Kommentare - wadoku.de

…様になる …ようになる

Im Grunde geht es ja darum auszudrücken, dass einer einen Zustand erreicht, infolgedessen, dass dieser etwas tut oder tun kann. "so weit sein, etw. zu tun"

一人相撲；独り相撲ひとり･ずもう

Ich glaube, die geschweiften Klammern gehören nicht dort hin.

歩行ギプス包帯ほ￨こう･ぎぷす･ほう￨たい

Im Gegensatz zu Liegegips

天候不順てん￨こう･ふ￨じゅん

nicht dem Wunsch/der Vorstellung/Erwartung entsprechendes Wetter 天候の調子がよくない様子。思わしくない天気が続くこと。http: //www.weblio.jp/content/天候不順

例えばたとえ･ば

"wie" (2) täte auch. Bei Variante 3 handelt es sich m.E. um fiktive, ireale Annahmen. Die Bedeutung von 端的 in diesem Kontext ist diese (prägnant; kurz und bündig):３てっとりばやく要点だけをとらえるさま。「―に言う」, nicht "direkt, ehrlich" usw. http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/140417/meaning/m0u/

デコレーション･コームでこれーしょん･こーむ

Mit einem Garnierkamm bekommt die Torte ein Wellenmuster. デコレーションコームを使ってタルトケーキに波型の模様を与えることができます。

名誉市民めい￨よ･し￨みん

einer Stadt

名誉町民めい￨よ･ちょう￨みん

eines Stadtteils, einer Gemeinde

等々力；等等力とどりき

auch Bahnhof in Kawasaki (Kanagawa): Todoroki

…様になる …ようになる

so werden, dass man jetzt ... tut/kann６（「ようになる」の形で）以前の状態から変化した結果として、今の状態があるという意を表す。「やっと泳げるようになった」https: //kotobank.jp/word/様だ-653191

じゃがりこじゃがりこ

Braucht man denn so was? Warenname https: //ja.wikipedia.org/wiki/じゃがりこ

差し当たっての用事さしあたってのようじ

dringliche Besorgung/Erledigung

ちらちらちら･ちら

eher jmdm. hin und wieder/bruchstücksweise/pu a pu zu Ohren kommen (z.B. Gerüchte) "... hörbar" scheint mir zu allgemein５うわさなどが少しずつ、また、時々耳に入るさま。ちらりちらり。「―（と）うわさが耳にはいる」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/145433/meaning/m0u/

ちらちら見るちら･ちらみる

intermittierend sehen３断続して物を見るさま。ちらりちらり。「―（と）目配せする」

見通しが良いみ･とおしがよい

Das ist ein Satz. Die Lesarten, die hier in Frage kommen, sind m.E. gut weit sichtbar sein; gut voraussehbar sein ① 遠くの方まで見えること。「－の悪い曲がり角」「－のきく高台」und ③未来の事まで予測すること。「先の－が立つ」「－のきく人」「－が甘い」http: //www.weblio.jp/content/見通し

熊之実くま･の･み

das ist "Clarks Anemonenfisch" nicht "Clownfisch"

まさか；真逆まさ￨か

Auf jeden Fall nicht nur in Satzform.

差し当たっての用事さしあたってのようじ

用事 bedeutet nicht etwa "Gebrauch", sondern "Besorgung; Erledigung"

まさか；真逆まさ￨か

Dringlichsein; Dringlichkeit; Notfall１今まさに物事が目の前に迫っていること。予期しない緊急の事態にあること。「―の場合に役立てる」 nächste Zeit２目前のとき。さしあたっての今。「梓弓(あづさゆみ)末は寄り寝む―こそ人目を多み汝(な)を端に置けれ」〈万・三四九〇〉［副］１（あとに打消しや反語の表現を伴って） nicht im Traum ...; sicherlich nicht ... ㋐打消しの推量を強める。よもや。「―彼が来るとは思わなかった」「この難問を解ける者は―あるまい」 ... unmöglich tun ㋑ある事がとうてい不可能だという気持ちを表す。とても。どうしても。「病気の彼に出て来いとは―言えない」 wahrlich２その状態であることを肯定して強調するさま。まさしく。ほんとうに。「―影口が耳に入ると厭なものサ」〈二葉亭・浮雲〉