Kommentare - wadoku.de

歩行車ほ￨こう･しゃ

Gehwagen

過密か￨みつ

集中しすぎる

過多か￨た

zu viel

過剰なかじょうな

mehr als notwendig

新参者しんざん･もの

Nicht 2009, sondern: "9 kurze Kriminalromane, die in unregelmässigen Abständen in der Monatszeitschrift Gendai-Shosetsu (2004-2009) erschienen waren, wurden 2009 unter diesem Titel in einem Band publiziert." oder ähnlich.

移転届けい￨てん･とどけ

Ummeldung des Standortes (des Gewerbes)

移転先い￨てん･さき

Verlegungsort

移転い￨てん

[1] auch: Verlegung

必然的にひつ￨ぜん･てきに

Der Eintrag existiert bereits, weitere Übersetzungen wären natürlich hilfreich

新参者しんざん･もの

Autors "Vorname" ist Keigo statt Keiko.

韮；韭にら

Eintrag müsste Knoblauch-Schnittlauch heißen. Unser Schnittlauch schmeckt ganz anders und ist auch eine andere Pflanze. Die vorherigen Kommentare belegen das bereits gut.

保持板ほ￨じ･ばん

Kanji-Fehler: 保持_板

向精神薬こう￨･せい￨しん･やく

Psychotropikum; psychoaktives Mittel (vgl. また薬物乱用と使用による害に懸念のあるタバコやアルコール、また法律上の定義である麻薬のような娯楽薬（英語版）が含まれる。https: //ja.wikipedia.org/wiki/向精神薬)

母音融合ぼ￨いん･ゆう￨ごう

Die Erläuterung ist zu ungenau, da die Silbenstruktur definitorisch relevant ist: Aus zwei Vokalen in zwei benachbarten Silben entsteht ein Vokal (meistens diphthongisch) in einer Silbe.

挿入母音そう￨にゅう･ぼ￨いん

epenthetischer Vokal

母音挿入ぼ￨いん･そう￨にゅう

Lauteinschub wird ob vokalisch oder konsonatisch allgemein als "Epenthese" bezeichnet.

母音体系ぼ￨いん･たい￨けい

natürlich auch Sprachw. (phonologisch), Wenn Begriffe nicht rein "physikalisch" bzw. "physiologisch" sind, dann könnt ihr auch die Phonologie gleich mit berücksichtigen: "Phon., Sprachw".

母音韻ぼ￨いん･いん

Metrik

好伴侶こう･はん￨りょ

guter/treuer etc. Freund; Lebensgefährte; Ehegatte (なかま。また、配偶者。http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/182161/meaning/m0u/)

廃地はい￨ち

im Prinzip synonymisch mit 跡地 (hier mit der semantischen Spezifikation über die zuvor gestandenen Bauten)

具現化ぐ￨げん･か

Konkretisierung; Konkretisieren 実用日本語表現辞典アイデアや構想などを、実際の商品や製品やサービスなど具体的な形のあるものにすること。(http: //www.weblio.jp/content/具現化)

廃地はい￨ち

Eine Brache bzw. Gstettn (regional) ist ein aus wirtschaftlichen, regenerativen oder anderen Gründen unbestelltes Grundstück (Acker oder Wiese). Auch jedes Grundstück, das sich einmal in menschlicher Nutzung befand (vgl. Kulturlandschaft), welches aber wieder aufgegeben wurde und möglicherweise Spuren hinterlassen hat, kann als brach liegend bezeichnet werden. Diese Spuren, wie beispielsweise Gebäude oder Ruinen, können eine Folgenutzung beeinträchtigen oder gar schwere Umweltschäden darstellen. Daher unterscheidet man speziell Kulturbrache (funktionelles Brachliegen aus landbaulichen Gründen) und Brachland als aus sonstigen Gründen unbestelltes Land, und unbestellbares Ödland oder unproduktive Fläche. (https: //de.wikipedia.org/wiki/Brache)