Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ことわざ:遠水近火を救わず  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Hallo Forum,

Ich bin auf ein japanisches Sprichwort gestoßen, welches da lautet:

遠水近火を救わず

えんすいちかひをすくわず

Wörtlich übersetzt heißt es in etwa:
Der ferne Fluß hilft nicht wenn es nebenan brennt.

Sprich: Etwas das im Notfall helfen soll, muss auch schnell erreichbar sein.

Nun ist die Frage, fällt jemandem ein deutsches (oder englisches) Sprichwort ein, das in etwa diese Bedeutung hat?

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: