Genau kann ich es auch nicht sagen, aber es ist ein Indiz.
Mit かがみせんばん ist es im Koujien6 zu finden, allerdings auch nur im Eintrag zu
しょうめん‐せんばん【正面旋盤】シヤウ‥
(surface lathe)心押しんおし台がなく、主軸台に直径の大きなチャックを取りつけ、直径が大きくて短い工作物を切削するのに適する旋盤。鏡旋盤。平面旋盤。平面盤。
Mit きょうせんばん wird nichts gefunden.