Tach!

「自己啓発休業」= "Weiterbildungurlaub" (?)

oder hat jemand eine bessere Idee? Es geht hier nicht darum, dass ein Geschäft oder Unternehmen Urlaub macht, sondern ein Beamter bei Gericht wird zum Studium im 博士後期課程 beurlaubt.

Etwas Vergleichbares gibt es wohl in Deutschland nicht, oder?

An Kaixuan

Neben "Fortbildungsurlaub" nennt man das i.A. "Sabbatical" bzw. "Forschungsfreisemester" in entsprechenden Kreisen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sabbatical

Laut diesem Artikel: http://www.iwate-np.co.jp/cgi-bin/topnews.cgi?20071011_13
erhalten diejenigen, die das 己啓発休業 in Anspruch nehmen allerdings keine Bezüge. (3. Abs. - kann mir bitte jemand erklären, warum in diesem Satz Dreiecke auftauchen?)

Ganz neu ist die Idee auch in Deutschland nicht, worauf dieses Spiegel-Interview von 1985 deutet - damals noch politisch unschuldig als "Sabbatjahr" bezeichnet: http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=13516131&top=SPIEGEL