Die Segmentierung ist falsch "kinen_su・beki" (X su <- X suru)
ein kleines Komma bitte ... :-)
未だ嘗てないX -> noch nie da gewesenes X oder Xは未だ嘗てない "Es ist noch nie da gewesen/ vorgekommen, dass X" (Wir benötigen auf jeden Fall eine verbale Komponente aus der Ecke "da sein; vorkommen" usw, denn es heißt nicht etwa 未だ嘗て ...ない)
Wenn das so viel wie 書かないでも bedeuten sollte, dann müsste "auch ohne aufzuschreiben/ zu schreiben" heißen. Warum soll das "(Zus.)" sein? Die Akzentverteilung 1-1 ist definitiv nichtstandard (wenn so was überhaupt korrekt ist). Wenn das Zeug was mit 書かないでも zu tun hat, dann fällt der Phrasenakzent auf 2 (ka*ka[nai] de mo)
iza_to_iu_toki_no_tame_ni "(nur)" kann weg. "für den Ernstfall; für den Notfall; für den Fall der Fälle; für alle Fälle" sind ja wohl mehr als genug
...となれば beschreibt wörtlich eine Lageveränderung als Bedingung, und いざ bedeutet in dem Kontext in erster Linie "Notfall; Ernstfall" (s. z.B. いざという時 https: //kotobank.jp/word/いざという時-431762), so dass "wenn es e_rnst/kritisch/brenzlig wird: wenn man in Not gerät" wenn man "statisch" ausdrücken will, dann gingen "notfalls; im Notfall; im Ernstfall", aber "im letzten Augenblick; im entscheidenden Moment" finde ich recht freizügig übersetzt, wenn man sie aus welchen Gründen auch immer unbedingt im Eintrag behalten will, dann würde ich persönlich sie nicht gerade am Anfang stehen lassen.
Stimmt, danke. Es handelte sich wohl um ein Wortspiel.
Du verwechselst 夜泣き (Babygeschrei in der Nacht) und 夜鳴き・夜啼き （dieser Eintrag）.
Internetslang: völlig abwegig; wirklich (ohne Witz) irre; total Irrer (wohl kein Kosenamen oder so was) 現在では「マジでキチガイじみてるからやめろ」という元の意味より、単に「マジでキチガイじみている」「マジでキチガイじみている人・物」という本来とは少し違った意味で用いられることの方が多い。また、その「マジでキチガイじみている」程度も、言葉が広く知れ渡り用いられるにつれて段々ハードルが低くなっている。http: //dic.nicovideo.jp/a/マジキチ
Name für die Ehefrau des Zen-Priesters bei ihrer Initiation als Laienbuddhistin
Synonym: いざとなったら
auch nächtliches Weinen (Baby)
Vergleiche großes オ bzw. kleines ォ.
Eintrag ist redundant. Siehe 4882261
"D i e" indische Schrift gibt es nicht, die Brahmi-Schrift hat verschiedene Ableger, so dass man von indisch(stämmig)en "Schriften (inner- und außerhalb Indiens)" sprechen müsste. Die Brahmi-Schrift war die Schrift für Prakrit (als Obergebriff für mehrere verwandte Sprachen)
Bsp. 旗を揺らした風
思ったより... -> ... als angenommen
思ったより安い - günstiger als gedacht 思ったより速い - schneller als gedacht usw.
gesund erscheinend/aussehend (auch 健康そうに見えるさま。https: //kotobank.jp/word/健康的-491837)
gesundheitsfördernd 健康的 健康のためになるさま。https: //kotobank.jp/word/健康的-491837
"vergleichen" ist nur eine semantische Komponente, aber das ist nicht alles.
gesundheitlich (Adverbiale)
etw. hypothetisch als etw. betrachten; hypothetisch annehmen, etw. sei etw.１ ある物事を類似のものと比較して、仮にそれとみなす。擬する。なずらえる。「人生を航海に―・える」
Auch wenn der Stamm "ander-" kommt nicht endungslos vorkommen kann, ist Adverb "anders" hier problematisch.
öffentliche Hand
Sp_ie_lverderber
Organisation oder Institution KOMMA an der Politik und Verwaltung beteiligt sind
Wie geht denn so was?
Präparate-Mappe; Präparatenmappe; Aufbewahrungsmappe; Präparate-Objektträger usw.
wobei die eine semantische Rolle stets reflexiv sein muss 自分に重ね合わせる イメージなどを自分の身に置き換えて考えること 自分に重ね合わせる ・ 自分にダブらせる ・ 自分になぞらえる http: //thesaurus.weblio.jp/content/自分に重ね合わせる
Ja, das wird für "sich identifizieren mit" gebraucht.
愛想が良い liebreizend; charmant
ein 'h' zuviel: Prophezeiung ist richtig
einen zu Tränen rühren
zum Weinen "bringen" ist etwas alltagstauglicher als "zum X veranlassen", auch wenn dies natürlich nicht falsch ist.
die ganze Fläche (was auch immer) in der unmittelbaren Umgebung Die semantische Umschreibung von 辺り一面 als nominalem Ausdruck, die direkt was taugt, ist primär 周囲全体. 同じような状況であるさま ist, wenn man so will, die zusätzliche semantische Bedingung, unter der das Wort 辺り一面 verwendet werden soll, sie ist aber nicht die lexikalische Bedeutung von 辺り一面
z.B 辺り一面の雪 Alles ist einheitlich bedeckt von Schnee
Synchronisation
せいはちめんたいです
息子の姿に、幼き日々の自分の姿を重ねる。Hier scheint kasaneru mehr im Sinne von "sich selbst in ... sehen" gebraucht zu werden. Zumindest als Beispielsatz sollte das auch in Wadoku irgendwo auftauchen.