (eine neue Bedeutung).
9
2 haben; zu tragen haben; zu lösen haben (Probleme, Belastungen).
3 jmdn. zu versorgen haben.
4 jmdn. anstellen; jmdn. einstellen.
5 umschließen.
10
2 haben; bei sich haben.
11
2 aufwecken.
3 pflügen; umpflügen; aufgraben. ||
4 aufdecken.
5 umdrehen (eine Karte).
6 verursachen; herbeiführen; schaffen; führen zu …; formen; generieren; produzieren.
7 gründen; beginnen; eröffnen; starten; beleben.
8 beleben.
9 erleiden; bekommen; haben; ausbrüten (Krankheit, Anfall etc.).
10 zusammenstellen; schreiben; schaffen.
11 transkribieren (z. B. eine Tonbandaufzeichnung).
12 eine Druckplatte schneiden.
13 (Gefühle) bekommen; (von Gefühlen) befallen werden.
12
2 ehrerb.-höfl. gehen. ||
3 höfl. haben.
4 ugs. verderben; schlecht werden (Lebensmittel).
5 ugs. komisch im Kopf werden.
6 sich verlieben.
7 Hunger bekommen.
14
2 aufschneiden; zerteilen.
3 entzweien; trennen; entfremden.
4 erübrigen; übrig haben; haben.
5 tätowieren.
16
18
2 versehen sein mit …; ausgestattet sein mit …; vollständig ausgerüstet sein.
19
2 Kreditgeber m m; Verleiher m m.
20
1 sein; vorhanden sein; existieren; sich befinden; geben; gelegen sein; stehen (z. B. Möbel); liegen (z. B. Bleistift).
2 sich befinden.
3 haben; dabeihaben; besitzen; in seinem Besitz haben; zur Verfügung haben; auf Lager haben.
4 mit etw. ausgestattet sein; etw. aufzuweisen; über etw. verfügen. || ||
5 messen; betragen; haben; dauern; wiegen (in Bezug auf zeitliche od. räumliche Größen).
6 geschehen; passieren; vorkommen; sich ereignen; vorfallen; geben; stattfinden.
7 gelegentlich passieren; mitunter vorkommen (bes. in der Form koto ga aru 事がある bzw. koto mo aru 事もある).
8 schon einmal gemacht haben; schon einmal getan haben; einem schon passiert sein (insbes. in der Form koto ga aru 事がある bzw. koto mo aru 事もある; na~i ない). B als Hilfsverb
1 im Aschluss an te‑Form der Verben ständig; in einem bestimmten Zustand sein (aufgrund einer vorangegangenen Handlung).
2 im Anschluss an Verben mit …tsutsu …つつ dabei sein, … zu tun; weiter …; andauernd ….
22
2 ausüben; treiben (Beruf, Sport).
3 kosten.
4 haben.
5 verstreichen (Zeit); in (temporal).
6 entscheiden; im Begriff sein.
7 sein.
25
27
2 in der Hand halten; festhalten; halten.
3 hegen; pflegen; unterstützen.
4 tragen; bei sich haben.
5 auf sich nehmen; übernehmen; verantwortlich sein; bekleiden.
6 halten; dauern; währen; überstehen; überleben.
28
2 haben; besitzen.
3 anführen; befehligen.
4 unterstützen; beschützen.
29
2 haben; besitzen; begabt sein mit.
3 versehen; ausstatten; einrichten; installieren.
34
2 übertr. Kontrolle f f.
3 Anat. Zügelchen n n; Habenula f f.
4 Stoffband n n (Gürtel, Stirnband).
5 Lendentuch n n.
35
36
2 (Abk. von gaki·dō 餓鬼道) Buddh. Welt f f der Hungergeister (eine der sechs buddhistischen Welten).
3 Hungernder m m. || ||
4 Lausbub m m; Lausejunge m m; Lauser m m; Bengel m m; Rotzbub m m; Rotzlöffel m m; kleiner Schelm m m; Schlingel m m; Knirps m m; Teufelsbraten m m.
