Hallo,

ich habe mit einem Freund zusammen versucht "頼れる 女ですから" zu übersetzen beziehungsweise eine adäquate Übersetzung zu finden. Was wir bis jetzt heraus haben ist etwas in der Art von "Daher ist auf mich Verlass" oder "Daher ist auf Frauen Verlass".
Ich habe diesen Satz von folgendem Bild: http://ostan-collections.net/imeeji/albums/userpics/10622/1164483611132.jpg

Es wäre schön, wenn uns jemand helfen könnte.

Grüße
Jonas

Jonas wrote:Hallo,

ich habe mit einem Freund zusammen versucht "頼れる 女ですから" zu übersetzen beziehungsweise eine adäquate Übersetzung zu finden. Was wir bis jetzt heraus haben ist etwas in der Art von "Daher ist auf mich Verlass" oder "Daher ist auf Frauen Verlass".
Ich habe diesen Satz von folgendem Bild: http://ostan-collections.net/imeeji/albums/userpics/10622/1164483611132.jpg

Es wäre schön, wenn uns jemand helfen könnte.

Grüße
Jonas

Das heisst:

"Weil ich eine Frau bin, auf die man sich verlassen kann."

Oder kuerzer: "Weil auf mich Verlass ist." (Wobei 女 ausdrueckt, dass sich das 'mich' auf eine Frau bezieht.)

niremori

Vielen Dank für die Hilfe.
Dann lag ich mit meiner Übersetzung ja nicht ganz falsch.

Grüße
Jonas