Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
現行演目  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Annie


[Avatar]

Joined: 18/12/2006 13:48:56
Messages: 17
Offline

Nochmal eine Frage zu einer Übersetzung ins Deutsche:
was genau ist ein 現行演目? (beim Nô-Theater)

Ist das ein Stück aus irgendeinem Katalog oder Kanon (also "kanonisch", "regulär")?
Oder ein aktuelles Nô-Stück (also "aktuell")?
Oder bedeutet es mehr, ein richtiges, vollwertiges Nô-Stück (also "vollständig")?

Und wo ich schon bei Thema bin, ist mit 演目 eigentlich ein einzelnes Nô-Stück gemeint, oder ein Programm mit fünf Stücken?

Vielen Dank mal wieder,
Annie

夢の世なれば驚きて。捨つるや現なるらん。
[ICQ]
yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline

ein bestehendes Stück
ein laufendes Stück
ein augenblicklich zu spielende Stück
Annie


[Avatar]

Joined: 18/12/2006 13:48:56
Messages: 17
Offline

Vielen Dank!

夢の世なれば驚きて。捨つるや現なるらん。
[ICQ]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: