mkill wrote:Nur, wie wird das Zeichen 塵 hier gelesen? Ich habe 耐塵 in keinem Wörterbuch gefunden, obwohl es technisches Standardvokabular ist.
Noch ein Hinweis wie man in solchen Faellen vorgehen kann.
Da es ein Wort ist, das aus zwei Kanjis besteht, ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass beide Zeichen gemaess On-Lesung ausgesprochen werden,
also たいじん.
Da aber ebenso offensichtlich ist, dass viele Japaner die On-Lesung von 塵 nicht praesent haben, und viele das Kanji auch nicht schreiben koennten,
ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass man dieses Wort eher 耐じん schreibt. In genau dieser Form findet man es in technischen Woerterbuechern.
Eine kurze Suche bei Google kann solche Vermutungen relativ einfach bestaetigen. Wenn man Glueck hat, findet man sogar einen Eintrag mit Lesung.
Andere Beispiele sind: 集じん室 fuer 集塵室, 含じん空気 fuer 含塵空気, oder 耐じん性 fuer 耐塵性. Und bei じんあい (塵埃) verzichten sogar viele ganz auf die Kanjis.
niremori