Hallo,brauche dringend eure hilfe.habe mir in griechenland ein tattoo gemacht(siehe avatar bild) das "GLAUBE" auf chinesisch bedeuten sollte.jetzt kann ich nirgends im internet dieses symbol finden das ich auf meinem ruecken trage.jemand sagte mir das es japanisches kanji sein koennte.mache mir richtig sorgen das es etwas anderes,oder sogar garnichts bedeutet.danke im voraus...

Wenn mich meine kurzsichtigen Augen nicht täuschen, könnte das dieses Zeichen hier sein:


Das käme auch von der Bedeutung einigermaßen hin: respektvoll, ehrerbietig, andächtig, sorgfältig, gewissenhaft.

Übrigens sind chinesische Zeichen (hanzi) und japanische (kanji) weitgehend identisch, werden also in beiden Sprachen verstanden, wenn auch mit unterschiedlicher Aussprache.

vielen dank fuer deine wertvolle antwort Bookworm,vielen dank...

Keine Ursache; es soll mich freuen, wenn ich behilflich sein konnte.

Bookworm wrote:Übrigens sind chinesische Zeichen (hanzi) und japanische (kanji) weitgehend identisch, werden also in beiden Sprachen verstanden, wenn auch mit unterschiedlicher Aussprache.

Wenn es denn so einfach wäre... Viele Zeichen, die heutzutage im Japanischen verwendet werden sind im Chinesischen obsolet oder umgekehrt, Nebenbedeutungen in einer Sprache sind die Hauptbedeutung in der anderen, oder Zeichen haben in einer der Sprachen in den letzten 700 Jahren neue Bedeutungen angenommen die in der anderen Sprache nicht übernommen wurden...

@Theo34: Wenn ich das Bild richtig interpretiere hast du dir da noch mehr Zeichen stechen lassen. Stell mal besser alle Zeichen hier rein, es besteht nämlich die Gefahr dass die Zeichen zusammen gelesen etwas bedeuten dass du so nicht vorhergesehen hast...

mkill wrote:Wenn es denn so einfach wäre... Viele Zeichen, die heutzutage im Japanischen verwendet werden sind im Chinesischen obsolet oder umgekehrt, Nebenbedeutungen in einer Sprache sind die Hauptbedeutung in der anderen, oder Zeichen haben in einer der Sprachen in den letzten 700 Jahren neue Bedeutungen angenommen die in der anderen Sprache nicht übernommen wurden...

Natürlich hast Du recht, ich habe den Sachverhalt hier stark vereinfacht. Aber ich wollte an dieser Stelle Theo34 nicht mit einer langatmigen Abhandlung auf die Nerven gehen über chinesisch-japanische Kulturkontakte seit der Nara-Epoche, die allmähliche Entwicklung der verschiedenen Schriftsysteme, schließlich die unterschiedlichen Reformbemühungen um eine Schriftvereinfachung im 20. Jahrhundert usw. usf.

Auch bei dem Zeichen 恪 habe ich übrigens den Eindruck gewonnen, daß die Bedeutung in beiden Sprachen leichte Nuancen aufweist: während im Chinesischen der Gedanke des Respekts, der Ehrfurcht und der Andacht im Vordergrund steht, kommt im Japanischen mehr der Aspekt der Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit zum Ausdruck.

Bookworm wrote:Auch bei dem Zeichen 恪 habe ich übrigens den Eindruck gewonnen, daß die Bedeutung in beiden Sprachen leichte Nuancen aufweist: während im Chinesischen der Gedanke des Respekts, der Ehrfurcht und der Andacht im Vordergrund steht, kommt im Japanischen mehr der Aspekt der Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit zum Ausdruck.

Wie kommst du zu diesem Eindruck?

niremori

Durch den Vergleich der Übersetzungen in den verschiedenen Online-Wörterbüchern.

Wadoku gibt dazu die beiden Wendungen 恪勤 (gewissenhafte Erfüllung einer Dienstpflicht) und 恪守 (aufmerksames Befolgen), im Kanji-Lexikon finde ich die Übersetzungen 'aufrichtig', 'ernst', und Denshi Jisho übersetzt mit 'carefulness'.

Im Chinesisch-Deutschen Wörterbuch bei chinaboard.de hingegen steht für 恪 'ehrerbietig', 'achtungsvoll', das Chinese Character Dictionary bei mandarintools.com gibt als Bedeutungen 'respectful', 'reverent' an, und Richard Sears' Chinese Etymology schließlich nennt 'to respect', 'respectful' und 'reverent'.

Das hat mich auf den Gedanken der unterschiedlichen Nuancen gebracht. Letztlich sind die Bedeutungen natürlich nicht weit voneinander entfernt.

Hallo.Hier ist ein bild vom ganzen tattoo...eigentlich sollten die buchstaben von oben nach unten folgende bedeutung haben:gesundheit,liebe,glaube,glueck,kraft.http://www.bilder-space.de/show.php?file=09.069ZzlSc8D53ntub0.jpg

Theo34 wrote:Hallo.Hier ist ein bild vom ganzen tattoo...eigentlich sollten die buchstaben von oben nach unten folgende bedeutung haben:gesundheit,liebe,glaube,glueck,kraft.http://www.bilder-space.de/show.php?file=09.069ZzlSc8D53ntub0.jpg

Mmhh... der Tätowierer hatte überhaupt keine Ahnung von chinesischer Kalligraphie. Die Zeichen sehen wirklich grottig aus. Ich hätte das in betrunkenem Zustand mit einem Filzstift besser hinbekommen, speziell 愛 für Liebe. Leider ist das absolut normal bei Kanji-Tattoos.

Die Zeichen selbst 康 愛 恪 吉 力 ergeben in der Reihenfolge überhaupt keinen Sinn. Es ist das chinesische Äquivalent von GesuLieGlauGlüKra

mkill wrote:Die Zeichen selbst 康 愛 恪 吉 力 ergeben in der Reihenfolge überhaupt keinen Sinn. Es ist das chinesische Äquivalent von GesuLieGlauGlüKra

Immer noch besser gar kein Sinn, als ein überaus peinlicher. ^^

Bei der Qualität der Ausführung muss ich zustimmen, professionell ist was anderes. Währe das so auf meinem Körper, würde ich mein Geld zurückverlangen, oder besser noch, die Kosten für eine Laserbehandlung/Korrektur.