無指向性 Omnidirektionalität

Rechtschreibung: eines flacheN Baches

Sollte wohl "(meist etwa zehn Jahre)" lauten, oder man wandelt das gleich zu "…; Dekade; die letzten zehn Jahre".

Kotobank また、死期まで見守る bis zum Tod wachen über

自殺でもされたら洒落にならない。

besser アイデア statt アイディア!

Wenn, derjenige auch Arzt ist, dann ist er "ärztlicher Psychotherapeut" oder !Facharzt für Psychotherapie"

+= Donut

besser 精神療法士

Es gibt zwar Psychiater, der auch psychotherapeutisch tätig sind, aber "Psychotherapeuten" sind keine Ärzte.

eingebrochen werden

falls vorhanden; falls zutreffend; gegebenenfalls; ggf

auch (スル)

{Rechtsw.}

Frühbehandlung {f}

[Med.] Frühdiagnose {f}; Frühdiagnostik {f}; Früherkennung {f}

Gesundheitsüberwachung {f}; Gesundheitsfürsorge {f}; Gesundheitsversorgung {f}; Gesundheitsvorsorge {f} // --- ヘルスケア

Eigenpflege {f}; Selbstsorge {f}; Selbstfürsorge {f}; Selbstpflege {f}

zu [1] erfahrungsgemäß

反映+する

auch (スル) + ［名］雷の幼児語。「 ごろごろが来るよ」 + müßig zu 6

△御△伴 + auch スル

intr./tr.「陳述書を 作文する」

auch スル

*eines Vorgesetzten

Aus 2 und 3 hat man wohl [2] gemacht.

auch △誤ち

Daijisen ３ 男女間の不倫。不義。 Sollte man dann bei der Übersetzung nicht auch besser "Affäre" oä schreiben? "Fehltritt" kann ja alles mögliche sein.

自×註

auch 付×註／附注

頭×註 / --- 頭書(かしらが)き。冠注。ヘッドノート。⇔脚注

auch ... zu 3: ３ 1から転じて、俗に、電子掲示板やメッセンジャーアプリなどインターネットを通じたやりとりで、送信先をまちがえたり、書くべきではないことをうっかり書いたりすること。「デートの誘いを父のアドレスに 誤爆する」

Laut japanischer Wikipedia wurde die Stadt 2001 mit zwei anderen zur Stadt Saitama zusammengefasst, sollte der Eintrag entsprechend angepasst werden?

Daijisen ２ 剣道や柔道などで、技(わざ)の数を数えるのに用いる。「二 本を先取する」 Zählwort für Treffer/Punkt beim Kendo, Judo 3 映画の作品の数を数えるのに用いる。「主演作五 本」 Zählwort für Filme

doppelt zu 5519957

看板を下げる 下げる = aufhängen? valentin@linuxberatung.net

Quelle: http s://www.weblio.jp/content/%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E9%A1%94

Hilfe leisten; zu Hilfe kommen; unterstützen; Unterstützung gewähren; beistehen; mitwirken. --- 助力する

勤務初日　きんむしょにち　erster Arbeitstag

Könnte [3] überarbeitet werden? Daijisen 3: 能力・労力などを他人に提供する。「手を―・す」「肩を―・す」「耳を―・そうともしない」